"إستيقظت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wach
• aufgewacht
• wachte
• ich aufwachte
• aufgestanden
• erwachte
• aufwacht
• Morgen

Als ich wach wurde, war Licht im Container.
وعندما إستيقظت فى المرة التى تليها كان الضوء يخترق جسم الحاوية

Ja, ich wurde heute wach und fühlte mich enthusiastisch.
أجل. أجل، أنا إستيقظت اليوم وأنا أشعر بالحماسة.

Ich... war nicht mehr ich. Ich... bin auf der Straße aufgewacht!
لم أكن نفسى أنا فقط نوعا ما إستيقظت فى الشارع

Als ich aufgewacht bin, war es da.
عندما إستيقظت كان كل شئ موجود هنا بالفعِل.

Gestern war mein 13. Geburtstag... und dann wachte ich heute auf und bin das hier.
أمس كان عيد ميلادي الثالث عشر وبعد ذلك وبعد ذلك اليوم إستيقظت وأنا هكذا

Nun, als ich aufwachte, hast du immer noch auf der Couch geschlafen.
حسناً, لقد كنتَ مازلت في نومكـَ العميقُ على الكنبةِ عندما إستيقظت

Ich bin früh aufgestanden, musste was regeln. Nichts Wichtiges.
إستيقظت مبكراً, و كان لدي أشياء لأعملها أشياء غير مهمة

Ich erwachte letzte Woche aus dem Koma und flog sofort hierher.
إستيقظت من الغيبوبة الأسبوع الماضي و جئت مباشرة إلى هنا

Sieh mal, wenn ich schon wach bin, sollte ich wirklich auf Patrouille gehen.
أسمعي ,بماأنني إستيقظت يتوجب علي ان أبداً مراقبتي

...wach geworden und in der Sekunde war dir plötzlich bewusst, wie schön dein Leben eigentlich ist?
أن إستيقظت وفقط كنت، مقدرة بشكل كبير كَم هي الحياة جميلة؟

Doch jetzt wach ich von 'nem scheiß Erdbeben auf und 3 Teenager werden vermisst.
والآن أنا إستيقظت على هزة أرضية وإختفاء فتيات.

Als ich eines Morgens, Jahre nach dem Unfall auf Stein trat und die Unterseite meines linken Fußes den Blitz an Kälte fühlte, Nerven, die endlich wieder wach waren, war das atemberaubend, eine Schneeböe.
في صباح يوم ، بعد سنوات من الحادث مشيت على حصاة بباطن قدمي شعرت برعشة من البرود ، إستيقظت الأعصاب أخيراً كان أمراً منعشاً مثل تساقط الثلج.

Das dachte ich auch gerade. (summt) Ah, aufgewacht.
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ ذلك، أيضاً أوه ، لقد إستيقظت

Um diese Zeit bin ich aufgewacht, als mein Strom ausfiel.
ذلك بالضبط نفس الوقت بأنّني إستيقظت أمس الصباح عندما قوّتي خرجت.

Und dann, eines Tages wachte ich mitten in der Nacht auf.
وبعد ذلك ، في أحد الأيام إستيقظت في منتصف الليل

Das ist eine unserer Kühe, die nachts getötet wurde. Ich wachte morgens auf und fand sie tot. Es war schrecklich. Es war unser einziger Bulle.
هذه إحدى الابقار التي قتلت ليلآ, وعندما إستيقظت في الصباح وجدتها ميتة, وشعرت بالسوء, لأنه كان الثور الوحيد الذي نملكه.

Am nächsten Morgen wachte ich auf und begann zu rechnen.
و يتبين أن, إستيقظت في الصباح التالي, و بدأت في حساب هذا

- Als ich aufwachte, war kein Raumschiff da.
وعندما إستيقظت ما كان هناك سفينة فضائية.

Als ich aufwachte, fühlte ich, dass heute ein guter Tag wäre um die Befehlskette zu verletzen.
إستيقظت بشعور مثل أن اليوم كان يوم جيد لإنتهاك سلسلة القيادة

Als ich aufwachte, steckte ich unter diesen Baum fest.
عندما إستيقظت وجدت نفسي مثبته تحت هذه الشجرة

Ich glaube es nicht, du bist extra aufgestanden um Frühstück zu machen?
أنا لا أستطيع التصديق أنّك إستيقظت خصوصا لجعلي افطر

Ich erwachte mitten in der Nacht vom Lärm einer schweren Explosion.
لقد إستيقظت في منتصف الليل على صوت إنفجار هائل .

"langsam über ihre Brust fahren hinauf zu ihrer Gurgel, als sie plötzlich aufwacht."
ببطء عبر صدرها حتى وصل إلى حنجرتها عندها إستيقظت فجأة

- Ja. Basketball am Morgen. Richtig zu spielen, nimmt mich etwas mit.
أجل، إستيقظت مبكراً و أقمت مباراة أخذت من الكثير من الطاقة