"أنا لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Keine Ahnung
• weiß ich nicht
• - Ich weiß nicht
• - Ich weiß es nicht
• Ich weiß nichts
• Ich kenne keinen
• kenne ich nicht
• ich kenne nicht
• ich weiß gar nicht
• ich weiß noch nicht

- Keine Ahnung, ob sie wirklich... - Was redest du da?
أنا لا أعرف إذا كانو يحصلون عل عن ماذا تتحدثين؟

Aber vielleicht braucht man das, um sich mit jemandem verbunden zu fühlen. Keine Ahnung!
ربما ذلك هو المطلوب لتعرف إن كنت متواصلاً مع أحدهم أنا لا أعرف

Ich habe Keine Ahnung, was die Zukunft uns bringt, aber ich weiß, was ich will.
أعني ، أنا لا، أنا لا أعرف كيف سيكون المستقبل لكني اعرف ما اريده

Ich dachte viel darüber nach, und ehrlich gesagt weiß ich nicht, ob ich's getan hätte.
لقد كنت أفكر كثيرا حول ذلك، و بصراحة، أنا لا أعرف إذا كنت قد

- Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Stop an mir liegen.
ـ أنا لا أعرف ما تتكلم عنه ـ توقفي عن الكذب

- Ich weiß es nicht. Seht, er hat uns irgendwie überrumpelt.
أنا لا أعرف انظروا ، انه تولى نوع من المفاجأة لنا

Ich weiß nichts über dich, aber wenn ich jemanden in meinem eigenen Garten vergraben habe, würde die ganze Zeit darüber nachdenken.
الآن ، أنا لا أعرف أي شيء عنك لكنني لو دفنت شخصاً في فناء منزلي سأفكر بهذا طوال الوقت

73, genau auf dem Strich. Keine Ahnung, wie Sie das machen.
مائة وستين رطل بالضبط أنا لا أعرف كيف تمكنت من ذلك

Keine Ahnung. Das musst du herausfinden.
أنا لا أعرف اسمه الأول أظن أن عليك أن تكتشف ذلك بنفسك

Keine Ahnung, wieso ich das denke, trotz aller Rationalität tue ich es.
أنا لا أعرف لماذا , و أعلم أن هذا تحد لجميع الأمور العقلانية، ولكن أنا أصدق هذا.

Irgendetwas geht hier vor sich. Ich habe Keine Ahnung, was.
هناكشئغريبيحدثهنا، و أنا لا أعرف ما هو ؟

Keine Ahnung, was hier vorgeht, aber ihr solltet verschwinden. Selbstverständlich.
أنا لا أعرف ماذا يجري هنا لكني أعتقد أن كلاكما يجب أن ترحلا

Keine Ahnung. Mit einer Bergarbeitermütze kam er jedenfalls nie nach Hause.
أنا لا أعرف ، ولكن ابدا انه عاد يرتدي قبعة التعدين.

Ich bin keine Ärztin, also weiß ich nicht, wie schnell dieses Virus einsetzt, aber ich weiß, dass es Sie bald töten wird.
الآن، لست طبيبة لذا أنا لا أعرف ما مدى سرعة هذا الفيروس حتى يبدأ مفعوله لكنّي أعرف أنه سيقتلك قريبا

Wie immer weiß ich nicht, was du meinst.
كالمعتاد, يا لويس أنا لا أعرف حقا ما الذى تتحدثين بشأنه

Das weiß ich nicht so genau, aber du behandelst mich immer wie einen, Francis.
حسناً , أنا لا أعرف مدى صحة ذلك لكنك دوماً تشبهني بأحدهم يا فرانسيس

- Ich weiß nicht, ob ich das tue. - Gut, aber ich weiß es.
نعم، حسنا، أنا لا أعرف بالذي أعمله حسنا، أنا أعرف بالذي نعمله، ايه؟

- Ich weiß nicht, ob du's weißt, aber die Dinger könnten wieder hier rein kommen, und dann gehen wir alle drauf.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف ولكن هذه الأمور يمكن أن تعود هنا ثم نحن جميعا في عداد الأموات.

- Ich weiß es nicht. Wir... wir alle hatten einen, aber die anderen waren...
أنا لا أعرف كنا لدينا واحدة لكن الأخريات كانت

- Ich weiß es nicht.
من هو أنا لا أعرف طبقا للسجلات

Ich kenne keinen Sandstrahler auf dem Markt, der so einen präzisen Schnitt machen könnte, also denke ich, dass es ein Meta-Mensch getan haben könnte.
أنا لا أعرف المنظف في السوق التي يمكن أن تجعل خفض أن الدقيق، لذلك أعتقد أن من الانسان ميتا قد فعلت ذلك.

Ich würde sagen, mit meiner Mom, einer Frau, die ich liebe und mehr bewundere als jede andere, aber diese Frau hier kenne ich nicht.
وأود أن أقول أن كنت أمي، المرأة التي أحبها ونعجب أكثر من أي شخص آخر، ولكن أنا لا أعرف من هذه المرأة.

ich kenne nicht den Piloten oder die Crew des Flugzeugs, das mich gestern nach London gebracht hat.
أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن.

Man plant kein achtstündiges Meeting mit Outlook. Das geht nicht. ich weiß gar nicht, ob das geht.
انت لم تقرر اجتماع لثماني ساعات مع التوقعات. لا يمكنك. أنا لا أعرف حتى إذا كنت تستطيع.

Ich suche nach solchen Momenten, und dann stehe ich da und sage: "ich weiß noch nicht, wie wir es machen werden."
لهذا فأنا أبحث عن هذه اللحظات، وأنا أقف هناك وأقول، أنا لا أعرف ماذا أقول.