"أن تكوني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein
• dass du
• dich
• Sei
• dass Sie
• bist du
• solltest
• so
• zu werden

Wenn man viereinhalb Tausend Tonnen Schub kontrolliert, muss man so sein.
عند وجود 10.000 حافز في داخلك من اللازم أن تكوني

Du musst genau zur 2. Phase der Ausrichtung der Planeten dort sein.
عليك أن تكوني هناك تماما أثناء المرحلة الثانية لانتظام الكواكب السيارة.

War ich wirklich der Mann, mit dem du zusammen sein wolltest?
هل كنت أنا فعلاً الرجل الذي تريدين أن تكوني بجانبه؟

Und außerdem, dass du dich von deinen Freunden anlocken lässt, war mir klar.
إلى جانب ذلك، كنت أعرف دائما بأنك تريدين أن تكوني بجانب أصدقائك

Aber es wäre besser, wenn wir dich von den Dachbalken runterholen.
أعتقد أنه من الأفضل أن تكوني خارج الطبقة الصوتية العالية.

Alles ok. Die Ärzte sagen, es Sei nur eine leichte Gehirnerschütterung.
ماذا تفعلين ألا يجب أن تكوني في الفراش لمدة شهر؟

Du kannst von jetzt an der Esel und das Langohr sein, du Aas.
تستطيعين أن تكوني البراد و الفنجان أنت وحدك من الأن يا عاهرة

Es geht beim Tanzen darum, das zu sein, was man gerade sein will.
إنه رقص بشأن أن تكوني ما تريدي أن تكونيه في تلك اللحظة

Willst du jemand sein, der berichtet? Oder jemand, über den berichtet wird?
أحقاً تفضلين أن تصحبي مراسلة أكثر من أن تكوني على طبيعتك

Naja, du hast versucht, ich zu sein, seit der zweiten Klasse.
حسناً , كنتِ تحاولين أن تكوني أنا منذ الصف الثاني

Aber du musst kein Idiot sein um zu sehen das ihr beiden zusammen gehört.
لكنكِ لا تحتاجي إلي أن تكوني غبية لكي تري أنكما تنتميان لبعضكما البعض

Sie haben heute Gute arbeit geleistet. Sie können stolz auf sich sein.
لقد أديت عملا ً جيدا ً اليوم يجب أن تكوني فخوره

Dir muss doch mittlerweile aufgefallen sein, dass ich es nicht war.
يُفترض بكِ أن تكوني قد استنتجتِ الآن أنني لم أفعلها.

Man kann kein guter Arzt sein, wenn man nicht objektiv ist.
لا يمكن أن تكوني طبيبة بارعة إن لم تكوني موضوعية

Ich würde sagen, ich erwarte, dass du am Ende des Zyklus wieder fruchtbar bist,... obwohl es nach meiner Erfahrung nach eher einen Monat dauert.
سأقول أنني أتوقع أن تكوني ، خصبة مرةً أخرى في نهاية الدورة رغم أنه من خبرتي على الأرجح أن تكون المدة شهراً

Das Einzige was ich möchte dass du daran arbeitest... ist durchsetzungsfähiger zu sein.
الشيء الوحيد الذي ارغب منك العمل عليه هو أن تكوني اكثر حزماً

Nein, das wär doch einfacher, wenn ich.. Na los, stell dich dazu.
الأفضل أن أقوم بـ ـ لابد أن تكوني معنا في الصورة

Es ist nicht schlimm, 50 zu sein, es Sei denn, du versuchst, 25 zu sein.
.لاشيءمأساويفيأن تكوني فيالـ50. إلا إذا حاولتي أن تكوني في الـ25

Er will nicht, dass Sie echt sind, denken, leben. Er liebt Sie nicht.
أنه لا يريد منكِ أن تكوني على طبيعتك, تفكري وتعيشي.أنه لا يحبك

Ist mir egal, ob du perfekt bist. Du sollst nur du selbst sein.
أنا لا أَهتمُّ إذا كنت مثالية أنا فقط أُريدك أن تكوني نفسك

Du solltest nicht bei ihm sein, wenn der jüngste Tag anbricht.
أنتِ لا تردين أن تكوني بجانبه عندما يحين يوم الحساب

Herrje, Fiona, falls alles was du willst ist, gebraucht zu werden dann, Gratulation.
رباه, فيونا, اذا كان كل ما تريدين هو أن تكوني مرغوب بكِ