"اجتماع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tagung
• ein Treffen
• Sitzung
• ein Meeting
• Runden
• einem Treffen
• Termin
• Versammlung
• eine Besprechung
• Treffens
• abgehaltenen
• Konferenz
• Runder
• dem Treffen
• bei

Der Sicherheitsrat begrüßt es außerdem, dass das "Quartett" am Rande der Londoner Tagung ein Treffen auf Ministerebene abhalten wird.
ويرحب مجلس الأمن أيضا باجتماع ''اللجنة الرباعية`` المقبل على المستوى الوزاري الذي سيعقد على هامش اجتماع لندن.

Die Proteste auf der Tagung der Welthandelsorganisation in Seattle haben gezeigt, dass zunehmendes Potenzial für eine Gegenreaktion gegen die Globalisierung besteht.
فقد دلت الاحتجاجات التي جرت خارج اجتماع منظمة التجارة العالمية في سياتل على أن هناك ثورة متنامية محتملة على العولمة.

Die Stadt hat heute ein Treffen einberufen, um diese Fragen zu erörtern.
ودعت البلدة المعنية الى اجتماع الليلة في كنيستها لتناقش هذه الاسئلة

Er will eine Sitzung veranstalten und hofft, dass er so den Mörder findet.
ويريد أن يعطي اجتماع الشعر قليلا على يخته لاكتشاف الجاني. انه مضحك.

ein Meeting führt zum nächsten
حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر

Diese drei Vorsitzenden werden von ihren jeweiligen Regionalgruppen im Benehmen mit dem Präsidenten der Generalversammlung ausgewählt. Der Vorsitz des vierten Runden Tisches ist Gegenstand weiterer Konsultationen.
وسيجري اختيار هؤلاء الرؤساء الثلاثة من قبل مجموعاتهم الإقليمية بالتشاور مع رئيس الجمعية العامة، وسيكون اختيار رئيس اجتماع المائدة المستديرة الرابع موضع مشاورات إضافية.

Ich hielt den Vortrag 2004 an der Universität von Iowa und 2005 bei einer Tagung der amerikanischen geophysikalischen Vereinigung.
ألقيت المحاضرة في جامعة ولاية ايوا سنة 2004 وفي اجتماع سنة 2005 للاتحاد الجيوفيزيائي الأمريكي.

Der Sicherheitsrat begrüßt die Initiative der Regierung des Vereinigten Königreichs, am 1. März in London eine internationale Tagung einzuberufen, die die palästinensischen Anstrengungen unterstützen soll, den Weg für einen lebensfähigen palästinensischen Staat zu ebnen.
''ويرحب مجلس الأمن بمبادرة حكومــة المملكة المتحدة بعقد اجتماع دولي في لندن في 1 آذار/مارس لدعم الجهود الفلسطينية الرامية إلى تهيئة أرضية تفضي إلى إقامة دولة فلسطينية تتمتع بمقومات البقاء.

Dies ist zwar Sache der Vertragsstaaten, aber die Hohe Kommissarin beabsichtigt, Vorschläge für eine Reform der Vertragsorgane zur Behandlung auf einer im Jahr 2006 stattfindenden zwischenstaatlichen Tagung vorzulegen.
وهذا أمر تقرره الدول الأطراف، ولكن المفوضة السامية تعتزم تقديم خيارات لإصلاح الهيئات المنشأة بمعاهدات للنظر فيها في اجتماع حكومي دولي سيُعقد عام 2006.

Die Hohe Kommissarin wird Vorschläge zur Schaffung eines einheitlichen ständigen Vertragsorgans erarbeiten und die Vertragsstaaten der sieben Menschenrechtsverträge im Jahr 2006 zu einer zwischenstaatlichen Tagung einladen, um die verschiedenen Optionen zu prüfen.
147- ستضع المفوضة السامية مقترحات تتعلق بإنشاء هيئة موحدة بموجب معاهدات وتدعو الدول الأطراف في معاهدات حقوق الإنسان السبع إلى اجتماع حكومي دولي في عام 2006 للنظر في الخيارات المطروحة.

