"اعتقال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verhaftung
• Festnahme
• verhaften
• Haftbefehl
• verhaftet
• Haft
• Ich verhafte
• Festnahmen
• gefasst
• Ergreifung
• Verhaftungen
• Konzentrationslager
• festnehmen

Seit unsere Schiffe in Asien festsitzen, vergeht keine Nacht ohne die Verhaftung von ein paar Drogensüchtigen oder Männern, die sie beliefern.
منذُ ان حوصرت سفن الشحن لهذه البلاد في الشرق الاقصى لا تمر ليلة واحدة بدون اعتقال بضعة مدمنين يائسين

Und trotzdem enden 46 % aller Tötungsdelikte nicht mit einer Verhaftung.
بالرغم من أنه ، ٤٦٪ من جرائم القتل لا تؤدي إلى أي اعتقال.

Erzählen Sie uns von der Festnahme eines anderen Kriminellen.
حسناً,قد تخبرينا ربما عن أفضل اعتقال قمتي بة بسبب جنحة

Für unsere 1. Festnahme pustet er uns Rauch ins Gesicht.
انه ينفخ الدخان في وجوهنا في اول اعتقال ؟ هذا هراء

Da Sie früher ein paar ausgefallene Geschäftsfreunde hatten, dachten wir, bevor wir Ihren besten Kumpel verhaften...
يبدو ان لديك بعض الشركاء الغير عاديين نحن بالتأكيد لا نريد اعتقال شخص قريب منك

Es sollte eine ganz normale Verhaftung werden.
كان يفترض بها أن تكون عملية اعتقال بسيطة

Wenn's nach mir geht, werden Sie keine Verhaftung mehr vornehmen.
لو تجري الأمور كما أريد ,كالاهان,فلن تقوم بعمليات اعتقال لبقية حياتك

Mit der Verhaftung von Mickey Cohen übernahm Captain Smith die kontrolle über das organisierte Verbrechen in L.A.
انطلاقاً من اعتقال ميكاي كوهين، تحكم الكابتن سميث بالإجرام المنظم في لوس أنجلوس.

Für Sie ist es eine Verhaftung, für die ist es eine Coming-Out Feier.
بالنسبه اليك عملية اعتقال أما بالنسبة لهم فهي حفلة

Wenn die Informationen zu Latifs Verhaftung führen, bekommen Sie eine verminderte Haftstrafe in einem britischen Gefängnis.
اذا كانت المعلومات التى ستقدما لنا ستؤدى الى اعتقال لطيف ستحصل على حكم مخفف فى سجن بريطانى

Eine Verhaftung zu diesem Zeitpunkt hätte negative Folgen.
لن تكون لأيّ اعتقال يحصل في الوقت الحالي قيمة

Okay, ich vergleiche das Datum von Wittmans Festnahme mit anderen desselben Tages.
حسنا , ساقارن تاريخ اعتقال ويتمان مع من اعتقلوا في نفس اليوم

- Euer Ehren, die Anklage stützt sich wegen dem neuen Anklage- punkt, der Verschwörung, gegen meinen Mandanten auf die Befragung von der ersten Festnahme.
سيادة القاضي الادعاء يبني تهمه الجديده بالتآمر ضد موكلي على الاستجواب من أول عملية اعتقال

Die erste Festnahme ging schief und ich bin nicht der beste Bulle.
أعلم أننا لم نقم الى الآن بعملية اعتقال ناجحة ويمكن أنني لا اصلح لان اكون شرطيا

Und zusätzlich, für den Widerstand gegen die Festnahme... und den Angriff auf den durchführenden Polizeibeamten, am 1. November 2010, zu weiteren drei Jahren Haft ohne Chance auf Bewährung.
بالإضافة لمقاومة اعتقال ومهاجمة ضابط شرطة 11 نوفمبر عام 2011 سجن ثلاث سنوات

Die Geheimdienste wollten Menschen verhaften.
وعمد أفراد أجھزة المخابرات إلى اعتقال الناس،

Würden Sie uns bitte von einem Fall berichten, wo es lhnen gelang, einen Schwerverbrecher zu verhaften?
حسناً,أيتها الضابطة مور ربما يمكنكي ....... اخبارنا هنا .عن أهم اعتقال قمتي به بسبب جريمة...

Mir egal, dass Sie mich verhaften wollen, aber was soll ich mit lhrer Leiche machen,
عليك ان لا تقلق بشان اعتقال اي منا. فما سيقلقك هو كيف ستخرج من هذا المكان حياً.

- Lomax hat alle 15 Minuten angerufen. - Es gibt einen Haftbefehl für dich.
لقد صدر بحقك برقية اعتقال لقد قتلت شخصا في الـسي تي اي

Wollen Sie wirklich, dass ein US-Senator fälschlicherweise behauptet, verhaftet und eingeschlossen worden zu sein?
هل تريد حقا عضوا في مجلس الشيوخ الأمريكي يدعي اعتقال غير مشروع والسجن؟

Die Staatsanwaltschaft will nicht sagen, warum Ihr Sohn in Haft ist?
مكتب المدّعي العامّ الفيدرالي يرفض اخبارك عن سبب اعتقال ابنك؟

Ich verhafte die Angreifer und stelle die Beweise sicher.
والآن بشأن مسألة اعتقال المُهاجمين ومُصادرة الأدلّة؟

Ich meine, es gibt keine Verhaftungen, keine Festnahmen, er wurde nie verhört.
أعني لم يجري أي اعتقال أو مصادرة ولم يستجوب من قبل

Ich bin erleichtert, wenn die kranke Person, die mich bewusstlos schlug und einsperrte, gefasst ist.
سأرتاح عند اعتقال المعتوه الذي أفقدني الوعي وحبسني.

Er setzte eine Belohnung aus, auf jeden Hinweis, der zur Ergreifung des Mörders führt.
لقد عرض جائزة من أجل أية معلومة توصل إلى اعتقال القاتل

Sie wussten, dass wir kommen. Nach 200 Verhaftungen spür ich so was.
أقول لك أنهم علموا أننا آتون,بعد 200 عملية اعتقال أعرف الفرق

Ich selbst hielt mich immer für taff, für einen der Menschen, der überleben würde, wenn er in ein Konzentrationslager geschickt würde.
بالنسبة لي، كنت دائماً أعتقد أنني قوي، أنني أحد هؤلاء الذين يستطيعون البقاء إن أُرسلت إلى معسكر اعتقال.

Ihr verschwendet eure Zeit mit diesem ganzen Gelaber, anstatt mal darüber nachzudenken, warum sie uns ständig festnehmen.
تبقى تبديد وقتك على المحادثات غير الضرورية. لن تفكر في سبب اعتقال الشرطة لنا دائما.