"أقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weniger
• am wenigsten
• unter
• sagte
• Mindeste
• wenig
• sage
• nicht so
• sagen
• wenigstens
• habe
• hab
• knapp
• nur
• kleinste

Falls eine Delegation dem Sekretariat weniger als 200 Ausfertigungen ihrer Erklärung bereitstellt, werden diese am Ende der Sitzung außerhalb des Ratssaals ausgelegt.
وإذا وفر الوفد أقل من 200 نسخة من بيانه للأمانــة العامـــة، توضع هـــذه النسخ خارج قاعة المجلس في نهاية الجلسة.

Etwa 1,2 Milliarden Menschen müssen ihren Lebensunterhalt mit weniger als einem Dollar pro Tag bestreiten.
ويعيش 1.2 بليون شخص عيشة الكفاف على أقل من دولار واحد في اليوم.

Sie besitzen eine Fähigkeit, die sie weniger abhängig macht von Entwicklungshilfe.
لديهم مهارة، مما يجعلهم أقل اعتمادا بكثير على المساعدات الخارجية.

Darüber hinaus tragen sie am wenigsten zu den weltweiten Emissionen von Treibhausgasen bei.
وهذه البلدان هي أيضا أقل البلدان إسهاما في الانبعاثات العالمية لغازات الدفيئة.

Ich glaube, dass das in weit unter 20 Jahren machbar ist.
وأعتقد بأنه يمكن تحقيق ذلك في أقل من 20 سنة

Oh, ich habe nicht gesagt, ich hatte eine. Ich sagte, ich hatte wahrscheinlich eine.
لم أقل أنّه كـان لديّ زوجـة لقد قلت من المحتمل أن كـان لديّ

Unten rechts hat Bangladesh die selbe Bevölkerungsdichte wie Bahrain, aber verbraucht 100-mal weniger pro Person.
في اليمين السفلى، بنغلاديش لديها نفس الكثافة السكانية للبحرين ولكنها تستهلك 100مرة أقل للفرد

Vielleicht gibt es in den Städten weniger Pestizide als in ländlichen Gegenden.
احتمال وجود مبيدات حشرية أقل في المدن عنها في المساحات الريفية

Ich begann immer weniger zu tun, immer weniger zu denken und weniger zu fühlen.
فوجدت نفسي أفعل أموراً أقل من السابق و أفكر أقل و أشعر أقل.

Wenn man von weniger als vier Dollar pro Tag lebt und amputiert ist, hat man sein Gliedmaß wahrscheinlich bei einem Fahrzeugunfall verloren.
الفرص هنا, إذا كنت تتقاضى أقل من أربع دولارات باليوم، ولديك طرف مبتور حيث فقدت أحد أطرافك في حادث سيارة.

Wenn Sie wirklich viel abnehmen, bekommen Sie Hunger und Ihre Muskeln verbrennen weniger Energie.
إذا فقدت الكثير من الوزن، فإنك تصبح جائع، وتحرق عضلاتك أقل من الطاقة.

Es gibt weniger Bedarf für vertikal integrierte Unternehmen, und Wertschöpfungsketten können zumindest aufgebrochen werden.
هناك حاجة أقل للمنظمة المتكاملة رأسيًا، وعلى الأقل فإنّ سلاسل القيمة يمكن كسرها.

Kann die Vernunft den Denker dazu zwingen, weniger Grausamkeit und Verschwendung zu wollen?
هل بإمكان المنطق أن يجبر المفكر على أن يريد أقل وحشية وخراب؟

Damals im Juni 1993 ging der Unbekannte zum Glück weg, aber andere Familien hatten viel weniger Glück und dieser Gedanke bewegte mich weiterzuforschen.
لحسن الحظ، في يونيو 1993، رحل زائرنا المجهول، لكن عائلات أخرى كانت أقل حظاً بكثير، وتلك كانت الفكرة التي حفّزت بحثي.

Es gibt z. B. einige Öko-Extremisten, die glauben, dass es für den Planeten, für Gaia, besser wäre, wenn es viel weniger Menschen gäbe.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

Das bedeutet weniger Konkurrenz für Sie und einen zusätzlichen Anreiz, aktiv zu werden.
هذا يعني أنه هناك منافسة أقل وهو حافز إضافي لك لتتواصل معهم.

Frugale Innovation ist die Fähigkeit, mehr wirtschaftlichen und sozialen Wert mit weniger Ressourcen zu schaffen.
الابتكار المُقتَصِد هو القدرة على خلق المزيد من القيمة الاقتصادية والاجتماعية باستخدام موارد أقل.

Deckung der Bedürfnisse der am wenigsten entwickelten Länder, der Binnenentwicklungsländer und der kleinen Inselentwicklungsländer
التصدي لاحتياجات أقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول النامية الجزرية الصغيرة

Ich denke, ich freue mich von allen am wenigsten, aber ich freue mich für sie.
وأعتقد أن جميع من هو أقل سعيدة. لكنني ما زلت سعيدا جدا بالنسبة لها.

Der eigentliche Preis für die Konzession liegt unter 20.000 Dollar, oder?
ثمن الرخصة أقل من 20 ألف دولار أليس كذلك ؟

Aber ich sagte ihm nicht, dass Sie hinterher was anderes vorhaben.
لكنني لم أقل آي شيء عن مكان ذهابك فيما بعد

Das Mindeste ist doch, dass man sich entschuldigt oder... sonst was sagt.
اعتقد أن أقل مايجب فعله قول : آسف .. أو شىء

wenig Ballaststoffe bedeuten wenig Brennstoff für die Darmbakterien. Sie verhungern und sterben ab.
ألياف أقل تعني وقود أقل لبكتريا الأمعاء بشكل أساسي تجويعها حتى تموت.

Wenn ich das jetzt nicht sage, werde ich es nie tun.
إنظري ، إن لم أقل هذا الآن لن أقوله مطلقآ

Die werden nicht so schnell nervös, wenn er die Knarre hat.
هو سيكون أقل عصبية اذا كان فى مدخل الشار ع

Was wir auch annehmen, es ist besser, möglichst wenig zu sagen.
كل شخص يشتبه به من الأفضل قول أقل الأشياء الممكنة

Er zwingt dich dazu, dich zu verbiegen, dann hätte er wenigstens auftauchen können.
إنه يجعلك تمرين بكل هذه المصاعب أقل ما يمكنه فعله هو الظهور

Aber ich habe nicht gesagt, dass wir für alles dankbar sein können.
لكنني لم أقل أنه من الممكن أن نكون ممتنين لكل شيء.

Ein Idiot sein ist besser als ein Nichts sein. Das hab ich nie gesagt.
ـ وجود هزة أفضل من لاشىء ـ لم أقل أنك كنت لا شىء

War nicht viel Beute für einen Bankraub, gerade mal knapp unter 7.000.
لم تَكن سرقَة كبيِرة. تم سرقَة أقل من 7 الاف دولار.

Und das nur, weil ich noch nie eine 1 gesehen habe.
وهذا فقط لآنى لم أرى درجه أقل من 2 ابدا.

In der heutigen Welt kann die kleinste Handbewegung... als sexuelle Belästigung fehlinterpretiert werden.
و في عالم اليوم فإن أقل اقتراح قد يكون طلباً يساء فهمه