"أنها لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie nicht
• Sie hat
• Sie ist nicht
• dass es nicht
• Es war
• Sie war
• dass sie nie
• sie es nicht
• sie hätte

Dabei hat sie einerseits herausgefunden, dass sie nicht allein damit ist.
وخلال تلك العملية، اكتشفت أن أولًا, أنها لم تكن الوحيدة.

Was soll ich tun, wenn meine Braut sagt, dass sie nicht heiraten will?
ماذا تفعلين حين تقول العروس أنها لم تعد تريد الزفاف مطلقا ؟

Sie hat mich daran gehindert, meine Eltern zu beschützen, um euch beide nicht belästigen zu müssen.
إنها هي من حاولت إبعادي عن حماية والدي حتى أنها لم ترد ازعاجكم أنتم الإثنتين

Ich habe vorhin die Tür offen gelassen. Ich hoffe, Sie ist nicht entwischt.
تركت الباب مفتوحاً عندما دخلت، آمل أنها لم تخرج

Die Art und Weise wie es ablief, sagt mir, dass es nicht ihre erste Kostümparty war.
الطريقة التي اقتحموا بها البنك، يراودني شعور أنها لم تكن حفلتهم التنكريّة الأولى من نوعها،

Ich wusste, Es war eine Frage der Zeit, bis das Amulett uns ruft.
عرفت أنها لم تكن سوى مسألة وقت قبل ان تقوم التميمة باستدعائنا.

Wenn sie nicht mit dem Teufelszeug aufhört, wird sie eines Tages nochmal von jemandem verbrannt werden.
ولو أنها لم تتوقف عن الطرق الشيطانيه التى تتبعها يوم ما سيقوم شخص ما بحرقها

Seither suchen alle nach ihr, in der Hoffnung, dass sie nicht gesunken ist.
منذ ذلك الوقت، كلّ قائد كان يبحث عنها ويتمنى أنها لم تغرق

Als sie eingeliefert wurde, behauptete sie, nicht einmal schwanger zu sein.
عندما أدخلت الى العملية، ادعت أنها لم تكن أصلاً حامل.

Sie gab uns Geschenke, obwohl sie nicht weiß, was wir mögen.
جلبت لنا هدايا، مع أنها لم تعرف ما الذي نحبه.

Nun, die schiere Anzahl dieser Handäxte zeigt, dass sie nicht dafür geschaffen worden sein können, um Tiere zu schlachten.
الآن، الأعداد الهائلة من هذه الفؤوس اليدويه يدل على أنها لم تصنع لذبح الحيوانات.

Sagte, Sie hat nie gesehen, dass ihr Mann die Kinder schlug.
لقد قالت أنها لم ترى الزوج يضرب الأطفال من قبل

Sie hat zwar nur sein Essen anbrennen lassen, aber er darf sich scheiden lassen.
رغم أنها لم تقم إلا بحرق طعامه سُمح له بطلاقها

Sie hat keine Fortschritte gemacht.
شعرت أنها لم تحرز أي تقدم في الأشهر الماضية

- Sie ist nicht tot. - Und mindestens 30.
ـ أنها لم تمت ـ أنها على الأقل في الثلاثين

Ich meine... Tu mir einen Gefallen. Stell dir vor, Sie ist nicht bereits nach Brasilien gegangen.
حسنا, أفعلي لي معروفا وتخيلي أنها لم تذهب الي البرازيل

Aber ich wette, Es war so präsentiert, dass es nicht in euren Köpfen hängen blieb.
لكني اراهن أنها قدمت لكم بطريقة بحيث أنها لم تثبت في أذهانكم.

Vielleicht sagten sie: "Man zwang mich", aber nie, dass es nicht passiert sei.
مجدداً، ربما قالوا:" لقد أُجبرت"، ولكن لم يقولوا قط أنها لم تحدث.

Ich muss zugeben, Es war nicht das, was ich mir für meinen ersten Tag "Down under" vorstellte.
أعترف أنها لم تكن كما تخيلت بعد يومي الأول في الجنوب

Sie war so weltfremd, dass sie nie von ihm gehört hatte.
لقد كانت بسيطة لدرجة أنها لم تسمع به من قبل

Meine Urgroßmutter kannte das Wort "Feministin" nicht, aber das bedeutet nicht, dass sie es nicht war.
لم تكن جدة أمي تعرف كلمة "نسائية" لكن هذا لا يعني أنها لم تكن كذلك.

Ich sag's ja, sie hätte mir den Kredit sowieso nicht gegeben.
هذا يظهر أنها لم تنوي أعطائي القرض على أي حال