"إعتقد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dachte
• glaubte
• hielt
• dachten
• fand
• geglaubt
• denkt
• wollte
• gedacht
• glaubten

Mein Boss dachte, ich würde kein Geld in die Kasse legen.
صاحب العمل إعتقد أننى لن أضع ثمنه فى درج النقود

Er dachte, seine Patienten wären geheilt, wenn sie ihre Wut ablassen könnten.
إعتقد أنه إذا إستطاع , أن يجعل المرضى ينفصوا عن غضبهم

Aber dann dachte ich, wenn mir ein Mechaniker-Freund helfen würde, dann...
لكن إعتقد إذن أنّه إن كان لديّ صديق ميكانيكيّ فسيساعدني

Ihr Vater glaubte, dieses Land brauche eine andere Art der Regierung,... ..und er setzte diesen Glauben um.
أبوك أيها القائد, إعتقد أن بلاده يجب أن تنظر لشكل أخر من الحكومات, وسيطر عليه هذا الإعتقاد.

Aber Einstein hielt Schwarze Löcher zeitlebens für eine mathematische Kuriosität.
لكن أينشتاين إعتقد دائما أن الثقب السوداء هي غرائب رياضية.

Genau jetzt! Ich dachte, im Stadion, dem Schwimmbad, auf der Bowlingbahn?
إعتقد أنه سيحدث في ستاد أو منتزه أو نادي للبولينج

Er erwartete das von seinen Töchtern, dachte aber, sein Sohn wäre anders.
لقد توقع الأمر من إبنته لكنه إعتقد أن إبنه سيكون مختلف

Er dachte, Ethik sei eine Frage von Entscheidungen im Hier und Jetzt, unter Verwendung unseres besten Urteilsvermögens um den richtigen Weg zu finden.
إعتقد أن الأخلاق عبارة عن مجموعة من القرارات نتخذها بين فترة وأخرى باستخدام حكمتنا للعثور على المسار الصحيح.

Und er dachte, es würde weitere 18 Jahre dauern, bis jemand den gewinnt.
إعتقد أن ذلك سيستغرق 18 سنة أخرى لتحقيق ذلك وليفوز أحد ما بالجائزة.

Ich stellte auch fest, dass ich nicht der erste war, der dachte, dieser Ort wäre wirklich etwas Besonderes.
أدركت أيضا أنني لم أكن أول شخص إعتقد بأن هذا المكان كان حقًا خاصاً.

Sogar Nietzsche dachte das.
إعتقد نيتشه أن البشر هم الحيوانات الوحيدة التي تضحك

Bis in die 1920er dachte jeder, dass das Universum im Wesentlichen statisch und unveränderlich in der Zeit gewesen sei.
حتى حقبة العشرينات إعتقد الكل أن الكون ساكن لا يتحرك ولا يتغير بمرور الزمن

Das Großartige war natürlich, dass der Schlagmann dachte, der Werfer würde schnell werfen.
المفاجأة هنا، طبعا، أن الضارب إعتقد أن الرامي يرمي بسرعة

Mein Freund sagt seiner Frau alles. Ich dachte, er behält es für sich.
اخبر صديقي الأفضل زوجته بكل إعتقد بأنه يمكن أن تكتم السر.

Er glaubte wohl, ich wollte hart sein.
من الممكن أن يكون إعتقد أنى خشن عندما وقفت امام هذا الرجل

Und ebenso die alten Tätigkeiten, die man gern zu verlassen glaubte.
و لوظيفته السابقة التي إعتقد أنه سعيد جداً لتركها

Jesus hielt keinen Mann für unwichtig - und keine Frau.
السيد المسيح بنفسه إعتقد لا رجل كان غير مهم، ولا إمرأة.

In jener Zeit gab es viele Leute, die dachten, dass dieses Projekt bereits erledigt wäre.
في تلك المرحلة، كان هنالك الكثير ممن إعتقد بأن المشروع قد إكتمل و حلت المعضلة.

Aristoteles fand, Ethik sei überhaupt nicht wie Mathematik.
إعتقد أرسطو أن الأخلاق من غير الممكن أن تكون مثل الرياضيات.

Ich wusste, dass wir es nicht schaffen, aber er hat daran geglaubt.
الإختلاف كان، عرفت بأنّنا لن نصل إلى هناك، لكنّه دائما إعتقد نحن.

Du ärgerst dich, wenn jemand denkt, dass du unterhalb von Sunset wohnst.
أنتِ ستنزعجي إذا إعتقد شخص ما أنّكِ تعيشين تحت الغروب ؟

Der Minister wollte wissen, ob Sie nach links neigen.
إن وزير العدل قد إعتقد أنك ذو إتجاهات يساريه

Hm. Und habt ihr anderen das auch gedacht, als wir uns kennenlernten?
هل أي من الرجال الباقون إعتقد كذلك عندما قابلني أول مرة؟

Die Montusi-Buschmänner glaubten das, aber sie sind ausgestorben.
إعتقد بوشمين مونتوسي اعتقد في كدة لكنهم منقرضون