"إتخذت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• getroffen
• traf
• Ich habe mich
• Entschluss
• entschieden

Ich habe viele Entscheidungen getroffen, und die brachten mich an diesen Punkt.
لقد إتخذت العديد من الإختيارات و التي آلت بيّ إلى هنا

Sie haben eine falsche Entscheidung getroffen, aber Sie kommen hier ohne viel Ärger raus, okay?
لقد إتخذت قراراً سيّئاً، لكن يمكنك أن تخرج منه بدون الكثير من المشاكل، حسناً؟

Da Sie den Kontakt suchten, haben Sie die Entscheidung wohl schon getroffen.
حقيقة أنّك قمت بالإتصال يشير لي أنّك قد إتخذت قرارك مسبقاً.

Ich traf die Entscheidung, in die USA zu ziehen, nach nur einer Reise dorthin.
إتخذت القرار بالانتقال الى الولايات المتحدة. بعد رحلة واحدة فقط.

Nachdem ich seine Fehler zwei Wochen lang katalogisiert habe... traf ich eine Entscheidung, die mein Leben veränderte.
بعد أسبوعين من تعداد كل أخطائة إتخذت قراراً غير حياتي

Ich habe mich entschieden... mein Leben einer großen Verantwortung zu widmen.
لقد إتخذت خياراَ ذات مرّة أن أعيش حياة المسؤولية

Und schließlich traf Gaia einen Entschluss.
حينها , إتخذت جايا حُكمها الآخير

Ich weiß genau, dass ich richtig entschieden habe, aber es vergeht kein Tag, an dem ich nicht wünschte, mich anders entschieden zu haben.
مؤكد أننى إتخذت القرار الصحيح ولكنه ليس اليوم الذى يمر والذى لا أتمنى

Ich will euch beiden sagen, daß ich eine sehr wichtige... und längst überfällige Entscheidung getroffen habe.
أردت فقط أن أخبركما بأنني إتخذت قراراً ... ... بغاية الأهمية وقد تأخرت في إتخاذه

Ich habe eine Entscheidung getroffen und ich würde, wenn ich müsste‚ noch mal das Gleiche tun.
إتخذت قراراً مناسباً وإن أضطررت ساتخذه ثانية

Fragst du dich, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?
هل تتسائلين إذا ما كُنْتِ قد إتخذت القرار الصائب ؟

Alter, du hast die richtige Wahl getroffen, mich um Hilfe für diese Party zu bitten.
يا صاح,لقد إتخذت القرار الصائب بلجوئك إلي للمساعدة في هذه الحفلة

Du hast eine mutige Entscheidung getroffen, ohne zu wissen, was du jetzt tun willst, richtig?
إتخذت قرارا جريء، على الرغم من أن ليس لديك أي فكرة عما تريد القيام به الآن، أليس كذلك؟

Glaubt ihr immer noch, ihr habt die richtige Entscheidung getroffen?
هل ما زلت تعتقد أنك إتخذت القرار الصحيح؟

Dann traf ich eine Entscheidung, die mein Leben für alle Zeiten änderte.
ثم بعد ذلك إتخذت القرار الذي سيغير حياتي للأبد

Die Geisel war sicher und ich traf eine taktische Entscheidung und sagte dem Täter die Wahrheit.
الرهينة كانت بأمان و إتخذت قرارا تكتيكيا بإخبار الجاني الحقيقة عن حالته

Ich traf eine Entscheidung, um das Team zu retten!
لقد إتخذت قرار عادل لإنقاذ بقية الفريق

Ich habe mich für dich entschieden. Du bist noch vor dem Wochenende zurück.
لقد إتخذت قراري, عليك أن تعود قبل نهاية الإسبوع

Ich habe mich entschieden.
أريدك أن تعرف قبل أن أذهب أنّي قد إتخذت قراراً

Aber mein Entschluss steht fest.
لكنى إتخذت قرارى

Hast du die Vor- und Nachteile des Menschseins... ausgelotet und dich für das Dasein als Supermann entschieden?
إذن, ماذا؟ أنت أخذت مهلة 24 ساعة لمعالجة التقلبات عن الأشياء العاديةةو إتخذت قرار أنه من الأفضل أن تكون بطل خارق؟