"افهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich verstehe
• verstehe das
• verstanden
• Ich weiß
• verstehe ich
• klar
• kapier
• Ich versteh
• begreife
• verstehen
• verstand ich

- Ja. Ich verstehe. Dann ist das hier nicht nur ein Klassentreffen.
انا افهم ماذا تقصد لذا هو مثل العودة للوطن، هاه ؟

Ich verstehe immer noch nicht, warum jemand das Krankenhaus verlässt und nicht vorher seine Klamotten anzieht.
لازلت لا افهم لم على أي شخص الخروج من المشفى بدون تغيير ملابسه اولاً ..

Ich verstehe nicht, warum ich nicht in meinen alten Gemächern bleiben kann.
انا لا افهم لماذا لا أستطيع المكوق فى غرفتى القديمة ؟

Sie tragen den einen Berg ab und bedecken damit einen anderen. Warum nur? Ich verstehe das nicht.
انهم يقمون بحفر هذا الجبل و وضعه بالجبل الاخر لكن لما كل هذا؟ اني فقط لا استطيع ان افهم لماذا يقمون بهذا

Ich habe Sie verstanden. Ich bin nicht taub, Ich weiß nur nicht, was das ist.
لقد سمعتك ، لم اقل أننى أصم لقد قلت أننى لم افهم

Ich weiß, Sie haben Rentenfonds, aber mit Webistics könnten Sie Ihr Geld in einem Jahr verdreifachen.
انا افهم انك على الدخل الثابت , مع ويبساتيكس ممكن تدبل فلوسك ثلاث مرات بسنه

Okay, das verstehe ich, aber warum sitzen Sie und Tucker so da?
حسنا افهم ذلك.. لكن لماذا انت و توكير تجلسون هكذا؟ ؟

Ich verurteile ihn nicht. Ist mir nicht klar. Wie können Sie einen Massenmörder lieben?
انا لا افهم ذلك , اعني كيف يمكنك ان تقعي في حب سفاح؟

Ich verstehe ja, dass wir nie richtig zusammen sein werden oder so, aber ich dachte, du würdest wenigstens nett sein... und höflich.
وأنا افهم اننا لن نصبح صديقات عزيزات أو مهما كان ولكني ظننت, أنت تعلمين, ربما عليكِ ان تكوني أكثر لطفاً

Ich verstehe noch nicht, warum wir fortlaufend dieses triste Dorf umkreisen.
ما زلت لا افهم لما ندور حول هذه البلدات الموحشه

Es ist ihre beste Chance. Hören Sie, Ich verstehe es, okay?
انها افضل فرصة لها ، اسمعي ، افهم اتفقنا ؟

Wieder dieser Ring. Ich verstehe es nicht. Wo hast du ihn gefunden?
هذا الخاتم مرة اخرى انا لا افهم كيف حصلت عليه ؟

Es kommen Lichtkegel vor und Quantenverwicklungen und Ich verstehe nicht wirklich etwas davon.
فكلامه يعتمد على مخاريط الضوء .. وميكانيكا الكم المتشابكة وانا لا افهم معظم هذا

aber Ich verstehe kaum, wovon die meisten Wissenschaftler sprechen.
وللان اجدني بالكاد افهم ما يقوله معظم العلماء

"Ich verstehe", sagte ich, "dass der Unfall nicht Ihre Schuld war, aber macht es Sie traurig, dass andere leiden mussten?"
قلت له: انا افهم ، الحادث لم يكن خطأك. لكن هل يجعلك حزيناً أن الآخرين عانوا؟

Ich hab das Memo und verstehe das Verfahren, das Problem war nur, dass ich es das eine Mal vergessen habe, und ich hab mich jetzt drum gekümmert, es gibt also kein Problem mehr.
نعم لقد استلمت المذكرة الإدارية وانا افهم سياسة الشركة كل ما في الأمر هو أنني نسيتها مره واحده فقط وقد صححت الأمر

Du bist gestresst. Ich verstehe das. Atme einfach weiter und bleib ruhig.
انت مضغوط وانا افهم هذا فقط تابع التنفس وابقى هادئاً

Ich habe nie verstanden, woher die vielen toten Hunde kamen.
أنا لم افهم أَبَداً الذي كان هناك العديد من الكلابِ الميتةِ على الشاطئِ.

Ich weiß nicht warum, Mr. Carey.
انا.. انا لا اعرف كيف افهم ما يحدث مستر كارى

Aber um ehrlich zu sein, verstehe ich nicht wirklich viel von dem, was sie sagen.
في الحقيقة انا لا افهم الكثير مما قاله وربما معظم ما قاله

Er ist es, der sich falsch verhält, das ist mir vollkommen klar.
هو الذي اخطأ افهم ذلك أنا لاأريد علاقه مونانقش مونانقش :

Die Mädchen sind verrückt nach dem Buch, aber ich kapier das Thema nicht.
انا لا افهم ولكنها مستاءه بسببه

Ich versteh's. Es ist kein Vergnügen, im Knast zu sein.
.انا افهم .ليس من الضرورى الضحك فى السجن

Ich begreife nicht, was dich dazu treibt, so was zu machen.
انا لا افهم ما الذي يجعلك تقوم بافعال مثل هذه

Ich meine, ich kann nicht verstehen, warum er so unprofessionell war.
اعني, ? استطيع ان افهم لماذا كان غير مهني جدا.

Das Zitat und das, was Kunst bedeudet, zumindest die Kunst der Literatur, verstand ich durch die Arbeit mit Kindern.
والشيء الذي جعلني افهم هذا الاقتباس وفهم ما هو الفن، او على الأقل فن الخيال، هو العمل مع الأطفال.