"أمام عيني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor meinen Augen
• vor mir

Mein Leben läuft noch mal vor meinen Augen ab.
أنت على عقرب دقائق الساعة. حياتي تمضى أمام عيني.

Als herauskam, dass ich ein Kind von ihm erwartete, verurteilte Moloc meinen Geliebten zum Tode und opferte unser Kind vor meinen Augen.
عندما إكتشف أني كنت أحمل ولده مولّك , حكم عليه بالموت ثم ضحى بإبنتنا أمام عيني

Wie konnte etwas derart Abscheuliches passieren, vor meinen Augen, ohne mir aufzufallen?
كيف يظهر ذلك الكابوس أمام عيني دون أن أعلم ذلك؟

Er sagte mir, dass meine wahre Liebe direkt vor meinen Augen stände.
لقد قال لي أن حبي الحقيقي يقف أمام عيني مباشرة

Ich mache eine Inspektion in der Schule, und Sie stehen vor mir. Sie erscheinen mir sogar im Traum!
وفي النهاية وأنا أعمل بالتفتيش على المدرسة أجدكِ هناك مرة اخرى أمام عيني

Du hast dich vor meinen Augen verändert und ich habe um uns beide Angst.
انتِ تتبدلين أمام عيني وانا خائفه منكم أنتما الإثنان

Ich halte keinen Mann für einen Champion, bis er sich vor meinen Augen bewiesen hat.
،أنا لا أعتبر أي أحد بطلاً حتى يثبت هذا أمام عيني

So habe ich Dinge gesehen, wie zum Beispiel, dass du vor meinen Augen verschwunden bist.
يبدو كأنني أرى أشياء مثلك تختفي أمام عيني

Aber irgendetwas flimmerte ständig vor meinen Augen.
ولكن شيء ما أبقى على التردد أمام عيني.

Meine Frau wurde heute Morgen direkt vor meinen Augen getötet.
لقد قتلت زوجتي هذا الصباح، أمام عيني

Der Padre der Kirche in Sahuayo wurde vor...meinen Augen ermordet.
*لقد توفي الأب لكنيسة *ساوايو كان قد قُتل أمام عيني

Als ich dachte, ich müsse sterben, sah ich mein ganzes Leben vor meinen Augen vorbeiziehen, und wir haben viel zu viel Star Wars-Scheiß gemacht.
, أتعرفين , عندما كنت أعتقد بأنني كنت سأموت , أنا رأيت كامل حياتي تمر أمام عيني ونحن فعلنا طريقة كثيرة جدا بهراء حرب النجوم

Nicht nur, dass meine Leute tot waren, ich sah auch einen Mann, von dem ich glaubte, dass ich ihn kenne, der zum Tier wurde... direkt vor meinen Augen.
،ليس فقط أنّ جماعتي ماتوا لكنّي شاهدت رجلاً ظننت ...أنّي أعرفه يصبح حيواناً أمام عيني

Vom Kaiser persönlich vor meinen Augen versiegelt.
مختوم أمام عيني من الإمبراطور نفسه

Ich sah meinen ältesten Sohn vor meinen Augen sterben.
وشاهدت ابني البكر يموت أمام عيني

Ich flehte ihn an, es nicht zu tun, aber er... tötete sie vor meinen Augen.
توسلت إليه بأن لا يفعلها ...لكنه قتلها أمام عيني

Genau vor mir, genau vor meinen Augen, man...
أمامي، أمام عيني

Natürlich. Genau vor meinen Augen.
بالطبع، أمام عيني تماما

Und er hat sie kaltblütig vor meinen Augen getötet.
وقتلها بدم بارد أمام عيني.

Und ich musste mit ansehen, wie einer meiner besten Freunde vor mir gestorben ist, also...
ورأيت للتو أحد أصدقائي وهو يموت أمام عيني

Töte sie auch, zuerst, vor mir, Bitte.
اقتلها أيضاً أولاً ، أمام عيني ، رجاءً