"الاعتناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufpassen
• kümmern
• mich um
• aufpasst
• aufzupassen
• gesorgt
• kümmerst
• sich um
• pflegen
• kümmerte
• auf mich

Ein mann sollte selbst auf seine sachen aufpassen können.
لابد للواحد أن يكون قادر على الاعتناء بممتلكاته الخاصة

Du meinst, ich könnte nicht auf mich selbst aufpassen?
كنت لا أعتقد أنني أستطيع الاعتناء من نفسي؟

Er ist schwer verletzt und hat Fieber. Wir müssen uns um ihn kümmern.
تمهل ، انه مصاب بشدة ونحن دائنون له يتوجب علينا الاعتناء به

Wenn seine Mutter sich nicht um ihn kümmern kann, behalte ich ihn.
إن لم تتمكن والدته من الاعتناء به أريد محاولة الاحتفاظ به

Mir ist egal, wo es herkommt. Ich würde alles geben, um mich um ihn kümmern...
لا يهمني حقًا من والده، لكنت أفعل أي شيء إن كان بوسعي الاعتناء به

Danke, dass du auf mich aufpasst. Du bist die einzige Familie, die ich noch habe. Ich liebe dich, Onkel Sam.
أشكرك على الاعتناء بي أنت المتبقي الوحيد من عائلتي

Entschuldigen Sie, würde es Ihnen was ausmachen, kurz auf meine Tasche aufzupassen?
عن إذنك، أتمانعين الاعتناء بحقيبتي للحظة. سأعود حالاً.

Er kann auf sich selbst aufpassen!
يمكنه الاعتناء بنفسه انه شاب يافع ، اليس كذلك

Wir müüssen von jetzt ab aufeinander aufpassen.
علينا الاعتناء ببعضنا الاخر من الان وصاعداً

Irgendwo in deinem verdrehten kleinen Hirn, glaubst du, das beweist, daß du auf dich selbst aufpassen kannst.
فى مكان ما فى عقلك غير المتزن تعتقدى أنه بذلك تثبتين لنفسك أنك قادرة على الاعتناء بنفسك

Das ist schon ok. Der Junge ist erwachsen und kann auf sich selbst aufpassen...
حسنا ,انه فتى كبير الان يمكنه الاعتناء بنفسه

Wir sind praktisch Brüder. Ihr 2 solltet gut auf sie aufpassen.
نحن تقريباً كالإخوة يجدر بكم الاعتناء بهما

Was, wenn sie es als völlig normal ansehen würde, dass er sich um sein Kind kümmern sollte?
ماذا لو نظرت إلى الأمر على أنه عادي وطبيعي أن عليه، في الواقع، الاعتناء بطفله؟

Ich würde mich um die Vögel kümmern, aber ich fahre auch weg. Tut mir sehr leid.
كنت اريد الاعتناء بهم لك ولكني مغادرا ايضا انا أسفا حقا

- Danke, dass du auf das Baby aufpasst.
شكرا جزيلا لك على الاعتناء بالطفل

Wenn es etwas gibt, das ich von Amber gelernt habe, dann auf mich selbst aufzupassen.
إن كنتُ تعلّمتُ شيئاً من آمبر فهو أنّ عليّ الاعتناء بنفسي

Ich weiß, es ist hart, aber es ist für alles gesorgt.
أعرف بأن الأمر صعب ذهنيا، ولكن تم الاعتناء بكل شيء.

Oder ich könnte mich darum kümmern, und du kümmerst dich um die Kopfhaut dieser Frau.
, أو يمكنني الاعتناء بهذا و انت تعتني بفروة رأس الزوجة

- Sind wir auch, emotional. Aber seine Mätresse weigert sich, ihn zu pflegen.
نحن كذلك عاطفياً إنه يعيش هنا فقط لأن عشيقته رفضت الاعتناء به

Ich sah wie sie den Haushalt gemacht hat und sich um die Kinder kümmerte.
رئيت حياتها شغل المنزل الاعتناء بالاولاد