"أفسد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verderben
• ruiniert
• ruinieren
• vermasselt
• versauen
• vermasseln
• versaut
• ruiniere
• Mist
• kaputt
• vermassle
• versaue
• ruinierte
• kaputtmachen
• zerstört hat

Ich will Ihnen das Essen nicht verderben, aber die Strafe war kein Zuckerlecken.
لا أريد أن أفسد عشائك يا صاح لكن كلامى لن يكون محبب كثيراً.

Ich möchte nicht, dass sie noch mehr eurer schönen Sachen ruiniert.
لا أريد أن أفسد شيئًا من أشيائك الجميلة مرة أخرى

ich wollte die Party nicht so früh ruinieren, aber..
لم أريد أن أفسد الحفلة على الجميع .مبكراًهكذا،لكن.

Endlich glauben sie, dass du tot bist, und ihr zwei vermasselt es.
لقد تمكنا أخيراً من إقناعهم أنك ميت والآن كلاكما أفسد الأمر

Ich denke nur, ich wäre ein mieser Vater. Ich will das Kind nicht versauen.
أظنّ أنّي سأكون والداً فاشلاً ليس إلاّ، لا أريد أن أفسد هذا الطفل

Aber wenn Sie´s vermasseln, heißt es: "Ab in die Poststelle!"
أفسد الأمر و سأعيدك الى ردهة غرفة البريد يا فتى

Nein, nein. Ich möchte Ihnen nicht Ihr Weihnachtsfest verderben.
لا لا ، انا لا أريد أن أفسد عليك أعياد الميلاد

Ich war so froh, zurück zu sein dass ich den Moment nicht verderben wollte.
كنت سعيداً لعودتى حتى إنى لا أتحمل أن أفسد تلك اللحظه

Ich will ihnen das nicht verderben.
أنظر كم هما سعيدان اليوم لا أريد أن أفسد الأمر

Meine Nacht ist ohnehin ruiniert. - Aber es ist völlig unnötig.
على كل حال ، إن نومى فى الليل قد أفسد و حقاً ، إننى لا أرى ضرورة لذلك

Sag mir, das ihr den Schwanzlutscher gefasst habt, der eins meiner besten Shirts ruiniert hat.
أخبريني بأنّكم قبضتم على الحقير الذي أفسد واحدةً من أفضل قمصاني

Sie öffnen die Tür für den Pizza Jungen nur in einem Höschen..... ich möchte ja ihren Tag nicht ruinieren, aber in meinen Augen, sind Sie auf jeden Fall die Geliebte.
وتجيبي على عامل البيتزا , بملابسك الداخليه لكي لاتدفعي له شيئاً لا أريد أن أفسد يومك ولكن من وجهة نظري, أنتِ عشيقته

Ich hab es versaut, dabei wollte ich doch nur unsere Hochzeit nicht ruinieren.
لا أعلم ما الذي أقوله أيضاً , موافقة ؟ لقد أخفقت , أنا فقط لم أرد أن أفسد زفافنا

Das hat alles vermasselt.
ثم تركها تهرب لقد أفسد العملية كلها هل تمزح ..

Wir sind immer hinter dem her, der was vermasselt hat. Ihre Art ist besser.
نحن دائما نلاحق الذي أفسد الأمر هذه الطريقة أفضل

Sie ist jetzt glücklich, und will es mit mir nicht versauen.
إنها سعيدة الآن, إنها لا تريدني أن أفسد الأمر

Ich will nicht alles versauen, indem ich zu schnell mache, wenn das ok ist.
وأنا لا أُريد أن أفسد كُل شيء بالمضي بسرعة أَعني، إذا كان ذلك يناسبك

Ich will es nicht vermasseln, aber ich habe das Gefühl, dass ich nichts zu sagen haben.
لا أريد أن أفسد الأمر، لكن أشعر أنّ ليس لديّ ما أقول.

Sorry, wenn das deinen Masterplan versaut, aus mir einen Super-Vampir zu machen.
أعتذر إذا أفسد ذلك خطّتكَ المُحكمة لتحويلي إلى مصّاصة دماء خارقة

Ist er Atheist, ruiniere ich seinen Anzug, den niemand zu Gesicht bekommen wird.
وإن كان ملحداً، فأنا أفسد حلة لن يراها أحد.

Wenn wir in ihrer Welt Mist gebaut haben,... ..sollten wir das nicht wieder gutmachen?
جنرال , إذا كنا نحن من أفسد الوضع هناك لابد أن نصلح هذا , أليس كذلك ؟

Ich denke, ich kann jetzt keine Überraschungen mehr kaputt machen,... aber wie war eure Party?
متأكدة من أنّني لن أفسد أيّ مفاجآت بهذا الوقت، لكن كيف كانت حفلتك؟

Vielleicht ist es nur der Traum eines Adoptivkindes, aber ich glaube einfach, wenn ich es nicht vermassle, könnte ich eine Familie haben.
لكنني لا أتوقف عن فكرة أنني إذا لم أفسد الأمر فقد أحصل على عائلة حقيقية

Also setz dich wieder hin und halt die Klappe, bevor ich alles versaue, indem ich dir den Kopf abreiße.
لذا، لم لا تجلسي وتصمتي، حتّى لا أفسد كلّ شيءٍ بشقّ عنقكِ؟

Ich töte den, der mich ruinierte. - Aber gern.
أرجو معذرتك في قتل الرجل الذي أفسد حياتي

Aber dann denke ich an sein neues Leben, seine neue Familie, sein Kind... das will ich nicht kaputtmachen, nicht mal in seinem Fall.
لكن من ثم أفكر بشأنه ، تعرفين حياته الجديدة عائلة جديدة ، أبنه لا أريد ان أفسد الأمر لأي أحد

Ich musste ausziehen, als Beweis, dass es die Ehe zerstört hat.
لقد كان علي مغادرة المنزل لإثبات أن هذا أفسد الزواج