"أقلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mindeste
• weniger
• nicht so
• wenigstens
• wenigsten
• Geringeres
• kleinste
• kleinsten
• geringste

Es ist das Mindeste, was wir für die Herrin tun können.
هذا أقلّ ما يمكننا فعلهُ لمُعلّمنا. توقّف. إنّه مال حقيقي.

Es ist das Mindeste, was ich tun kann.
أقلّ آي يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ يَعطيك قميصَكَ. لوردي.

Das wäre das Mindeste gewesen, worum du dich hättest kümmern müssen.
هو ممارسة الجنس مع أقلّ شيء مسؤول... ... أنتكانيمكنأنتعمل، رجل.

Es gibt wohl niemanden auf der Welt, der weniger über Trauer weiß als du.
أشكّ بأن يكون هناك شخص على وجه الأرض يعرف عن الحزن أقلّ منك

Das ist nicht so toll wie der andere Abend bei dir.
هذا أقلّ مُتعة بكثير من الليلة السابقة بمنزلكِ.

Du könntest wenigstens auf Phoebe und Cole warten.
أَعْني، أقلّ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ يَنتظرُ فويب وكول.

Wenn man es am wenigsten erwartet, zieht der Nebel auf wie eine milchige Wand und hängt bis unter die Straßenlaternen.
عندما أنت أقلّ تَتوقّعُه موجات من الضباب تكون حاجزاً تكون حاجزاً

Sagte ein großer Mann nicht einst: "Wissenschaft verlangt nichts Geringeres als die inbrünstige..."
ألم يقل رجل عظيم مرّة : "العلم لا يتطلّب منّا أقلّ من

- Das ist das Mindeste das ich tun kann. - Du meinst, du könntest mehr tun?
هذا أقلّ ما يمكنني فعله هل تقصد أن بإمكانك فعل المزيد؟

Das Mindeste, was sie danach tun konnte, war, eine der Flaschen mit mir zu teilen.
بعد ذلك أقلّ ما يمكن أن تفعله كان المساهمة في قنينة معي

Er war ein guter Kerl, ein guter Polizist. Es ist das Mindeste was ich tun kann.
لقد كان رجلاً صالحاً، وشرطيّاً صالحاً هذا أقلّ ما يمكنني فعله

Das Mindeste was ich tun kann ist meine Mittagspause zu opfern für einen Cop in Not.
أقلّ ما يمكنني فعله هو تفريغ ساعة غدائي لأجل شرطيّ في وقت حاجة

Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
بأنّ هذه فقط أقلّ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ.

Das ist das Mindeste, was wir tun können.
إستعمله في الصحة الجيدة. هو أقلّ نحن يمكن أن نعمل.

Das ist das Mindeste, was Sie tun können, in Anbetracht dessen, dass Sie mich vor nicht allzu langer Zeit töten wollten.
هذا أقلّ ما يمكنكَ فعله، نظراً لأنّكَ كنتَ تعتزم قتلي قبل مدّة قصيرة

Eine so hohe Anzahl bedeutet, dass Sie weniger Zeit haben, als Sie dachten.
ورقم بهذا الارتفاع يعني أنّ ما بقيَ لديكِ أقلّ مما كنتِ تتوقّعين

- Noch keine Daten dazu. In weniger als 60 sind wir da.
لا بيانات عن ذلك بعد، سنصل بعد أقلّ من 60 ثانية.

nicht so cremig wie Irish Coffee, aber nicht so süß.
لا يوجد بها كريمة كالقهوة الأيرلندية، ولكن هذه أقلّ صحة.

Aber ich denke, da ich an dem ganzen Mist beteiligt war, kann ich dich wenigstens mit aus der Stadt nehmen.
لكنّي شكل خططتي بمساعدتك بالخروج من كل شيئ أقلّ ما يمكن أن أفعله أن أعرض عليك إجتياز هذه البلدة

Ich muss jeden Tag mit der Person wiederholen, die ich am wenigsten auf der Welt leiden kann.
إني أعيد تمضية نفس اليوم مع أقلّ شخص أطيقه على وجه الأرض.

Ich habe nichts Geringeres erwartet.
ما كنتُ لأتوقّعَ أقلّ من هذا.

Er war von solch qualvollen Schmerzen erfüllt, sodass die kleinste Bewegung unerträglich war.
كان يتألم بشدة حتى أنّ أقلّ حركة كانت لا تُحتمل،

Der Typ streift bei der kleinsten Provokation unsere Ausrüstung ab.
كان هذا الرجل يبدي لأجهزتنا أقلّ تحريضٍ ممكن

- Dein Freund sollte deine geringste Sorge sein.
شأن خليلك يتعيّن أن يكون أقلّ ما يقلقكما.