"أقل من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weniger als
• unter
• keine
• noch
• anderes
• kleiner als
• innerhalb von
• Geringeres als
• nicht mal
• etwa
• nicht einmal
• unterhalb
• weniger der
• niedriger als
• knapp

Falls eine Delegation dem Sekretariat weniger als 200 Ausfertigungen ihrer Erklärung bereitstellt, werden diese am Ende der Sitzung außerhalb des Ratssaals ausgelegt.
وإذا وفر الوفد أقل من 200 نسخة من بيانه للأمانــة العامـــة، توضع هـــذه النسخ خارج قاعة المجلس في نهاية الجلسة.

etwa 1,2 Milliarden Menschen müssen ihren Lebensunterhalt mit weniger als einem Dollar pro Tag bestreiten.
ويعيش 1.2 بليون شخص عيشة الكفاف على أقل من دولار واحد في اليوم.

Wenn man von weniger als vier Dollar pro Tag lebt und amputiert ist, hat man sein Gliedmaß wahrscheinlich bei einem Fahrzeugunfall verloren.
الفرص هنا, إذا كنت تتقاضى أقل من أربع دولارات باليوم، ولديك طرف مبتور حيث فقدت أحد أطرافك في حادث سيارة.

Vor weniger als 50 Jahren landeten zwei mutige Männer auf dem Mond, mit Hilfe von Computern, die weniger Rechenleistung als unsere Handys hatten.
قبل أقل من نصف قرن، هبط رجلان شجاعان على القمر، مستخدمين جهاز كمبيوتر أقل قوة من أجهزة الهاتف الجوال في جيوبنا.

Ich glaube, dass das in weit unter 20 Jahren machbar ist.
وأعتقد بأنه يمكن تحقيق ذلك في أقل من 20 سنة

In einkommensschwachen Ländern erzeugen sie 60-80 % der Nahrungsmittel, mit oft weniger als 2 Hektar Land.
‫وغالبا ما تعمل على أقل من خمسة فدادين.‬ ‫هذا ما يعنيه مصطلح أصحاب الحيازات الصغيرة.‬

Zum Beispiel, meine Wohnung in Manhattan, verdoppelte seinen Wert in weniger als vier Jahren.
على سبيل المثال، تضاعف سعر شقتي في مانهاتن في أقل من أربع سنوات.

Und bei weniger als fünf Jahren Amortisationsdauer wird alles plötzlich sehr ökonomisch.
وبمردود في أقل من خمس سنوات، فجأة يصبح هذا اقتصاديا جدا

Die Bewohner erhielten oftmals weniger als einen Monat vorher Bescheid, dass ihre Häuser abgerissen würden.
فكان غالباً ما يتم منح السكان أقل من شهر كي يخلوا مساكنهم ليتم هدمها

Und es waren nie weniger als zwei Drittel, die die Hand hoben.
و لم يصادف أبداً أن يرفع أقل من ثلثي الجمهور أيديهم

Wenn Sie das tun, sind Sie in weniger als 24 Stunden hier raus.
لو فعلت ذلك , سأخرجك من هنا فى أقل من 24 ساعة

Für 1 Million Menschen steigt in weniger als 1 Sekunde die Temperatur auf 5.500 Grad.
ماذا عن مليون إنسان ستنشر درجة حرارة تصل 100,000 فهرنهايت في أقل من ثانية

Der Scheißkerl zahlt weniger als 5% Steuern und will uns feuern.
يدفع ضريبة أقل من 5بالمائة ويريد أن يقصلنا فندق هاييت

Ihr könnt in weniger als vier Stunden in den Kojen liegen.
وستكون في البيت متمدد على السرير في أقل من ساعة.

AIs ich in Amerika war, war der dollar weniger als eine Lira.
حين كنت في أمريكا كان ثمن الدولار أقل من ليرة واحدة

Nach meinen Berechnungen... ..könnten wir in weniger als vier Stunden hier mehr als 100°C haben.
وفقا لحساباتى ستصل درجة الحرارة لأكثر من 200 فهرنهايت خلال أقل من أربعة ساعات

Bei Höchstgeschwindigkeit wird er in weniger als zwei Stunden hier sein.
في السرعة القصوى، هو سيكون هنا في أقل من ساعتين

Nicht weniger als 120. Und ihr müsst nicht mit 'ner stinkenden Leiche rumziehen.
ليس أقل من 120 و لن تمتطي الحصان مع هذه الجثة المتعفنة

Der eigentliche Preis für die Konzession liegt unter 20.000 Dollar, oder?
ثمن الرخصة أقل من 20 ألف دولار أليس كذلك ؟

Ich hatte in den letzten 4 Jahren keine 10 Mal Sex.
مارستُ الجنس أقل من عشر مرات في السنوات الأربعة الأخيرة

Und das nur, weil ich noch nie eine 1 gesehen habe.
وهذا فقط لآنى لم أرى درجه أقل من 2 ابدا.

Lassen Sie mich nun über ein anderes Projekt sprechen, das etwas weniger schädliche Substanzen erfordert.
اسمحوا لي الآن أن انتقل إلى مشروع آخر الذي يشمل على أقل من المواد الضارة.

Sie beträgt Drei-Viertel, ungefähr, was kleiner als Eins ist - wir nennen das sublinear.
انها ثلاثة أرباع تقريباً وبالتالي هي أقل من واحد ونطلق عليها خط فرعي

2 Millionen Tweets geschehen jetzt innerhalb von weniger als 6 Minuten.
كنّا نرى مليوني تغريدة في أقل من ستة دقائق.

Auf etwas Geringeres als Mord ersten Grades wie etwa Mord zweiten Grades.
لشئ أقل من جريمه من الدرجه الأولى كجريمه من الدرجه الثانيه

Du hast es getan. Du hattest nicht mal einen Tag zur Vorbereitung.
إذن فقد ذهبت وفعلتها في أقل من يوم واحد من التخطيط

Und diese Besprechungen hatten denselben Effekt und dauerten nicht einmal zwanzig Minuten.
و كان لهذه الاجتماعات تأثير حين تدوم أقل من 20 دقيقة.

Mehr als die Hälfte der etwa 100 Länder unterhalb Chinas haben repräsentative Demokratien.
بالنسبة للدول المائة أو نحو ذلك التي صُنّفت في مرتبة أقل من الصين، أكثر من نصف تلك الدول هي ديموقراطيات انتخابية.

In einigen Fällen gingen nicht mehr als die Hälfte oder noch weniger der bestellten Artikel ein.
وفي بعض الحالات لم تتلق البعثة سوى نصف أو أقل من نصف عدد الأصناف التي طلبت.

In der allgemeinen Bevölkerung, in diesem Raum beispielsweise, ist die Zahl niedriger als fünf Prozent.
وبين الأشخاص عامةَ، في هذه الغرفة، كمثال، هذا الرقم أقل من خمسة بالمائة.

War nicht viel Beute für einen Bankraub, gerade mal knapp unter 7.000.
لم تَكن سرقَة كبيِرة. تم سرقَة أقل من 7 الاف دولار.