"أكثر من أي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr als je
• mehr als jeder
• mehr denn
• besser als jeder
• besser als alle
• als jemals
• wie sonst
• am meisten
• mehr als sonst
• mehr als jeden
• besser als sonst
• mehr als jedes
• mehr als alle
• am besten
• mehr als jede

Heutzutage, mehr als je zuvor, bringt uns ein bisschen Ehrlichkeit sehr weit.
واليوم، أكثر من أي وقت مضى، وبالصدق قليلا سوف نقطع شوطا طويلا.

Ein tragisches Erlebnis hat mein Herz verändert, mehr als jeder Traum, der je in Erfüllung gehen könnte.
المأساة غيّرت قلبي أكثر من أي حلم قد أراه يتحقق.

Das muss so sein, und heute mehr denn je, wo jeden Tag Wirtschaftszweige wachsen.
الآن أكثر من أي وقت مضى ومع اتساع التشعبات الاقتصادية يوما بعد يوم

- Ich nehme an, du kennst dich besser als jeder andere, oder?
أظن أنك تعرف نفسك أكثر من أي شخص آخر، صحيح ؟

Ok, hör mal, ich wusste nicht, auf was du so stehst, doch ich sollte derjenige sein, der dich besser als alle sonst kennt.
لا أدري ماذا تريدين بالضبط، لكن خطر أني يجب أن أكون الشخص الذي يعرفك أكثر من أي شخص بالدنيا

mehr als je zuvor sind es Ideen dieser Art, die an vorderster wirtschaftlicher Front Wachstum antreiben.
أكثر من أي وقت مضى هذه الأنواع من الأفكار هي التي تدفع الى النمو.

Zuerst müssen Sie wissen, wie ungeheuer stark unser Gegner ist, und warum wir Hammond und das SG-1 jetzt mehr als je zuvor brauchen.
ولكن في المستقبل القريب أنا هنا لأدعك تعلم مالذي انت بصدده ولم نحن بحاجة لـ هاموند و إس حي 1 أكثر من أي وقت مضى

Und deshalb brauchen wir die Kraft der Zauberhaften. Jetzt mehr als je zuvor.
لهذا السبب نحن بحاجة لقوة المسحورات معنا ، الآن أكثر من أي وقت مضى

Dieser elementare Defekt des Kapitalismus ist mehr als jeder andere einzelne Faktor Schuld an unserem Klima-Dilemma.
وهنا تكمن المشكلة الأساسية في الرأسمالية، أكثر من أي عامل آخر، وهو إلقاء اللوم على مأزقنا المناخي.

Wir haben Ihren großen Plan mehr als jeder andere unterstützt.
لقد فعلنا أكثر من أي شخص لحماية التوازن الكوني

mehr als jeder andere Spieler in einer einzigen Saison, bis auf einen.
أكثر من أي لاعب في موسم واحد باستثناء واحد

mehr denn je müssen die Vereinten Nationen in der Lage sein, in diesem Bereich auf kohärente Weise Politiken zu entwickeln und umzusetzen.
وتحتاج الأمم المتحدة الآن، أكثر من أي وقت مضى، إلى أن تكون قادرة على وضع وتنفيذ سياسات في هذا الميدان بصورة متماسكة.

mehr denn je gründet sich unsere Hoffnung, diese Ziele zu erreichen, auf der Fähigkeit der Mitgliedstaaten, einzeln und gemeinsam dauerhafte Maßnahmen zu ergreifen.
وتتركز آمالنا في تحقيق تلك الأهداف، أكثر من أي وقت مضى، على قدرة الدول الأعضاء، فرادى ومجتمعين، على اتخاذ تدابير مستديمة.

Denn jetzt ist mehr denn je der Zeitpunkt gekommen, an dem wir nicht blind folgen, blind akzeptieren, oder blind trauen können.
حيث الآن، أكثر من أي وقت مضى، ليس الوقت للاتباع، للتقبل و الوثوق بدون تفكير.

Ich weiß besser als jeder anderen, wie es ist, wenn man sich neu erschaffen will.
أنا أعرف أكثر من أي شخص كيف يبدو الأمر عندما تريد إعادة اكتشاف نفسك

Ich kenne meine verdammte Arbeit besser als jeder andere in der Navy!
أعرف عملي أكثر من أي شخص آخر في البحرية.

Aber sie gefällt mir besser als alle Straßen der Welt.
لكنني أحبه أكثر من أي شارع في العالم

Ich bin mehr besorgt als aufgebracht. Ich brauche dich jetzt, Doug, mehr als jemals zuvor.
أنا قلق أكثر من كوني غاضب، أحتاجك الآن دوغ، أكثر من أي وقتِ مضى.

In einer Minute ist man jemandem so nah, wie sonst niemandem, und in der nächsten sieht man ihn nie wieder.
لوهلة تكون قريباً لشخص ما أكثر من أي شيء في العالم، و بعدها، لن تراه ثانيةً.

Hier ist am meisten, und ich weiß nicht, was ich tun soll.
رأيتها هنا أكثر من أي مكان، لذا لا أعرف ما العمل

Ich fürchte mich, mehr als sonst, vor den Intrigen der Männer.
أخشى الآن, أكثر من أي وقت مضى من مكائد الرجال

Der Mann, den ich mehr als jeden anderen auf der Welt liebte, hielt mir eine Waffe an den Kopf und drohte, mich umzubringen, öfter als ich mich erinnern kann.
الرجل الذي أحبتته أكثر من أي شخص على الأرض حمل سلاحا عند رأسي وهدد بقتلي أكثر من المرات التي أستطيع تذكرها.

Nein? Ich kenne dich zumindest besser als sonst jemanden auf dieser Welt.
لا , إذن أعرفك أكثر من أي أحد على هذا الكوكب

Aber es fühlt sich richtig für mich an, denn die schwierigsten Momente unseres Lebens verändern uns mehr als jedes Ziel, das wir erreichen könnten.
لكنني أشعر بالرضا التام؛ لأن أصعب لحظات حياتنا تُغيّرنا أكثر من أي هدف قد نحققه.

mehr als alle anderen verführt McDonald`s Kinder, und um die sorgen wir uns am meisten.
لذا فهم يغرون الأطفال أكثر من أي شخص أعتقد أننا لم نعد نهتم كثيراً بأطفالنا

Ich glaube, Gefühle, die man vortäuscht, zahlen sich auf dieser Welt am besten aus.
أنه وبفحص دقيق فإن الإدراك يجعلنا نعاني كثيراً أكثر من أي شيء في العالم.

mehr als jede andere Frau verdient Ihr es, glücklich zu sein.
أكثر من أي امرأة أخرى أنت تستحقين أن تكوني سعيدة