"الابتعاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weg
• entkommen
• fernhalten
• bleiben
• weggehen
• wegzukommen
• Abstand
• fernbleiben
• raus
• einfach
• halten

Bleibt einfach von hier weg, bis wir den Verlust verschmerzt haben.
حاولوا فقط الابتعاد عن هذا الركن إلى حين تقبّلنا الخسارة

Wenn Naturgewalten zu mächtig werden, sollte man ihnen lieber aus dem weg gehen.
عندما نعجز عن إيقاف القوة الطبيعية، فالإجراء الأكثر أمانا هو الابتعاد عن طريقها.

Wir bleiben lieber von den großen Straßen weg. Wir fallen zu sehr auf.
علينا الابتعاد عن الطريق السريع وإلا كنا هدفاً واضحاً.

Dem Ölgeschäft werde ich wohl nie entkommen.
انا لن استطيع ابدا الابتعاد عن قطاع النفط

Ein Disziplinaussetzer von einem meiner Männer, welcher sich nicht von dieser ungläubigen Hure fernhalten konnte.
زلّة انضباط من أحد رجالنا لم يستطع الابتعاد عن هذه البغيّ الكافرة

Ich kann nicht weggehen, ohne zu wissen, dass es Ihnen gut geht.
لا يمكنني الابتعاد حتّى أتأكّد أنّكِ على ما يرام.

Es war ein Mann im Rollstuhl, der verzweifelt versuchte wegzukommen.
كانت عبارة عن شخص في كرسي متحرك. يحاول مستميتا الابتعاد.

Wir beendeten am Donnerstag ein Geschäft. Ich konnte nicht weg.
لقد اغلقنا صفقه الخميس الماضى لم استطع الابتعاد

Wenn er arbeitet, sind da Leute... die herumschreien und wahrscheinlich muss er einfach weg.
هناك حيث يعمل والناس هناك تحت أمرته وربما يحتاج الابتعاد

Oh, alle 50 Jahre oder so, wenn ich dem ganzen Trubel hier entkommen will gehe ich weg zu einem primitiven Stamm in Neu-Guinea wo ich als unsterblicher Gott verehrt werde.
كل 50 عاماً تقريباً عندما أريد الابتعاد عن الإزدحام اذهب الى قبيلة بدائية فى غينيا

Es muss eine riesige Erleichterung darin sein, einfach weg zu gehen.
..لا بد أن تكون هناك راحة كبيرة , الأمر أنه الابتعاد

Ich bin eine nette Person. Aber würden Sie jetzt aus dem weg gehen. Bitte?
فأنا شخص لطيف ولكن هل يمكنكي الابتعاد عن طريقي من فضلك؟

Sonst hatte ich es immer gehasst, wenn er weg musste, aber diese Reise war ein Geschenk des Himmels.
عادة كنت اكره الابتعاد ولكنها ارادة السماء

Dieses Mal wirst du mir nicht entkommen, Hexe.
كنت لا ستعمل الابتعاد من لي هذه المرة ، ساحرة.

Um schlechten Einflüssen zu entkommen.
أبدا بداية جديدة في شيء آخر الابتعاد عن التأثيرات السيئة؟

Wir müssen... Ich muss mich von Verrückten fernhalten, ok?
الشئ الوحيد الذي سأفعله هو الابتعاد عن هذا الجنون , مفهوم؟

Anstatt Platz zu machen, bleiben die sitzen.
نحن نطلب منهم الابتعاد عن الطريق لكنّهم لا يتحرّكون

Nicht ich sollte dir das erzählen, aber er musste eine Weile weggehen.
لا يفترض أن أكون الشخص الذي يخبركِ بهذا , لكن بالواقع كان عليه الابتعاد قليلاً

Ich für meinen Teil versuchte von den Infektionskrankheiten wegzukommen und schaffte es nicht.
لنفسي، حاولت الابتعاد عن الأمراض المعدية، ولم أفلح في هذا.

Er muss etwas Abstand gewinnen. Eine längere Ruhepause.
يحتاج الى الابتعاد عن كل شيء لفترة طويلة من اجل الراحة الكاملة

Sie sollten von Ihrem Haus fernbleiben, bis ich einige Anrufe getätigt habe.
ربما أنت بحاجة الى الابتعاد عن المنزل حتى أقوم ببعض الاتصالات

Versuchs für ein paar Wochen, schau ob du dich aus deren Leben raus halten kannst?
جرّبي ذلك لبضعة أسابيع، وانظري إن كان بوسعك الابتعاد عن حياة الفتى

Bitte halten Sie sich von der Bahnsteigkante zurück.
برجاء الابتعاد عن حافة الصفيح والانتباه لخطواتكم