"أنّها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie
• es
• hat

sie liebte diese Knarre so sehr, dass sie sogar damit schlief.
كانت تحبّه حباً جماً لدرجة أنّها تنام وهو بجانبها ..

Frachter hat die Maschinen gestoppt, 6 Meter vor der Sperrlinie. sie scheinen zu wenden.
لقد توقّفت السفينة على مسافة 6 أمتار من الخطّ النهائىّ، يبدو أنّها تتراجع

- Nein, sie ist schuld. Das war 'ne Lesbe von ihrem Fussballteam.
لا، أراهن أنّها كانت مع احدى الفتيات المنحرفات من فريق الكرة

Manche glauben oder sagen es ist 1938, der Iran ist Deutschland, und Ahmadinedschad ist Hitler.
يعتقد البعض أنّها سنة 1938 حيث إيران هي ألمانيا و أحمدي نجاد هو هتلر.

Viele halten es für ein Schneeballsystem, das ist es aber nicht.
يظن الكثير من الناس أنّها خطة هرميّة ولكنها ليست كذلك

- Hör zu, man glaubt Menschen meistens nicht, wenn sie sagen: "Ich weiß, wie's dir geht."
لأنّك تأمل أنّك مُخطيء وفي كل مرّة تفعل شيء يُثبت لك أنّها ليست صالحة، تتجاهله

Außer es wäre ihr Fingerabdruck. sie haben an einem Tatort geraucht.
عدا عن أنّها ستكون بصمتكِ كنتِ تدخنين في مسرح جريمة

Seevögel sind Zugvögel, was bedeutet, daß sie weiter Richtung Süden fliegen werden.
طيور البحر طيور مهاجرة هذا يعني أنّها ستواصل التوجّه نحو الجنوب

Da haben wir's. Nach dem Polizeibericht hat sie anscheinend wieder zugeschlagen.
ها نحن ذا. حسب تقارير الشرطة، يبدو أنّها ضربت مجدّداً.

Entweder brachte sie Drogen mit oder sie nahm etwas aus meiner Hausapotheke.
إما أنّها أحضرت الأدوية معها أو أنّها أخذت أدويةً من خزانتي

es ist beeindruckend, dass sie nicht das tatsächliche Schreien und das Nörgeln abwarten.
من المثير أنّها لم تنتظر البكاء والشكوى لديها طفح شريطي وألم مفصلي

sie sagen, sie haben drei Kämpfe müssen Ihrem Weg zu Ruhm.
يبدو أنّها بقيت ثلاث معارك قبل أن تخرج من هنا

Laut dem Bericht war sie verschlossen und gab sich religiöser Schwärmerei hin.
يصفها التقرير على أنّها انطوائية وديّنة هل كان ذلك انطباعك أيضاً؟

sie ist eine 29-jährige Frau, die wir mit Anämie falsch diagnostiziert haben.
أنثى في التاسعة والعشرين شخّصت خطأ على أنّها مريضة فقر دم

Wenn sie nur ein wenig länger im Mutterleib gewesen wäre, wäre ihr Magenschließmuskel vollentwickelt.
لو أنّها بقيت في رحم أمّها قليلاً فقط لكانت مصرّتها المعديّة نضجت تماماً

Ich weiß, es ist kurzfristig, aber ich hoffe, ihr könnt alle.
ـأعرف أنّها دعوة متأخرة لكنّي أتمنّى أنكن قادرت على المجيء

"lch schwöre, es regnete so sehr, dass ich schlimmer aussah als Oleniak."
أقسم أنّها أمطرت بقوّة شديدة بدوت أسوأ من أولينياك تلك اللّيل

Wenn sie die Gestaltenwandler damals identifizieren konnte, kann sie es vielleicht wieder.
بما أنّها سبق وأن تعرفت عليه، فقد تستطيع أن تفعل مجدداً.