"اعتراف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geständnis
• Anerkennung
• gestehen
• Beichte
• beichten
• anerkannt
• gestehe
• Eingeständnis
• gebeichtet
• Beichtstuhl
• erkannt

Ich befürchte, ein Geständnis unter vorgehaltener Waffe gefällt dem Gericht nicht.
أخشى أن المحكمة لن تنظر إلى اعتراف تحت تهديد السلاح

Aber ich muss ein Geständnis ablegen: Der Ausdruck treibt mich in den Wahnsinn.
لكن لدي اعتراف: تلك العبارة تقودني إلى الجنون،

Nach zehn Minuten bist du im Verhör und nach dreißig legst du ein Geständnis ab.
فى خلال ثلاث دقائق سيعرف أنها لم تكن حادث فى خلال 10 دقائق,ستكونين أنت الملومة فى خلال نص ساعة,ستوقعين على اعتراف باسمك

Es läßt wenig Raum für Wechselbeziehungen oder die Anerkennung individueller Fehleinschätzungen.
فهو يطلب مساحة حرية او اعتراف باستقلال الفرد وفرديته

Wenn er gestehen soll, müssen wir schnell handeln.
وإذا أردت الحصول على اعتراف منه فعليك التصرف بسرعة

Vergib mir, Vater, ich habe gesündigt. Meine letzte Beichte war vor 2 Monaten.
باركني يا أبتاه، لقد أذنبت لقد مر شهران على آخر اعتراف لي

Das nächste Mal beichten Sie lieber bei einem Priester.
لكن في المرة القادمة اذا كان عندك اعتراف يمكنك الاتصال بقسيس

Das Geständnis, dass Sie Tim Strawn beauftragten... und an der Ermordung meines Vaters schuld sind.
اعتراف بانك استاجرت تيم ستراون وانك مسؤول عن قتل ابى ..

Wir zwei müssen bloß zusammenhalten, dann kriegen die nie ein Geständnis.
لأنهم إذا ما لم يستطعوا أن يُفرّقوا بيننا, لن يُمكنهم الحصول على اعتراف.

Wenn sie kein Geständnis haben, können sie uns gar nichts.
واذا لم يحصلوا على اعتراف. فليس لديهم شىء.

Sage ich dir, wie man Gefangene zum Geständnis bringt?
هل لي أن أخبرك بكيفية الحصول على اعتراف من سجين؟

Er will nur Braddocks Geständnis.
إنما هو اعتراف برادوك الذي طالما رغب فيه

Das war ein erpresstes Geständnis! Sind Sie verrückt, Meissner?
لقد كان اعتراف غبي لكي أنقذ حياتي هل أنت مجنون؟

Und er hat gerade ein Geständnis unterschrieben, das beschuldigt... diesen Mann!
واللي ادالنا اعتراف اعتراف مسجل أهو هناك

Ich sorge dafür, dass Sie Anerkennung für lhre außerordentliche Arbeit bekommen.
سأتابع بنفسي أن تحصلي على اعتراف كامل بعملكِ هذا الغير مسبوق

Du magst nicht erfolgreich gewesen sein, dass Geld zu besorgen,... aber du hast eine formale Anerkennung der Schulden sichergestellt.
لربما لم تنجح بالحصول على المال نقدا ولكنك آمنت اعتراف رسميا بالدين

Ich muss gestehen, ich war nicht begeistert, als ich erfuhr, dass ihr zwei zusammen wohnt, aber ihr seid nur gute Freunde.
حسناً اعتراف لم احبها فعلاً عندما اكتشفت انكم تعيشون معاً لكن الان اعرف انكم فقط اصدقاء انني اشعر نوعاً ما انني سخيفة

"Zwei Jahre, drei Monate und 15 Tage seit meiner letzten Beichte."
سنتان وثلاثة اشهر و خمسة عشر يوما منذ أخر اعتراف

Wenn wir schon so offen reden, muss ich auch etwas beichten.
حسنا، طالما أننا تقاسم، لدي اعتراف لجعل.

ferner unter Hinweis darauf, dass die internationalen Ad-hoc-Strafgerichtshöfe anerkannt haben, dass Vergewaltigung ein Kriegsverbrechen, ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder eine die Tatbestandsmerkmale des Völkermords erfüllende Handlung darstellen können,
وإذ تشير كذلك إلى اعتراف المحكمتين الجنائيتين الدوليتين المخصصتين بأن الاغتصاب يمكن أن يشكل جريمة حرب أو جريمة ضد الإنسانية أو فعلا يندرج في إطار الإبادة الجماعية،

Ich gestehe dir was.
انا عندى اعتراف لك

Scheidung ist ein öffentliches Eingeständnis von Niederlage.
لأن الطلاق اعتراف علني ومحرج بالفشل

Herr, Segne mich, denn ich habe gesündigt. Ich habe viele Jahre nicht mehr gebeichtet.
باركني أيها الأب لما أذنبته مضت أعوام عديدة منذ آخر اعتراف لي

Ehrlicher als im Beichtstuhl, wenn alles vorbei ist und Sie nichts mehr tun können, oder?
ألا يعتبر الأمر مصارحة أكثر من اعتراف بعد أن ينتهي كلّ شئ ولا يمكنك فعل شئ حياله

Auf allen Ebenen wird in zunehmendem Maße erkannt, dass jede Form der Gewalt gegen Frauen ihre Gesundheit ernsthaft beeinträchtigt.
وثمة اعتراف متزايد على جميع المستويات بأن جميع أشكال العنف ضد المرأة تؤثر تأثيرا خطيرا على صحتها.