"إلا إذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn
• Es sei denn
• solange
• Falls
• Außer du
• nur dann
• – außer
• sofern

Man kann nicht lernen, mit Mach 20 zu fliegen, Wenn man nicht fliegt.
فلن تتمكن من تعلم الطيران بسرعة ماخ 20 إلا إذا قمت بالطيران.

Das Justizministerium kann neue Programme ausprobieren und es zahlt nur, Wenn es funktioniert.
وزارة العدل أن تجرب برنامجا جديدا وكانوا يدفعون إلا إذا كان يعمل.

Mann kann es nicht genau sagen... nur Wenn man die Hände betrachtet.
المفروض، أنك لن تقدر على تميز الفرق إلا إذا نظرت لليدين

Ich mache nicht mit verheirateten Männern rum, Es sei denn, ich bin selbst verheiratet.
لن أعبث مع رجل متزوج أبداً إلا إذا تزوجت لذلك ربما أذهب لأتزوج

Es sei denn Sie können einen kodierten Binärchip installieren und programmieren.
إلا إذا كان لديك من يمكنه تثبيت وبرمجة هذه الشريحة

Und eine Rund-um-die-Uhr-Bewachung können wir uns abschminken, solange keiner dieser Idioten zum Islam konvertiert.
لن نحصل على إذن بالمراقبه 24 ساعه إلا إذا تحول أحدهم إلى الإسلام

Versteck dich hinter dem Laster. Komm erst raus, Wenn ich es sage.
خذى هذا واذهبى وراء تلك الشاحنة ولاتخرجى إلا إذا قلت لك

Man schließt sich einer Organisation erst an, Wenn man weiß, was sie vorhat.
ينبغي عليك أن لا تنضم إلى أى منظمة إلا إذا علمت سياستها

Mir hat der Tierarzt gesagt, Wenn der kleine Marcel keine Möglichkeit hat seinen Trieb auszuleben,
البيطرية قالت إلا إذا كان في مكان يستطيع الوصول فيه للحصول على حب قرد

Sie sterben nur, Wenn sie auf einen Schlag viel Blut verlieren.
لن يموتو إلا إذا فقدو دم كافي من ضربة واحدة

Wenn nicht passiert, was ich will, sieht's für Sie schlecht aus.
إلا إذا سارت الامور كما أريدها, ليس كما تريدها أنت

Nur, Wenn er freundlich ist, und Wenn man bedenkt, wer wir sind, ist das unwahrscheinlich.
إلا إذا كان ودية، التي يعد من نحن وما نقوم به، وليس على الارجح.

Man erfährt es erst, Wenn man ihn durchgemacht hat und überlebt.
إنهم لن يخبروكِ إلا إذا أخذتيها وبقيتِ على قيد الحياة

Hey, ihr seid morgen alle besser bei der Benifizveranstaltung, Es sei denn, ihr wollt einen Größe 9 Absatz-Schuh in eurem Arsch.
أنتم جميعاً من الافضل أن تكونوا غداً في جمع التبرعات إلا إذا كنت تريد حجم تسعة لكعب الحذاء العالي

Blöde Strafe. Ich hasse harte Arbeit, Es sei denn sie ist für Streiche gedacht.
هذا العقاب الغبي ، أكره العمل المجهد إلا إذا كان على عمل المقالب

Ihr könnt gehen... Es sei denn, ihr wollt die Nacht hier verbringen.
لديكم الحريّه في الذهاب , إلا إذا كنتم ترغبون بالبقاء الليلة

Lass dir nichts eintrichtern, Es sei denn, du willst es noch ein zweites oder drittes Mal.
،لاتدعيها تجبرك على القبول بشيئ ما ليس إلا إذا كنتِ على استعداد للتالي أو ماليلية

Halt dich von meinem Laden fern, Schätzchen. Es sei denn du suchst Arbeit, was Ladies?
ابتعدي عن زاويتي يا حبيبتي إلا إذا كانت تُريد سريرها الخاص، صحيح يا سيّدات؟

Aber ich sehe kein triumphales Ende. Es sei denn, es entgeht mir was. Tut es das?
لكني لا أرى نتائج المظفرة, إلا إذا أنا في عداد المفقودين شيء ما, هل أنا؟

Nicht solange du deine Meinung darüber geändert hast, was du willst.
ليَس إلا إذا كُنت قد غيّرت رأيَك حول ما تُريِد.

Falls man nicht an den Heilkräften von Schimmel interessiert ist, war es ziemlich langweiliges Zeug.
إلا إذا كنت مهتما في قوة الشفاء من العفن، و كان الاشياء مملة جدا.

Wir haben keine besonders große Auswahl... Außer du kennst jemanden, der diese Technologie versteht.
لا نملك خيارات كثيرة.. إلا إذا كنت تعرفين أحداً آخر يفهم هذه التقنية

Eine Party ist nur dann eine Party, Wenn was kaputt geht.
أعتقد بأن الحفل لا يسمى حفلاً إلا إذا حدث شيئاً

Wir glauben, absolut jeder hat ein Recht auf ein Zuhause, außer man ist arm und das Haus auf eine bestimmte Art in einer bestimmten Nachbarschaft gebaut.
نحن نؤمن أن البيت هو شيء للشخص الحق المطلق فيه، إلا إذا كان الشخص فقيراً وقد تم بناء المنزل بطريقة معينة وفي حي معين.

Jeder Vertreter kann eine aufgezeichnete Abstimmung verlangen, die ohne Aufruf der Namen der Staaten durchgeführt wird, sofern nicht ein Vertreter dies verlangt.
وللممثل أن يطلب تصويتا مسجلا يجري دون نداء أسماء الدول المشتركة في المؤتمر، إلا إذا طلب أحد الممثلين غير ذلك.