"إليكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ihnen
• dir
• hier ist
• zu euch
• Folgendes
• hier sind
• Seht
• Sache
• kommen
• Sie
• hier kommt

Ich würde mich mit Ihnen gerne darüber unterhalten, warum so viele elektronische Gesundheits-Projekte fehlschlagen.
وأود أن أتحدث إليكم حول السبب في فشل كثير من مشاريع الصحة الإلكترونية.

Also, ich nenne Ihnen jetzt noch, ganz schnell, die 10 Top-Ziele der drahtlosen Medizin.
إذن إسمحو لي أن أقدم إليكم و بسرعة، الأهداف العشرة الأوائل للطب اللاسلكي.

Bud, ich muss mit dir über die Bundy-Philosophie reden.
برعم، وأنا يجب أن أتحدث إليكم حول فلسفة بندي.

Hat man dir nicht vom Barfusslaufen auf der Strasse erzählt?
كم مرّة تحدّثت إليكم عن السير بالشوارع بأقدامكم العارية؟

Nun hier ist, was wir über das Bewusstsein von Erwachsenen wissen.
والآن إليكم ما نعرفه عن كيف يعمل وعي الشخص البالغ.

Erdenmenschen, wir kommen zu euch, feindselig, und bedrohen euch.
أهل الأرض، أتينا إليكم في روح العداوة والتهديد.

Ich weiß, ich war heute Abend etwas betrunken und naiv, aber wir werden Folgendes tun:
انظروا .. أعلم أنني كنتُ ثملاً وساذجاً هذه الليلة لكن إليكم ما الذي سيحدث

hier sind drei Fragen, die sich in meiner Arbeit aufdrängen.
إليكم هذه الاسئلة الثلاث التي إستسقيتها من كتابي

Ich werde Ihnen heute von meiner Arbeit zur "suspendierten Animation" erzählen.
سوف أتحدث إليكم اليوم عن جهودي في مجال تعليق الحركة.

Wenn Baal uns besiegt, wie lange wird es wohl dauern, bis er sich Ihnen zuwendet?
إذا أستطاع باال هزيمتنا كم من الوقت تتوقعين سيمضى قبل أن يتجه إهتماماته إليكم

Da Sie nicht zu mir kommen würden, komme ich zu Ihnen.
كنت اعلم أنكم لن تأتوا إلينا لذا أتيت أنا إليكم

- Professor Simpson, ich muss mit Ihnen über meine heutigen Bürostunden reden.
أستاذ سيمبسون، ولست بحاجة ل أتحدث إليكم عن ساعات مكتبي اليوم.

Heute möchte ich zu Ihnen über die Zukunft sprechen, aber zunächst ein wenig über die Vergangenheit erzählen.
اليوم أود التحدث إليكم عن المستقبل، لكن بدايةً سأُخبركم قليلاً عن الماضي.

Und davon würde ich Ihnen heute gern erzählen.
وهذا ما أود أن أتحدث إليكم قليلا عنه اليوم.

Wenn ich schon mal hier bin, kann ich was mit dir besprechen?
وبما أنني هنا. يمكن أن أتحدث إليكم عن شيء؟

Und es mag dir grässlich vorkommen, aber wir haben noch etwas zu bieten.
أعرف اننا يجب أن نبدو فظيعون إليكم لكننا ما زال لدينا شيء نقدمه اليكم . .. نحن يجب أن

Du hast uns dein Dorf gezeigt, jetzt zeigen wir dir unsere Stadt.
. لماذا كريشنا ؟ ألم تأخذنا حول قريتك حين قدمنا إليكم . الآن سنريك مدينتنا

Siehe, dein König kommt zu dir. Er ist gerecht und hilft. Er wird uns Erlösung bringen.
ـ انتبهوا هوذا ملككم يأتي إليكم فهو عادل و فيه خلاصكم

Wissen Sie was? hier ist ein kleines Geheimnis. Sie möchten arbeiten? Sie möchten wirklich, wirklich hart arbeiten?
أتعلمون.؟ إليكم هذا السر الصغير أتريدون العمل، أتريدون العمل، بجد ؟

hier ist ein Beispiel.
إليكم مثالا بسيطا، سأستخدم صورة للرقم ثمانية،

Der Grund, wieso ich weiter gekämpft habe, war der Gedanke daran, zu euch nach Hause zu kommen.
ما جعلني أواصل القتال كان فكرة أن أعود إليكم

Am Montag haben Sie Folgendes entdeckt: Stellen Sie sich eine Glocke vor, und Sie schlagen die Glocke mit einem Hammer.
إليكم ما اكتشفوه يوم الإثنين: تخيل أن لديك جرسا، وبدأت تضرب الجرس بمطرقة.

Ihre Wahl: Aufgrund der räumlichen Gegebenheiten hat das Schicksal für gewählt, aber hier sind die Optionen:
اختر واحداً: وبسبب القاعة التي نحن فيها فإن مصيركم محدد هنا، ولكن إليكم الخيارين:

Seht, wer da ist.. niemals anzutreffen.
إنظروا، إليكم شخص لا تحظون بفرصة مقابلته

In Ordnung Leute, mal Klartext, die Sache mit den Streichen ist die, dass man wissen muss wann man anfängt und wann man aufhört!
حسناً إليكم الحل أهم شئ بالمزحة العملية هو معرفة متى تبدأ و متى تتوقف

hier kommt der gute Teil: Trotz allem habe ich noch Hoffnung.
إليكم الجانب الجيد: على الرغم من كل ذلك، لا زال لدي أمل.