"أياً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• davon
• Wer immer
• Wer auch immer
• keine
• keines
• all
• dergleichen
• alles nicht

Denkst du, irgendetwas davon hat mit dem Mädchen im Krankenhaus zu tun?
هل تعتقدين أن أياً من هذا مرتبط بتلك الفتاة في المشفى؟

Wenn ich aber Ihr Anwalt bin, kann ich denen davon nichts erzählen.
وطبعاً إن كنت محاميك لا أستطيع أن أخبرهم أياً من هذا

Wer immer auch die Waffen findet, soll klug genug sein, um sie weise zu nutzen.
. أياً من كان يجد السلاح فهو ذكى بما فيه الكفاية ليستخدمه بطريقة أمنة

Also, unsere Erschaffer, Wer auch immer sie sind, haben doch unglaublich viel in uns investiert, richtig?
إذاً، صانعونا أياً من كانوا، لديهم إستثمار ضخم في قضيتنا، صحيح؟ فكرة إستنساخنا وحياتنا بالكامل.

Wie ihr seht, sieht keine von ihnen die Verbindungen als sicher an, was uns einen guten Grund gibt, sie in unserer Ernährung zu reduzieren.
و كما ترون, لا تعتبر أياً من هذه المنظمات أن المركبات آمنة .الأمر الذي يبرر الحاجة إلى التقليل منها في نظامنا الغذائي

Aber davon habe ich nichts im eigenen Haar des Opfers gefunden.
لكنني لم أعثر على أياً من ذلك في شعر الضحية

Wenn ich Sie also fragen würde, welches davon China ist und welches Indien und welches Land schneller gewachsen ist,
فهلا إجبتموني, أياً من تلك الدولتين الصين وأيتهما الهند, وأيتهما نجحت في تحقيق النمو بصورة أسرع؟

Seit ich alt genug bin, eine Kamera in der Hand zu halten, ist Fotografie meine Leidenschaft. Aber heute möchte ich mit Ihnen 15 meiner Lieblingsbilder teilen; und kein einziges davon habe ich gemacht.
لطالما كان التصوير هو شفغي المطلق منذ حين كان في مقدوري حمل آلة التصوير ولكن اليوم أريد أن اشارككم بأعز 15 صورة على قلبي ولكني لم ألتقط أياً من تلك الصور

Vermutlich hast du nichts davon schon einmal wirklich gesehen, aber du konntest es dir sofort vorstellen.
ربما لم ترَ في الواقع أياً من هذه الأشياء، لكنك تستطيع أن تتخيلها سريعاً.

Nein. Das dürfen Sie nicht. Wer immer Sie sind, das geht nicht!
لا, ليس لديك الحق فى ذلك, أياً من كنت, فليس لديك الحق فى ذلك

Also reden Sie lieber, Wer immer Sie sind.
لذا، أياً من تكن.. من الأفضل أن تبدأ بالكلام.

Wer immer das war, hatte offensichtlich vor, sie mit dem Kissen zu ersticken, als sie schlief.
أياً من فعل هذا كان ينوي أن يخنقها بالوسادة و هي نائمة

Wer auch immer mit mir Vorlieb nehmen muss, ich beanspruche das Bad für mich.
معذرةً حسناً, أياً من سيكون معي انا,فقط لعلمكم

Wer auch immer die Schatzkammer beraubt hat war hier schon einmal drin.
أياً من سرق هذه الخزنة يجب أن يكون قد دخل إليها مسبقاً

keine Sorge. Ihr werdet euch sowieso an nichts von dem erinnern.
لا تقلقي ، لن تتذكرى أياً من هذا بأى حال

Es gab Zeiten, in denen wir keines unserer Kinder liebten.
كانت هناك أوقات لم نحب فيها أياً من أولادنا

Aber all das zählt nicht bei einem Eignungstest.
ولكن ، بارن ، ليس أياً من ذلك يؤخذ بعين الإعتبار في اختبار القدرات

Diese Frauen tun nichts dergleichen.
هؤلاء النساء لا يعرضن أياً من ذلك انهن لا يظهرن أية أحاسيس

Wenn ich von Anfang an auf Sie gehört hätte, wäre das alles nicht passiert.
لو كنت استمعت إليك من البداية لم يكن ليحدث أياً من هذا