"ألف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• A
• tausend
• Riesen
• eintausend
• Tausende
• sind
• Dollar
• von
• über
• tausendmal
• Alf
• mit
• Geld
• etwa
• Deutsche

Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung (A/60/49 (Vol.
للاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الستون، الملحق رقم 7 ألف.

* Damit wird die Resolution 59/286 vom 13. April 2005 zu Resolution 59/286 A.
* يصبح القرار 59/286 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2005 القرار 59/286 ألف.

* Damit wird die Resolution 59/284 vom 13. April 2005 zu Resolution 59/284 A.
* يصبح القرار 59/284 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2005 القرار 59/284 ألف.

Mars ist sehr, sehr weit weg, tausend Mal weiter weg als der Mond.
المريخ بعيد جدا عنا، يبعد عنا ألف مرة مقارنة ببعدنا عن القمر.

- 2,5% davon sind 25 Riesen... - Noch zu der Million?
ـ 2.5 في المئة، ستكون 25 ألف ـ فوق المليون؟

Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung (A/62/49 (Vol.
للاطلاع على النص النهائي، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والستون، الملحق رقم 7 ألف.

Als der Ausschuss seine Tätigkeit aufnahm, war für Phase A vorgesehen, dass die Mitgliedstaaten über geeignete Rechtsvorschriften zur Bekämpfung des Terrorismus verfügten.
ففي بداية عمل اللجنة، تطلبت المرحلة ألف أن يقوم الدول الأعضاء بسن تشريعات ملائمة لمكافحة الإرهاب.

In Phase B sollten die entsprechenden Vollzugsmechanismen für die dem Ausschuss in Phase A gemeldeten Rechtsvorschriften vorhanden sein.
وهدفت المرحلة باء إلى وضع آليات تنفيذية مع التدابير التشريعية المماثلة التي تبلغ بها اللجنة بموجب المرحلة ألف.

Aus all diesen Gründen müssen die Phasen A, B und C reevaluiert werden, damit der Durchführung der Resolution 1373 durch die Staaten besser Rechnung getragen wird.
ولهذه الأسباب مجتمعة، تدعو الحاجة إلى إعادة تقييم المراحل ألف وباء وجيم بحيث تعكس تنفيذ الدول للقرار 1373.

Das hier ist das marsianische Alphabet, genau wie unserer Alphabet. A ist A, B ist B, C ist C.
هذا ما أسميه بالأبجدية المريخية، مثل أبجديتكم، ألف هي ألف، باء هي باء، جيم هي جيم،

Einfach nur „Bolzen A zu B“ und sie werden sie zusammensetzen können.
بسيطة "أربط ألف إلى باء"، وسيكونون قادرين على وضعها معا --

Das kann ich vor Gericht präsentieren. Zurück zu Rahmen A.
يمكننا تقديم هذا في المحكمة عد إلى الصورة ألف

Und schließlich ist es ein sattes Lila, und nach ungefähr tausend Metern ist es tintenschwarz.
ومن ثم يكون ليلكي غامق ومن ثم, بعد بضع ألف قدم, يكون أسود قاتم

Nach etwa tausend Jahren in dieser Periode geben wir unsere Jäger- und Sammlergewohnheiten auf.
بعد ألف عام من بداية تلك الفترة، تركنا أساليب الصيد و جمع الطعام.

Ich hab's dir doch tausend Mal gesagt. Hab jede Menge Insektenspray im Haus.
قلت لك ألف مرة يجب أن تقتني الكثير من دواء رش الحشرات

Du musst die 30 Riesen auftreiben, plus Zinsen, jetzt. Oder du musst rennen.
يجب أن تحضري 30 ألف اليوم مع الفوائد أو عليكِ أن تهربي

Keine direkte Bestechung, aber er renoviert sein Haus und bislang hat er Arbeit im Wert von 600.000 Dollar erhalten, für etwas über 50 Riesen.
يقيم الرشاوي، لكنه يقوم بترميم منزله وحتى الآن، إستلم أكثر من 600 ألف دولار لقيمة العمل لما يزيد قليلاً عن 50 ألف

Und ich erwarte, dass Sie meiner Frau... eintausend Dollar in bar geben, Sie haben genug.
وأتوقع منك أن تسلم زوجتي ألف دولار نقداً عندما تراها عندك الأموال الكافية لذلك

Hier sehen Sie Tausende von Robotern, die gemeinsam den Buchstaben K formen.
فهنا، سترون ألف آلي يعملون معا ليترتبوا ذاتيا لتكوين الحرف "k"

Wir können Bilder aufnehmen, die 1000-fach schneller sind als unser Sehvermögen.
بإمكاننا تصوير صور أسرع ألف مرة من قدرتنا على الرؤية.

Der eigentliche Preis für die Konzession liegt unter 20.000 Dollar, oder?
ثمن الرخصة أقل من 20 ألف دولار أليس كذلك ؟

Wenn 100 000 von uns die Straßen von Kairo einnehmen, kann uns keiner stoppen.
إذا قام 100 ألف منا بالتظاهر في شوارع القاهرة، لن يستطيع أحد إيقافنا.

über 500'000 Kinder werden in den zwei Staaten geboren, in denen Polio nie gestoppt wurde – Uttar Pradesh und Bihar – 500'000 Kinder jeden einzelnen Monat.
اكثر من 500 ألف طفل يولدون في ولايتين ، لم يقضى على المرض فيهما أتار براديش و بيهار 500 ألف طفل في كل شهر

Und wenn ich den Schluss tausendmal sähe, ich müsste immer noch weinen.
أستطيع مشاهدة تمثيلك للمشهد الأخير ألف مرة، وأبكي في كل مرة.

Danke, Alf. Sie sind ein Schatz. Ich brauche nicht lange.
أشكرك جزيلاً يا ألف ما ألطفك لن أتأخر ، أعدك بذلك

Und jedes Neuron steht in Kontakt mit so etwa 1.000 bis 10.000 anderen Neuronen im Gehirn.
وكل واحدة منها تقوم من ألف الى 10 الآف اتصال مع خلية أُخرى في الدماغ

Ich verrate euch nicht, was sie für diese Hochzeit ausgaben, aber $40.000 sind ein Haufen Geld.
لن أقول لكم كم صرفوا على الزفاف لكن 40 ألف دولار هو مبلغ ضخم جداً

Deutsche Übersetzung: dBGBl. 961; LGBl. 2000 Nr. 80; öBGBl. Nr. 377/1972; AS 1995 1164.
للاطلاع على النص العربي، انظر القرار 2106 ألف (د - 20)، المرفق.