"إن كنتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn du
• Wenn Sie
• ob du
• Falls Sie
• ob Sie
• Wenn man

Also, Wenn du mit jemandem, nach einem harten Tag, Steaks essen willst, wenn jemand Deine beschissenen Mauern durchbricht, denke ich, dass ich das sein sollte.
لذا، إن كنتَ ستتناول شرائح اللحم مع أحدهم بعد يوم عصيب إن كان أحدهم سيخترق جدرانك اللعينة أعتقد أنّه يجب أن يكون أنا

Gut, Wenn du den Schwanz einziehen willst, rufe ich ihn an,... doch ich muss dich vorwarnen, ich werde deinen Namen erwähnen.
حسناً، إن كنتَ تريد أن تدسّهُ بين ساقيْك، سأتصل بي أنا لكن يجب أن أحذّرك ، لن أذكر إسمك

Wenn du meinen Namen gesagt hast, musst du ihn doch wissen.
إن كنتَ أخبرتها عني فقد قلتَ لها اسمي فما هو؟

Wenn Sie noch mehr Metall verschluckt haben, dann sollten Sie es uns jetzt sagen.
إن كنتَ قد ابتعلتَ أي معدن آخر فسيكون هذا هو الوقت المناسب لإخبارنا

Wenn Sie wollen, dann können wir auch nur meine zweitbeste Diagnose nehmen.
إن كنتَ تفضّل ذلك فيمكنني أن أعطي زوجتَكَ ثاني أفضل تشخيصاتي

Liebling, Wenn du müde bist, wieso machst du kein Nickerchen hier im Auto?
عزيزي, إن كنتَ بتلك الدرجة من الإرهاق لماذا لاتقيل هنا بالسيارة ؟

Wenn du Menschen so sehr liebst, Ryan, dann bleib bei ihnen.
إن كنتَ تحبّ البشرَ بهذا القدر، فيجب أن تكون معهم.

Wenn du diese Dinge über mich fühlst, warum können wir dann nicht zusammen sein?
اسمع، إن كنتَ تشعر بتلك الأمور تجاهي فلِم لا يُمكنك أن تكون معي؟

Wenn du mich brauchst, kann ich niemals Nein zu dir sagen.
حسناً، إسمع إن كنتَ تحتاج لمساعدتي لا استطيع الرفض أبداً

Ernsthaft, Wenn du Privatsphäre möchtest, warum hast du dann einen Mitbewohner?
بجديّة، إن كنتَ تريد الخصوصيّة، إذاً لما تملك رفيق حجرة؟

Wenn du was angestellt hast, will ich's gar nicht erst hören.
إن كنتَ فعلتَ به شيئاً فلا أحب أن أسمع به

Wenn du nicht zuschauen möchtest, dann tu das nicht, aber weißt du was?
إن كنتَ لا تريد المشاهدة، فلا تشاهد، ولكن كما تعلم، إنها مركبتي.

Wenn du es bist, werde ich mich mit diesem Haken hier verteidigen.
حسناً، إن كنتَ أنت، سوف أدافع عن نفسي بهذا المنجل الصغير.

Wenn Sie Recht mit NF2 haben, ist seine Taubheit vielleicht umkehrbar.
إن كنتَ محقاً بشأن السرطان فقد يكون صممه قابلاً للعكس

Wenn Sie wollen, dass Ihre Ehe etwas zählt, müssen Sie am Tag davor ein lüsternes, trällerndes, mit Schmutz besudeltes Schwein sein.
إن كنتَ تريدُ إضفاء الأهمية لزواجك فعليك أن تكون شبقاً، مرحاً خنزيراً يتمرّغ في الوحل في الليلة السابقة له

Sie war wirklich die Unschuld in Person, Wenn Sie verstehen, was ich meine.
أنها لا زالت ترتدي خاتم الإلتزام إن كنتَ تفهم ما أعنيه ؟

Wenn Sie mehr Zeit brauchen, bin ich sicher, dass der Vorstand dem gerne nachkommen würde.
إن كنتَ بحاجة لمزيد من الوقت فأنا متأكدةٌ مِن أن مجلس الإدارة سيسعدُ بالموافقة

Wenn Sie sich B-Filme anschauen können, ohne dabei zu blinzeln.
إن كنتَ تشاهد الأفلام ذات التكلفة الزهيدةولاتغمزبعينيك.

Ich habe einen Freund bei der Drogenbehörde. Er sagt, Wenn Sie reden, macht er einen Deal.
لدي صديق في وكالة مكافحة المخدرات يقول إن كنتَ مستعداً سوف يعقد صفقة

Ich wollte nur sehen, ob du etwas für heute Abend brauchst.
أردتُ رؤية إن كنتَ بحاجة لأيّ شيء من أجل الليلة

Falls Sie ein Wiedersehen möchten, fürchte ich, dass Portalsprünge nicht mein Gebiet sind.
إن كنتَ تبحث عن إعادتها فأخشى أنّ بوّابة النقل خارج نطاق عروضي

Und ich entscheide, ob Sie hier bleiben oder rausdürfen.
‫وأنا من ستقرر إن كنتَ ‫ستبقى هناك أم لا.

Wenn man nicht die Gesundheitsansprüche erheben kann, können es die Konkurrenten auch nicht.
إن كنتَ لا تستطيع ان تخرج هذه الإداعائات الطبيّة ولا حتى منافيسك