"أية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine
• irgendwelche
• was
• auch
• keinen
• Aber
• Welcher
• Welches
• für
• Sie
• alle
• noch
• Wie
• jede
• irgendeine

Und zweitens, dass ich keine Ahnung hatte, Wie es funktionieren könnte.
والثاني، أنّه ليس لديّ أية فكرة عن كيفية جعله ينجح

Als ich kam, um die Magellan-Pinguine zu erforschen, hatte ich keine Probleme.
إذن حين ذهبت لدراسة طيور البطريق الماجلانية لم أواجه أية مشاكل

Aber das ist Okay, weil es keinen Fotografen gibt um irgendwelche Bilder davon zu machen.
لكن هذه ليست مشكلة، لأن ليس هناك مصور هناك لأخذ صور على أية حال.

Ich weiß nicht, was du vorhattest, Aber du wirst es nicht tun.
لا أعرف ماتنوى فعله هناك ولكن لن تفعله على أية حال

Wie auch immer... Ich und er sind von unterschiedlichen früheren Stämmen.
على أية حال، أنا وهو، نحن من قبائل قديمة مختلفة.

- Wäre doch ein Vergnügen für uns beide. - Auf keinen Fall.
فكّري بمقدار المتعة التي سنحصل عليها لن يكون هناك أية متعة

- Es sind keine Gitter vor den Fenstern. - Nicht nötig.
لا أرى أية قضبان على تلك النوافذ لا حاجة لهم

Es ärgert ihn nur, dass wir ihm keine Saiten für seine Gitarre besorgen.
فهو منزعج فقط لأننا لم نسمح لة بالحصول على أية أوتار لجيتارة

Doch eins soll jeder von euch wissen, ich bereite euch keine Unannehmlichkeiten!
و أريد من الجميع أن يعرف أننى لن أحدث أية مشاكل

Das ist doch sowieso nur eine Freakshow für Sie. Es spielt keine Rolle.
على أية حال هذا مجرد عرض استثنائى بالنسبة لهم هذا لا يهم

Weisheit benötigt Erfahrung und nicht irgendwelche Erfahrung.
فالحكمة تعتمد على الخبرة، وليس أية خبرة وحسب،

Und falls Sie irgendwelche Ideen haben, dann können Sie sie gerne bei Twitter posten.
واذا كانت لديكم أية أفكار بامكانكم مشاركتنا أياها عبر تويتر.

was den Banken- und Immobiliensektor angeht, sind die Aussichten für das zweite Halbjahr ungewiss.
على أية حال، بأداء ,القطاعات الملكيةَ والمصرف وجهة نظر سوق الأسهم المالية لنصف

Ich würde ihn dir ja gerne mitgeben, Aber was wird mit der Hose?
نعم، متأكد انها ليست لي على أية حال جاء مع الملابس الداخلية

Wie auch immer, ich frage mich, wenn du die Art von Person, die Mittag isst?
على أية حال، أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أنت كُنْتَ نوع الشخصِ مَنْ يَأْكلُ غداءاً؟

Ich lass' mich nicht anklagen. Ihr werdet mich in keinen Käfig zurück stecken.
فآتي إليكم مباشرة، لن توجه إليّ أية تهمة ولن تعيدونني إلى السجن

In Welcher Familie gibt es keine Höhen und Tiefen?
حسناً أية عائلة لا تعانى من أفراحها ونكباتها ؟

Wir müssen herausbekommen, Welches symbol eins ist, und von dort zählen.
علينا معرفة أية رمز بدأوا به كرقم أول ونبدأ بالعد

Vielleicht schaffe ich es, ein echter Anwalt zu sein, jedenfalls für kurze Zeit.
قَدْ استطيعُ أَنْ اكُونَ محامي حقيقي ثانيةً. لفترة قليلة على أية حال.

Zentrale: Gibt es eine Möglichkeit, dass Sie Ihr Haus sicher verlassen?
911: هل هناك أية طريقة يمكنك من خلالها مغادرة المنزل؟

In ein, zwei Tagen finde ich alle Computer, die die Datei aufgerufen haben.
امنحيني يوماً أو اثنين ويمكنني تحديد أية محطات اتصال تم الدخول منها

Wir brauchen noch ein paar Wochen bis zum Test, Aber es sieht gut aus.
ستبقى عدة أسابيع على أية حال تحت التجربة العملية. كل المؤشرات تبدو جيدة

Na ja, dieser Vortrag handelt ja von Boxen, Wie die, in denen wir stecken.
وعلى أية حال يدور الحديث حول هذه الصناديق مثل الصناديق التي نحن فيها

Der Rat ist ferner der Auffassung, dass jede simbabwische Regierung, die Legitimität besitzen will, den Interessen aller ihrer Bürger Rechnung tragen muss.
ويرى مجلس الأمن كذلك أنه يتعين على أية حكومة تقوم في زمبابوي، حتى تكون شرعية، أن تحترم مصالح جميع مواطنيها.

Wie können Sie eine polnische Hochzeit feiern ohne irgendeine polnische Musik?
كيف يكون لديك زفاف بولندي بدون أية موسيقى بولندية ؟