"إستطعت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• konnte
• konntest
• du kannst
• könnte
• möglich
• können
• könnten

Ich hinterließ ihr, so viel ich konnte. Ich dachte nicht, dass ich ihr fehlen würde.
لقد تركتها مع الأموال التي إستطعت توفيرها لم أعتقد بأنها ستفتقدني إلى هذا الدرجة

Zum ersten Mal konnte ich das lesen, was ich lesen wollte, indem ich ein Buch scannte.
للمرة الأولى، إستطعت قراءة ماكنت اريد قراءته عن طريق وضع كتاب على الماسح الضوئي.

Mom ist toll, Dad. Wie konntest du sie nur gehen lassen?
إن أمي رائعة يا أبي لا أدري كيف إستطعت أن تتركها تذهب

Ich habe nie verstanden, wie du dich davon freimachen konntest.
أنا أبدا مفهوم كم إستطعت التفادي مسك فوق فيه.

Heirate sie, wenn du kannst, Sohn, aber verliebe dich nie in sie.
تزوجها إن إستطعت يا بني لكن إياك أن تقع في حبها

Wenn ich also die Chemie der Vertrauenswürdigkeit verstünde, könnte ich helfen, die Armut zu lindern.
فخطر لي أنه ان إستطعت أن أفهم كيمياء الثقة يمكن لي أن أحاول أن أقضي على الفقر

Du musst dieses Treffen diese Woche ermöglichen,... morgen, heute Abend, wenn's möglich ist.
الوقت ضيّق. عليك أن تجتمع معه هذا الأسبوع، غداً، اليوم لو إستطعت.

Wenn Sie ihn diskret schnappen können, gehört er 24 Stunden lang uns.
لو إستطعت الإمساك به بهدوء، يمكننا الحصول عليه خلال 24 ساعة

Wenn Sie dort hingelangen, könnten Sie ihn so umprogrammieren, dass er überhitzt.
إن إستطعت الوصول إلى هناك يمكنك إعادة برمجته لإفتعال تحميل زائد

und alles, was ich mir leisten konnte, mochte ich nicht.
وجميع الاشياء التي إستطعت تحمّل نفقاتها، لم أكن أحبذها.

Aber ich konnte meinen Hunger verwandeln... in eine unglaubliche Begeisterung.
لكني إستطعت تحويل حالة الجوع التي أصابتني إلى حُمى من الإثارة

Dieses Mal konnte ich sicherstellen, daß unser Stargate das einzige nutzbare ist.
هذه المره إستطعت أن أتأكد أن بوابتنا هى البوابه الوحيده التى ستستخدم

Mein Symbiont hielt mich am Leben. Ich kam, sobald ich konnte.
متكافلي ساعدني على المقاومة و عُدت بمجرد أن إستطعت

Ich konnte die Energiequelle des Feldes orten. Genau hier.
إستطعت أن أحدّد موقع مصدر الطاقة داخل الحقل.

Verdammte Scheiße, wie konntest du das tun, du blödes Arschloch?
إلهي. بحق يسوع، تباً. كيف إستطعت فعل ذلك أيها الحقير اللعين؟

Du konntest mich wohl hören?
أمسكتك إستطعت أن تسمعني , هه؟

Heirate Liza-Lu und versuche sie zu lieben, wenn du kannst.
تزوج لايزا لو و حاول أن تحبها إذا إستطعت

Und du haust diesen Bastard so feste du kannst, direkt in die Zähne.
وأبرح ذلك السافل ضرباً على قدر ما إستطعت على أسنانه تحديداً

Diese Frage kam mir in den Sinn: Wie sieht der Kegel aus, der Sonne und Erde verbindet, könnte man diese beiden Sphären verbinden?
وكان هناك سؤال يقفز الى رأسي، ما المخروط الذي يربط بين الشمس والأرض بهذا الشكل إذا إستطعت وصل المجالين؟

Wenn ich dir nur den Grund sagen könnte.
لتنالنى اللعنه إن إستطعت أن أقول لك لماذا

Frag ihn, ob eine gerichtliche Verfügung gegen Grimassen möglich ist.
سليه ما إذا إستطعت الحصول على أمر ردع وجه

Und wenn Sie 650 Millionen Dollar im Budget einsparen können, kriegen Sie Ihre Heime.
وإن إستطعت أن تقتطع 650 مليون دولار من الميزانية الفدرالية عندها تستطيع أن تحتفظ بالملاجىء

Und bei dem Sturm und Schnee wäre ich Ihnen dankbar wenn Sie sie anfunken und fragen könnten, ob alles ok ist.
و بهذه العاصفة ..و كل شئ. سوف أكون ممتنا إذا إستطعت.. أن تطلبهم على جهاز الراديو الخاص بك.