"أنه يجب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sollten
• müssen
• dass ich
• man
• soll
• solltest
• sollen
• sollte
• dass wir
• muss

Wir sollten das erst besprechen, wenn ich mich ein bißchen gefangen habe.
إلى أين تذهب؟ لا أظن أنه يجب مناقشة هذا حتى أهدأ

- Ich denke, wir sollten packen. - Reisepass, Bridget, und Hosen.
أعتقد أنه يجب علينا حزم الحقائب جواز السفر يا بريدجيت

Und dann machten wir eine Reihe von Berechnungen und was wir zeigen konnten war, dass diese Fangschreckenkrebse eine Feder besitzen müssen.
ثم قمنا بمجموعة من الحسابات, و ما تمكنا من إيضاحه هو أنه يجب أن يحتوى جسم القريدس على زنبرك.

Aber du wirst mir bestimmt sagen, dass ich das sollte, nicht?
لكنى أظن أنك ستخبرنى أنه يجب علىّ, أليس كذلك ؟

Ich finde man sollte jeden Tag leben als ob es der letzte wäre.
أعتقد فحسب أنه يجب أن تعيش كل ليلة كما لو كانت الأخيرة

Ich kann das Essen so machen, wie du sagtest, dass es sein soll.
يمكنني أن أصنع الطعام بالطريقة التي تقولين أنه يجب أن يُصنع بها.

Ich denke nur,..... du solltest den hübschen Millionär vergessen, der auch noch dein Boss ist.
فقط أعتقد أنه يجب عليكِ نسيان المليونير الوسيم والذي صُدف أنه رئيسك في العمل

Also, obwohl uns gesagt wird, dass wir alle Anführer sein sollen, wäre das wirklich uneffektiv.
وكما يُقال لنا أنه يجب أن نكون جميعاً قادة .. لكي نكون مؤثرين فعلاً

Sagen Sie uns, Charlie, warum sagen Sie, er sollte den Golfwagen benutzen?
أخبرنا، تشارلي، لماذا ستقول أنه يجب أن يحصل على عربة غولف؟

General, ich finde, Sie sollten versuchen, lhr Volk besser zu kontrollieren.
أيها الجنرال، أعتقد أنه يجب أن تسيطر على حركة سكانك

Ich denke wir sollten uns es anschauen, um selber zu entscheiden.
أظن أنه يجب علينا إلقاء نظرة لنحسم الأمر مع نفسنا

Ich finde, Sie sollten nicht mehr Auto fahren. Sie haben getrunken.
لا أعتقد أنه يجب أن تقودي السيارة , وأنتِ ثملة

Sie haben gewusst, dass Sie sich an die Bedingungen anpassen müssen.
كنت تعرف أنه يجب عليك أن تتأقلم مع هذا المحيط.

Ich denke, wir müssen erwägen, ob Sie als leitender Agent in diesem Fall zurücktreten.
أظن أنه يجب أن نقرر إبعادك عن كونك العميل المشرف على هذه القضية

Ich denke, dass ich es heute Abend tun muss, sonst kneife ich.
و أشعر أنه يجب أن . أخبره الليلة و إلا سأجبن

Wenn Sie wirklich ein Bundesagent sind, dann wissen Sie, dass ich diese Maschine landen muss.
لو أنك عميل فيدرالي حقاً إذاً لابد أنك تعرف أنه يجب أن أهبط بالطائرة

Jeder weiß, man nimmt oberhalb des zweiten Stockwerks keine bewusstseinserweiternden Drogen.
الجميع يعرف أنه يجب عدم تعاطي المنشطات فوق الطابق الثاني.

Sie sollten wissen, dass ich Beckett gesagt habe... er soll eine komplette Autopsie machen.
يجب أن تعرف أننى أخبرت بيكيت أنه يجب أن يقوم بتشريح كامل لى

Aber da gab es ein bestimmtes Mal, von dem du wissen solltest.
ولكن كان يوجد وقت وقت بالتحديد اعتقدت أنه يجب أن تعرفيه

Ich bin von Großmüttern und Großvätern beraten worden, dass Kinder nicht so viel spielen sollen, weil das Leben ernst ist, und sie sollen erzogen werden, dass das Leben ernst ist.
لقد قيل لي أنه يجب أن لا نترك أطفالنا يلعبون كثيرا، لأن الحياة جديّة ويجب علينا تدريبهم على جديّة الحياة.

Ich finde einfach, dass wir hier drin keinen Skitter haben sollten.
أنا فقط لا أظن أنه يجب أن نبقي قافزة هنا

Es ist mir völlig klar. Ich muss mir mein Publikum in anderen Foren suchen.
أصبح من الواضح أنه يجب أن أبحث عن جمهوري الخاص في أماكن مختلفة