"ارادت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie wollte
• sie will
• sie möchte
• sie sich

Ich meine, Sie wollte so sehr, dass du mit auf diese Reise kommst.
أنا أعني ، لقد ارادت منك ان تاتي إلى هذه الرحلة بشدة

Sie wollte seinen Rat über etwas, was sie dir zum Geburtstag kaufen wollte.
لقد ارادت نصيحته بشأن شئ ارادت شرائه بمناسبة عيد ميلادك

Sie wollte den Schiffsarzt rufen, als sie dachte, dass es ernst wird.
ارادت توجه الى الطبيب عندما اعتقدت انها خطيرة.

Das ist es, was Ann will. sie will Kajak fahren, sie will bergsteigen.
هذا ما ارادته آن ، أرادت ان تكون بالخارج تجدف، ارادت ان تتسلق الجبال.

Okay. sie will, dass ich dich was frage. Sag ihr, sie kann herkommen, wenn sie möchte.
انها تريد ان اسألك اخبريها انه لا بأس ان ارادت القدوم الى هنا

Sie wollte in der Kirche heiraten.
لقد ارادت زواج رسمى بالكنيسة قلت لها حسنا

Sie wollte einfach sichergehen, dass du hinterher nichts bereust, das ist alles.
حسناً,أنها فقط ارادت أن تتأكد أنك لن تندمي بعد ذلك علي أي شيء

Bevor du es wusstest, wollte sie es jemanden wissen lassen, und Sie wollte erzählen mit wem sie zusammen war.
قبل ان تعرفها هي ارادت ان تعرف نوعها وارادت ان تخبرهم مع من هي كانت

Sie wollte noch mal die Tochter sehen, die sie vor vielen Jahren verlassen hat und dich bitten ihr zu vergeben.
لقد ارادت مقابلة ابنتها لقد تركت كل السنين الفائتة و طلبت غفرانك

Sie wollte wissen, ob Sie früher an der Grenze auch auf Flüchtlinge geschossen haben.
هل تعبث معى ؟ لا ارادت ان تعلم لو قتلت احد اللاجئين اثناء عملك فى الحدود

Sie wollte, dass ich denke, dass sie mich verzweifelt dabei haben will, damit ich nicht dabei bin.
ارادت مني ان افكر انها تحتاجني بيأس لكي اكون هناك لكي لا اكون هناك

Aber Sie wollte mich fünf Mal die Woche sehen.
لكن من ثم ارادت مني ان اراها 5 مرات في الاسبوع

Sie wollte ihn zum Schweigen bringen, und entdeckte eine Möglichkeit in der Vorliebe ihres neuen Ehemannes für blutjunge Jungfrauen.
ارادت اسكاته لذا رأت فرصة في شغف زوجها الجديد بالعذارى المراهقات

Ich habe ihr gesagt, dass ich das nicht sollte, dass es etwas Privates zwischen euch beiden sei. Aber Sie wollte meine Gedanken dazu.
أخبرتها أنه لا يجب عليّ ، هذا أمر خاص بينكما ، لكنها ارادت أن تعرف ما أعتقد

Aber Ruby hat's interessiert, und Sie wollte mir sogar ihren Cousin vorstellen.
حسنا , روبي ارادت ان تسمع عنها وقد ارادت ترتيب موعد لي مع ابن عمها

Sie wollte mich zerbrechen, damit sie mich wieder zusammenflicken kann.
لقد ارادت أن تكسرني حتي تستطيع أن تلملم أشلائي و كأني دميتها

Ein Mädchen kann zum Beispiel einen Pelzmantel tragen, wenn sie will.
التفاة يمكن لها ارتداء المعاطف السوداء اذا ارادت ذلك

Wir mussen sie zur Kirche bringen, wann immer sie will.
قال علينا ان نحضرها للكنيسه متى ارادت ذلك

Schau... ich wollte es dir nicht so sagen, aber die Plattenfirma, sie... möchte, dass ich für eine Weile nach New York ziehe, weil alle guten Produzenten dort in den Clubs arbeiten.
انظر... لم اكن اريد ان اخبرك بهذه الطريقه... لكن شركة التسجيل ارادت ذلك هم ...

Harvey, sie kann solange dort anklopfen wie sie möchte.
(هارفي), ستطرق الباب مهما ارادت

Und gerade als die Frau, die mich als Erwachsenen kennen lernen wollte, mich kennenlernte, verwandelte sie sich in eine Kiste voll Asche und wurde in meine Hände gelegt.
وكأمرأة ارادت ان نتعارف كبالغين تعرفت علي, تحولت الى صندوق من الرماد تم وضعه بين يدي.