"أوّل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der erste
• erster
• die ersten
• zuerst
• als Erstes
• der ersten
• als Erste
• die erste
• das erste

Das ist ganz schön aufregend für mich. Sie sind der erste Gast seit zehn Monaten.
هذا أكثر موقف إثارة رأيته في حياتي، إنّكَ أوّل ضيف يردني مُنذ 10 أشهر.

Trotzdem ist unser Freund der erste, den ich seither gesehen habe.
صديقنا الذي في الغرفة هو أوّل من أراه منهم منذئذٍ

Es stellt sich heraus, dass das nicht sein erster Ausflug ist. Mehrere ungeklärte Ausgänge, die sich über mehr als einen Monat hinzogen.
تبيّن بأنّ هذه ليست أوّل مرّة يغادر فيها، فثمّة العديد من المغادرات التي لم تحتسب والتي تمتد لأكثر من شهر

Wer will mir als erster erzählen, was hier gerade passiert ist?
من يُريد أن يكون أوّل من يُخبرني بما حدث هنا؟

Außer, die ersten paar sind schrecklich, dann können wir vier haben.
ما لم يُرعبنا أوّل طفل . حينها بإمكاننا إنجاب أربعة

zuerst sehen wir den schwarz-weißen Bordstein, was praktisch ist, weil wir das schon vorher gesehen hatten.
أوّل ما رأيناه كان الحدود السوداء وا لبيضاء، وهو أمر مفيد كوننا رأينا ذلك مسبقا.

als Erstes brauchen wir einen Bericht über die Standfestigkeit des Abhangs, um eine Lösung zu erarbeiten.
لذا فإنّ أوّل شيءٍ سنحتاجه، حضرة الضابط، هُو تقرير سلامة التربة على حافة الجُرف تلك

Einer der ersten weiblichen Anwälte New Yorks.
كانت واحدة من أوّل النِساءِ المحاميون في ولاية نيويورك

Nicht der erste Rowdy, der eine Kugel auf diesen Dächern gefangen hat.
ليس أوّل صبي يعيش بالشارع يُصاب برصاصة على أسطح هذه المنازل.

der erste ging um 9 Uhr raus, der Letzte um 12 Uhr.
أوّل المغادرون غادر تمام التاسعة صباحًا, وآخرهم غادر ظهرًا,

Sie sind der erste, den ich kenne, der jemanden getötet hat.
أنت أوّل شخص أقابله على الإطلاق قتل شخص ما

Du willst der erste sein.
أنت تريد أن تكون أوّل من يفعلها أليسَ كذلك ؟

Ich helfe ihr bei ihrer Schwangerschaft und heute ist mein erster Arbeitstag.
أنا أساعدها في فترة حملها وهذا أوّل يوم لي في العمل

Nun weiß ich, was mein erster Schritt als Königin sein wird.
الآن أعلم ما هو أوّل شيءٍ سأفعله عندما أغدو ملكة..

Wenn du einen Vormund erreichst, wirst du auf der Stelle frei gelassen,... weil das dein erster Drogenarrest ist.
بوسعك الإتصال بوصيّ لك ، كلانا يعلم أن مصلحة الأحداث ستطلق سراحك بما أنه أوّل إعتقال لك في قضية مخدّرات

Mit dem Ackerbau entstanden die ersten Hochkulturen, die ersten aus Lehm und Ziegeln gebauten Städte, die ersten Weltreiche.
بالطبع، جاءت مع الزراعة أُولى الحضارات الكبرى، أوّل المدن المبنيّة من الطين والطوب، أوّل الإمبراطوريات.

die ersten beiden kosten 300 pro Gramm. Ein Freundschaftspreis.
أوّل إثنين بنفس السعر 300 دولار للجرام، هذه الأسعار للأصدقاء

Es klingt absurd... genauso dachte ich, als ich zuerst davon hörte, aber wie verrückt es auch klingen mag, es ist die Wahrheit.
يبدو كلاماً غير معقول، وهو نفس ما خامرني أوّل مرّة علمت بالأمر لكن رغم أنّ الأمر يبدو جنونياً، إنّها الحقيقة

Denn wenn ich anfange das Bewusstsein zu verlieren, Erschieße ich Sie zuerst.
لأنّي إذا بدأتُ بفقدان الوعي، فأنت أوّل من سأطلق النار عليه.

als Erstes würde ich gerne sichergehen, wer an meiner Seite ist.
أوّل ما أودّ فعله هو أن أتأكَّد ممَّن في صفّي.

Eine der ersten Waffen des Menschen war der Speer.
واحدة من أوّل الأسلحةِ الرجل إخترعَ كَانَ الرمحَ.

Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehen.
حسبتك ستكونين أوّل المصطفّين لتفقّد رجال الإطفاء

Meines Wissens nach die erste Mitteilung von ganz oben,... ..die wir hierje erhalten haben.
هذا أوّل إتصال رفيع المستوى هذا التركيب لم يستقبل أبداً حسب ما أعرف

Es ist das erste Mal seit zwei Tagen, dass ich Luft holen kann.
إنّها أوّل مرّة أتمكن فيها من الخروج لاستنشاق الهواء خلال حوالي اليومين