"إن لم يكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn nicht
• Wenn er nicht
• Wenn es nicht
• wenn schon nicht
• Wenn das nicht
• Ohne
• Wenn er es nicht
• sonst
• Wenn ich
• wenn es keine
• Falls nicht

Alle Soldaten dort oben haben ganz ähnliche Erfahrungen gemacht, mindestens einmal, Wenn nicht sogar mehrmals.
كل رجل هناك لديه تجربة شبيهة بهذه، واحدة على الأقل، إن لم يكن أكثر.

Ich weiß, Jerry, Sie sind so menschlich wie jeder andere, Wenn nicht gar mehr.
أنا أعلم يا جيرى أن فيك إنسانية مثلنا جميعاً إن لم يكن أكثر

Wenn nicht, warne ich Sie - lassen Sie mich in Ruhe!
إن لم يكن لديك دليل فأنا أحذرك كف عن مطاردتى

Ja. Wenn er nicht mit dir gesprungen ist, redet er nicht mit dir.
أجل ، ولكن إن لم يكن قد قفز معك فلن يتحدث إليك

Ich weiss, ich würde Dich nicht fragen, Wenn es nicht so wichtig wäre.
أنا أعلم لم أكن لأطلب هذا منكِ إن لم يكن الأمر هاما

Wenn es das Richtige ist, wird es passieren. Wenn nicht, dann nicht.
إن كان هو الصحيح فسيحدث و إن لم يكن فلن يحدث

Wenn nicht hier und heute, dann eines Tages, dank meiner Forschung.
إن لم يكن هنا اليوم إذن ذات يوم خلال علمي

Zu der Person, die vorhat, hunderte, ...Wenn nicht gar tausende Menschen umzubringen.
للشخص الذي يخطط لقتل مئات إن لم يكن آلاف من الناس

Die Frage ist: Wenn nicht von den Galaxien, von was wird das Licht ausgestrahlt?
والسؤال الذي يطرح هو، إن لم يكن ذلك صادرا عن المجرات، فما هو مصدر هذا الضّوء؟

Diese Leute erreichen Tausende, Wenn nicht Millionen von Lesern, und das ist unglaublich wichtig.
هؤلاء الأشخاص يصلون بكتاباتهم للآلاف، إن لم يكن الملايين، من القراء، وهو الأمر المهم جدا.

Es gibt Tausende, Wenn nicht Millionen von Ihnen auf dem Planeten.
هناك الآلاف إن لم يكن الملايين منهم على الأرض.

Wenn nicht, dann fällt es euch vermutlich schwer, komplexe Situationen zu verstehen, wenn viel auf einmal passiert.
إن لم يكن كذلك، فهذا يعني أنك تعاني من صعوبة في معالجة المواقف المعقدة التي تحدث فيها أمور كثيرة.

Angst davor, was passieren könnte, Wenn er nicht in der Nähe ist.
كان خائفاً مما قد يحدث لك إن لم يكن هو موجود

Wenn er nicht da ist, weiß ich nicht, wo er ist.
حسنُ، إن لم يكن هناك، إذن لا أعرف أين هو.

- Wenn er nicht mehr kann, können wir genauso gut Ohne ihn weitergehen.
إن لم يكن يستطع المواصلة,ربما يتوجب علينا أن نمضي بدونه. ذلك كاف.

Ich würde um Ihren Rücktritt bitten, Wenn es nicht die Dinge verschlimmern würde.
كنت سأطلب منك أن تستقيل إن لم يكن ذلك ليزيد الأمور سوء.

Ich meine, Wenn es nicht um Geld geht, um was dann?
أعني ، إن لم يكن بخصوص المال ، فماذا إذا

Komm, Milhouse, du musst es machen, wenn schon nicht für dich selbst... dann für die Öffentlichkeit und die internationalen Märkte... die heute wichtiger als jemals zuvor sind... und auch für mich...
هيا ياملهاوس، يجب ان تعملها إن لم يكن لأجل نفسك ..فلأجل جعل الفيلم مشهوراً وللأسواق الخارجية التي أصبحت ذات أهمية أكثر من أي وقت مضى

Aber Wenn das nicht der Fall ist, steckt mehr in ihm, als Sie glauben.
لكن إن لم يكن هذا هو الحال، فثمّة المزيد به أكثر مما تتصوّرين

Wenn der Schwede nicht bald kommt, ... gehen wir Ohne ihn.
إن لم يكن ذلك السويدي هنا قريباً , سوف نرحل

Wenn er es nicht schon hat. Wer weiß, wo er schon überall war?
إن لم يكن قد حصل عليها بالفعل أعني، من يدري أين ذهب؟

Na klar. Warum sonst schicken die sie so weit, um ihn zu zerstören?
بالطبع سيعمل، إن لم يكن سيعمل لمَ أرسلوها إلى هنا لتدميره ؟

Wenn ich eine abschließen könnte, müsste ich mir keine Sorgen mehr machen.
أليس كذلك؟ إن لم يكن هنام حل آخر فالموضوع سيكون منتهى

wenn es keine Männer gäbe, würden wir uns nicht verletzt oder enttäuscht fühlen.
إن لم يكن هناك رجال, لما شعرنا بالألم ولم نكن لنشعر بالإحباط

Wer also ist Gott, Falls nicht der große Strippenzieher oder Stammesbewahrer?
إذا, من هو الرب إن لم يكن محرك عرائس عظيم أو حامي حمى القبيلة البشرية؟