"إن كُنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn du
• ob ich
• wenn Sie

wenn du was mit Papas Gebäude gemacht hast, Gnade dir Gott.
كان الله في عونك إن كُنت فعلت شيئاً في مبني أبي

- Sag mir, wenn du mich nicht liebst. - Nein, das ist es nicht.
أنظر, إن كُنت لا تحبنى فعليك فقط أن تُخبرنى

Aber wenn du der Wolf bist, hacke ich dir den Kopf ab.
و لكِن إن كُنت انتَ الذئب فسوف أقطع رأسك.

Also... Ich weiß nicht, ob ich diese Techniken alle drauf habe.
لست أدري إن كُنت أستطيع القيام بكل تلك الحركآت.

Ich versuche mal ob ich was ertasten kann.
سأحاول أن أصل هُناك لِنرى إن كُنت تستطيع الإحسَاس بأيّ شىء, حسناً ؟

Sie hat in einem Laden gearbeitet, wenn Sie wissen, was ich meine.
لقد عملت بمكان قريب من هُنا إن كُنت تعى ما أقصده

wenn du Angst hast, zu handeln, wird kein Königreich mehr zu schützen sein.
لن يكون هُناك مملكة كي نحميها إن كُنت تخاف من التصرف.

Nein, danach suche ich nicht, aber wenn du einen kennst...
لا، ليس هذا ما أتطلعُ إليه لكن إن كُنت تعرفُ شخص ما

Aber wenn du mich darum bittest, Zugeständnisse wegen deiner schrecklichen Kindheit zu machen, ich bin nicht sicher, ob ich das kann.
لكن إن كُنت تطلب مني أن أُسامحك، بسبب طفولتك المريعة. أنـا لست واثقة من قدرتي علي هذا.

wenn du in Banger Land hängen willst.
هذا إن كُنت تريد التعامل مع عالم متعاطي المُخدرات.

Vielleicht, wenn du Lust hast, könnten wir nachher einen Film ansehen,
إن كُنت ترغب، يُمكننا الذهاب لرؤية فيلم لاحقاً.

Doch wenn du, du bist, aber in Wahrheit ich, und du der Teil bist
لكن إن كُنت أنتَ هو أنتَ لكنك حقيقتاً أنا

wenn du über die Effizienz von Benzin reden willst, dann können wir...
إن كُنت تريدين أن تتحدثي عن كفاءةالوقود،يمكنأننتحدث..

Es ist jedenfalls schön, dich zu sehen, aber wenn du einen Termin wolltest, hättest du anrufen sollen.
‫حسناً، من اللطيف مقابلتك ‫ولكن إن كُنت ترغب في موعد ‫كان عليك الاتصال.

wenn du dich also fragst, ob ich noch sauer auf dich bin...
‫لذا إن كُنت تتساءل إن كُنت لا أزال غاضباً منك ...

wenn du einen Platz am Tisch willst, musst du etwas Risiko eingehen.
إن كُنت تريدين مقعداً على الطاولة عليك أن تقومين ببعض التضحيات لتفوزين.

Du hast mich gefragt, ob ich mich an den Namen meiner Mutter erinnere.
لقد سألتنيّ مرة إن كُنت أتذكر إسم أميّ ؟

Soll ich meine Mutter anrufen und fragen, ob ich sexuell belästigt wurde?
رباه, علي مهاتفة أمي الآن لأسألها إن كُنت تعرضت للتحرش؟

Und dann sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie noch glauben, dass Deeks lebt.
وبعدها أخبرني إن كُنت تعتقد إن ديكس على قيد الحياة