"إهتمام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Interesse an
• Aufmerksamkeit
• interessiert
• interessieren
• egal
• passé
• scheißegal
• Interesse daran
• interessant
• Interesse gezeigt
• das Interesse
• ein Interesse

Naja, sagen wir es so meine Sekretärin hat ein ungewöhnliches Interesse an meinem Leben.
حسناً، دعينا نقول فقط أن سكرتيرتي أخذت إهتمام غير عادي في حياتي الشخصية

Sie haben daran Interesse, an anderen zu schnuppern, Eichhörnchen zu jagen.
لهم إهتمام بشم بعضهم البعض، مطاردة السناجب.

Die traditionellen Medienunternehmen also, natürlich, die schenken diesen Online-Communities sehr viel Aufmerksamkeit.
وبذلك فإن وسائل الإعلام التقليدية، بالطبع ، تقوم بإعطاء إهتمام وثيق للغاية لهذه المجتمعات على الإنترنت.

Diese Krise, die im Fokus großer Aufmerksamkeit stand, auch bei mir, ist eine Begleiterscheinung, denke ich.
تلك الأزمة، التى كانت ومازالت محل إهتمام كبير ، بما فيهم أنا، أنا أعتقد إنه النجاح.

Und wenn Sie also daran interessiert sind, wie die Welt funktioniert, zu beobachten, wie die Leute sich vergnügen ist eine wirklich gute Möglichkeit, um damit zu beginnen.
وهكذا، إذا كان لديك أي إهتمام لفهم العالم، فالبحث عن كيفية ترفيه الناس عن أنفسهم هي في الواقع طريقة جيدة جداً للبداية.

interessieren Sie sich für politik oder die Regierung?
هل لديك إهتمام بالسياسة أو الحكومة؟ لست أدري

Etwa ein starkes Interesse an Kunst?
هل يمكن أن يكون لديك إهتمام كبير بالفن ؟

Ich wusste nichts von ihrem Interesse an Kryogenik, Dr. Lynskey.
أنا لم أعرف بأنّ عندك إهتمام علم درجات الحرارة المنخفضة ، دكتورة لنسكي

Und Sie haben kein persönliches Interesse an dem Fall?
أنت ستحاول وتقنعني ذلك أنت ليس لك إهتمام شخصي في هذه الحالة؟

Keiner gibt mir Aufmerksamkeit, ich habe den Ruf, den ich verdiene.
.أنا لا أحول جذب إهتمام أي أحد .لدي السمعة التي أستحقها

Ich kämpfte um die Aufmerksamkeit meines Sohnes.
شعرت فجأة وكأني أُنافس لأحصل على إهتمام إبني

Ich nehme an, wir haben eure Aufmerksamkeit?
أنا واثقة من أننا حصلنا على إهتمام الجميع

Eine Reihe unterschiedlicher Gebiete interessiert sich sehr dafür.
هناك إهتمام كبير بهذا في العديد من المجالات المختلفة؟

Dafür habe ich mich mal sehr interessiert.
تعرف، احدى المرات كان عِندي إهتمام عظيم في الأسلحةِ

Das Personal interessiert mich nicht, nur Leute, die direkten Kontakt mit dem Toten hatten.
فأنا ليس لدي أي إهتمام بالخدم فقط هؤلاء من لهم صلة حقيقية بالرجل الميت

Was Ihren Auftraggeber interessieren könnte.
بما في ذلك محو ديونـه مما قد يثير إهتمام رئيسك بالعمل

Das stimmt zwar, aber es ist mir egal.
أنا أقول أوافق لكنى لا أعير ذلك أدنى إهتمام

Sind deine Sorgen schnell passé
في اليوبندي بدون قلق أو إهتمام

Es ist mir scheißegal, wenn ich dich nie wiedersehe.
أنا لا أعير الأمر أى إهتمام إذالمأراكمرة أخرى.

Ich habe kein Interesse daran, im Mediengeschäft zu sein.
ليس لدي أيّ إهتمام بالإنضمام إلى الأعمال التجارية في وسائل الإعلام.

Ich weiß nur nicht, wie interessant meine Mutter und ich sind.
أنا فقط لست متأكدة كيف سأكون أنا ووالدتي نحل إهتمام

Aber nur Fox hat Interesse gezeigt.
فوكس كان الوحيد الذي كان عنده أيّ إهتمام فيه.

Und wie alle guten Seifenopern macht sie einen Sprung von 20 Jahren, wenn sich das Interesse der Zuschauer ändert.
وكجميع المسلسلات الجيدة يقفز 20 عام حين يتغير إهتمام الجمهور

Aber jeder den ich kannte, hatte ein Interesse am Vorrang des geschriebenen Wortes hinsichtlich dem Nähren der Demokratie, der Pflege eines aufgeklärten Lebens.
لكن أي شخص عرفته كان لديه إهتمام بأولوية الكلمة المكتوبة من ناحية تغذية الديموقراطية، ورعاية حياة مستنيرة.