106. legt den Staaten nahe, in ihre zur Tagung der Offenen informellen Ad-hoc-Arbeitsgruppe entsandten Delegationen die entsprechenden Sachverständigen aufzunehmen;
106 - تشجع الدول على إشراك خبراء مختصين في وفودها التي تحضر اجتماع الفريق العامل غير الرسمي المفتوح باب العضوية المخصص؛

Duck hat heute Abend ein Treffen mit Shel Keneally von American Airlines.
دوك لديه اجتماع مع شيل كيلني من الخطوط الجوية الامريكية الليلة

Jedes Wochenende war ein Wetsche, ein Treffen der Leute auf dem Majdan.
في نهاية كل اسبوع قمنا بعمل اجتماع مع الناس في الميدان

Ich hab jetzt eine Sitzung. Lass dir Zeit. Trink einen Kaffee.
علىّ الذهاب إلى اجتماع خذى راحتك، وتناولى قليلاً مِن القهوة

Schön, lhre Stimme zu hören, aber ich bin in einer Sitzung.
من الجميل ان اسمع صوتك ولكنى في اجتماع مع الوزراء

ein Meeting, ein Bewerbungsgespräch oder die erste Verabredung. Oder auch bei einer Beziehung, weil zwei Menschen merken, dass sie ein bestimmtes Wissen verbindet.
اجتماع أو مقابلة عمل أو مواعدة غرامية أو بعض العلاقات التي تتوطد بسبب أن الشخصين يدركون أنما يتقاسمون معلومات مشتركة.

Es sieht ihnen nicht ähnlich, ein Meeting zu verpassen.
انها ليست من طبيعة لويس أو جيمي تفويت اجتماع الموظفين، يا سيدي.

Die Vorsitzenden der Regionalgruppen übermitteln dem Präsidenten der Generalversammlung die Liste der Länder aus ihrer jeweiligen Region, die an dem jeweiligen Runden Tisch teilnehmen werden.
وسيرسل رؤساء المجموعات الإقليمية إلى رئيس الجمعية العامة قوائم بلدان منطقتهم التي ستشارك في كل اجتماع مائدة مستديرة.

Ich erinnere mich, wie wir so um 2 Uhr früh im Studio waren und er von einem Treffen mit Kunden kam.
أذكر، أننا كنا في الاستديو الخاص به، حوالي الساعة الثانية صباحا، و كان يدخل علينا بعد اجتماع مع أحد الزبائن.

- Danach hatte er einen Termin. Mit dem schwarzen Doktor von der Nordseite.
حسنٌ، بعد المؤتمر قام بعقد اجتماع مع الدكتور الزنجي من الجانب الشمالي

Sie bedürfen noch der Annahme durch die Versammlung der Vertragsstaaten des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs.
وما زال يتعين اعتمادهما من قبل اجتماع الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Es ist mir egal, ob er eine Besprechung hat... oder auf dem Klo sitzt.
ولأصدقك القول، أنا لا آبه إن كان في اجتماع أو جالسًا على المرحاض.

Tut mir Leid wegen des Treffens morgen, aber wir haben eine Krise.
آسف على اجتماع الغد أعلم أنه يوم السبت لكن لدينا كارثة هنا

Er begrüßt die Ergebnisse der von der Regierung mit Unterstützung der Vereinten Nationen am 24. und 25. Mai in Bujumbura abgehaltenen Rundtischkonferenz und fordert die Geber nachdrücklich auf, die bei diesem Anlass zugesagten Mittel auszuzahlen.
ويرحب المجلس بنتائج اجتماع المائدة المستديرة الذي عقدته الحكومة بدعم الأمم المتحدة يومي 24 و 25 أيار/مايو في بوجومبورا ويحث الجهات المانحة على تسديد الأموال التي تعهدت بها في هذه المناسبة.

Um 11 Uhr haben Sie eine Konferenz über die Anti-Trust-Regelung.
لديك اجتماع على الهاتف من أجل رفض اقتراح مع هالوري في الحادية عشرة

Runder Tisch 1: Mobilisierung einheimischer Finanzmittel zu Gunsten der Entwicklung;
اجتماع المائدة المستديرة 1: تعبئة الموارد المالية المحلية لأغراض التنمية؛

Okay, ich habe nochmal drüber nachgedacht, sag ihm, dass ich zu dem Treffen komme, aber sorge dafür, dass er weiß, dass ich nicht geschäftlich kommen.
،بعد مشاورة ،أبلغه أني سأجتمع به لكن احرص أن تخبره أنه ليس اجتماع عمل

Das war auch ein Mann, der, wie ich beobachtete, nie pünktlich bei einem Meeting war.
هذا أيضًا كان رجلًا، كما لاحظت، لم يحضر أبدًا أي اجتماع في الوقت المناسب.