"أنَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass das
• glaubt
• dass der

Ich möchte, das ich jetzt verstehe, dass das was ich getan habe, falsch war.
عليَّ أن أُحاوِل ان أجعَلَها تَرى أني أعرِف أنَ ما فَعَلتُهُ كانَ خطَأً

Da gab es so ein Volk, die Azteken, sie glaubten, dass das Universum durch Gewalt entstanden ist.
إذاً، كانَ يوجَد هذه القبيلة، الأزتيك الذين اعتقدوا أنَ الكَون خُلِقَ عن طريق العُنف

Und ich bin froh verkünden zu können, dass das Geschäft der Strafjustiz boomt.
و أنا سَعيدٌ لأُصَرِّح أنَ أعمال القَضاء الجُرمي مُزدَهِرَة

Er glaubt, dass katholische Richter, welche die Todesstrafe nicht unterstützen zurücktreten sollten.
يعتقدُ أنَ القَضاة الكاثوليكيين الذينَ لا يؤيدونَ عقوبة الإعدام، عليهِم الاستقالَة

Natürlich glaubt man, wenn man erst mal frei ist, wird das Leben auf der anderen Seite schon nicht so beschissen sein.
طبعاً، هُناكَ البَعض الذينَ يكتشفونَ أنهُم بمُجرَّد الخروج أنَ الحياة في العالم الخارجي لم تعُد كما كانَت

Der weiße Amerikaner glaubt, dass der Schwarze von Natur aus kriminell ist.
تعتقدُ أمريكا البيضاء أنَ الرجُل الأسوَد مُجرِم بطبيعَتِه

Ich bin froh darüber, dass der Direktor Ihnen gesagt hat, wer ich wirklich bin.
أنا سَعيد أنَ الآمِر أخبَرَكِ مَن أكونُ حَقيقَةً

Hört zu, ich weiß das das frustrierend ist, aber ich will das ihr begreift, dass das Gerichtsurteil diese Woche eine große Hürde, ein riesiger Sieg war.
انظُروا، أعرفُ أن هذا مُحبِطاً لكني أُريدُكُم جميعاً أن تَروا أنَ قَرارَ المَحكَمَة هذا الأسبوع، كانَ عائِقاً ضَخماً

Nun, als Sohn Gottes, wusste er vielleicht, dass das Ende naht... und hatte die Chance darüber nachzudenken was er sagen will.
بما أنهُ كانَ ابنُ الرَب رُبما علِمَ أنَ نهايتهُ اقتربَت و كانَ لديهِ الفُرصَة للتفكير فيما يقول

Ich bin überrascht, dass das Baby nicht goldbraun ist.
أنا مُتفاجِئ أنَ تلكَ الطِفلَة لَم تولَد سوداء

Ich warte auf den Anruf, der mir sagt, dass das Leben meines Enkels vorbei ist.
سأنتظِرُ المُكالمة التي يُخبرونني فيها أنَ حياة حفيدي قد انتهَت

Aber, lass das, was ich sage bloß nicht verschleiern, dass das was ich dir gleich erzählen werde die absolute, ehrliche, verdammte Wahrheit ist.
لكن لا تدَع ما سأقولهُ يَحجُب حقيقَة أنَ ما أنا مستعدٌ لإخباركَ بِه هوَ الحقيقَة الصريحَة التامَة.

Du weißt so gut wie ich, dass das einzige Kriterium für die Lebensleistungs Auszeichnung überleben ist.
تعرفينَ مثلي حق المعرفَة أنَ المعيار الوحيد لجائزَة الإنجازات هوَ البقاء حياً

dass das Ende nahe wäre.
, لو شاهدتُه , لو كنتُ موجودة حينها هناك متأكدة أني كنتُ سأظنّ أنَ النهاية قد إقتربت

Keiner glaubt, dass sich ein Schwuler verteidigen kann.
لا أَحَد يَظُن أنَ شاذٌ ما يُمكنهُ أَن يُدافعَ عَن نَفسِه.

Ich hab gehört ihr Mann glaubt an eine Wiedergeburt nach dem Ertrinken.
سَمِعتُ أنَ الابنَة وُلِدَت ثانيةً بعدَ غَرَقِها

Mit allem Respekt, Direktor, ich glaube, Sie müssen einsehen, dass der Krieg gegen Drogen aussichtslos ist.
معَ احترامي أيها الآمِر، أعتَقِدُ أنهُ عليكَ تَقَبُّل حَقيقَة أنَ الحَربَ على المخدرات لا يُمكنُ الفَوزُ فيها

Einige Leute denken, dass der ganze Wirbel wegen einem gestohlenen Schwein los ging... andere dagegen schwören es ging um eine Frau.
البَعض يعتقد أنَ الأمرَ كُلَه بدَأَ بسبب سرقَة خِنزير على الرغمِ من وجود مَن يُقسِم أن الأمرَ بدَأَ بسبب امرأَة

Male der Zögerung bei seinen früheren Opfern deuten darauf hin, dass der Unbekannte sich durch seine Taten hin- und hergerissen fühlt.
علاماتُ الترددِ على الضحايا الأوليات تشيرُ إلى أنَ المُشتبهَ يَشعُر بِتعارضٍ من خلالِ أفعاله.