"أُم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Mutter

eine Mutter zu sein ist der Grund, warum ich heute noch am Leben bin.
كوني أُم هو السبب الذي جعلني لا أزال على قيد الحياة اليوم

Sie nehmen Kinder einer achten Klasse, dazu eine Mutter und ein Baby. Die Schüler müssen raten, was das Baby denkt -- eine Empathie-Schulung.
وما يفعلونه هو أنهم يأخذون مجموعة من الأطفال، في الصف الثامن، يضعون أُم ورضيع، ثم على الطلاب أن يخمنوا بماذا يفكر الرضيع، لتعليمهم التعاطف.

Wenn du eine Mutter bist, die versucht ein Budget zu verwalten, und Öl kostete im letzten Sommer 150 Dollar pro Barrel und jetzt zwischen 50 und 70, planst du dann einen Urlaub?
فاذا كنت أُم تحاولى ان تضبطى ميزانية البيت وكان سعر برميل البترول في الصيف الماضي ١٥٠ دولار بينما هو حاليا بين ٥٠ و ٧٠ دولار فهل ستقومى بوضع خطط لقضاء عطلاتك ؟وهل ستغيرى من طريقتك في التسوق؟

eine Mutter die mich dazu gebracht hätte. sie als tot und von uns gegangen anzusehen...
أُم كانت تريدني أن أصدق ...بأن أبنتّي ميتة و أنسى

Ist nicht leicht herauszufinden, wie man eine Mutter ist.
ليس سهلاً معرفة كيف تكونين أُم

Nicht leicht herauszufinden, wie man eine Mutter ist.
ليس سهلاً أن تعرفي كيف تكونين أُم

Meine Kinder brauchen eine Mutter.
أولادي بحاجة إلى أُم

Ich bin eine Mutter.
- أنا أُم .