"البارحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gestern Abend
• letzte Nacht
• gestern Nacht
• letzter Nacht
• gestrigen
• von gestern
• habe gestern
• - Gestern
• erst gestern
• letzten
• du gestern
• wir gestern
• Teich und

Eine sehr traurige Angelegenheit. Es war gestern Abend in der Zeitung.
كان لدينا تاريخا مشتركا و قد قرأت عن وفاتها البارحة

Er hatte gestern Abend einen Rückfall, was uns in eine Zwangslage bringt.
يبدو أنه أصيب بانتكاسة البارحة مما يضعنا في موقف حرج للغاية

- Sie wäre gestern Abend fast gestorben. - Gewöhn dich dran, Kleiner.
ــ كادت تموت ليلة البارحة ــ حسن, تعود على ذلك, إذن

Ich glaube der Postbote ließ dies für Sie letzte Nacht liegen.
أعتقد بان ساعي البريد وصّل هذا الطرد ليلة البارحة لك

Ansonsten habe ich letzte Nacht eine perfekte gute Unterhose umsonst schmutzig gemacht.
و إلا أكون قد أفسدت سروال داخلي جيد البارحة بلا هدف

Der Junge hat uns gestern Nacht gesehen. Als wir schliefen, stand er auf.
ما حصل هو أنّ الفتى رآنا ليلة البارحة وأثناء نومنا نهض عاد

Das habe ich gestern Abend im See in deinen Augen gesehen.
لقد رأيت ذلك في عينيك ليلة البارحة ونحن في البحيرة

Er hat uns gestern Abend auf ein $100-Dankeschön-Essen eingeladen und heute beantwortet er meine Anrufe nicht?
لقد عزمنا على عشاء ب100 دولار البارحة كنوع من الشكر والأن لا يجيب على مكالماتي

Ich habe gesagt, dass keine Anzeige besteht und er gestern Abend entlassen wurde.
أخبرتهم أنه لم يكن هناك أية تهم وقد أطلقت سراحه ليلة البارحة

War ihnen gestern Abend auf der Bühne schwindelig bevor sie gefallen sind?
بينما كنتَ مشوشاً ليلة البارحة وأنت على المسرح قبل سقوطك ؟

Nach dem Reinfall von gestern Abend solltest du dir mehr Mühe geben.
أفترض بأنه بعد كارثة البارحة ستطور من لعبتك في قسم الحفلات

- dass Sie alles aufschreiben, woran Sie sich von gestern Abend erinnern können.
نريد منك كتابة كل شيء تتذكره ـ عن ليلة البارحة ـ بالطبع

letzte Nacht klingelt mein Handy etwa 8 Mal. Tote Luft, jedes Mal aufgelegt.
رنّ هاتفي ثمان مرات ليلة البارحة أشمّ رائحة الموت مع كل إغلاق

Ich weiß nicht, was letzte Nacht passiert ist, aber Cate will mit niemanden reden.
لا أعلم ماذا حدث ليلة البارحة ، لكن كيت ترفض الحديث لأي أحدث

Okay, Taxifahrer, was hast du hier letzte Nacht 25 Minuten lang gemacht?
.حسناً يا سائق التاكسي ماذا كنت تفعل هنا البارحة لـ25 دقيقة؟

Hey, Girl. Habe ich dir erzählt, was letzte Nacht passiert ist?
مرحباً ايتها الفتاة، هل أخبرتك ماذا حصل ليلة البارحة ؟

Das warst du, die letzte Nacht den ganzen Krach gemacht hat?
هل كنت أنت من تصدرين كل هذه الضجة البارحة ؟

An die letzte Nacht erinnert sie sich nur in Bruchstücken.
لا تستطيع تذكر سوى ومضات من ليلة البارحة.

gestern Nacht wurde ein Staatstransporter auf einer Strecke mit geringem Zivilverkehr entführt.
تعرضت البارحة ناقلة حكومية للإختطاف أثناء سيرها في شوارع أقل أزدحاماً.

Man würde meinen, dass Prue nach letzter Nacht etwas ausgeglichener wäre.
أنتِ تعتقدين بعدما حدث البارحة برو, ستنضج كثيراً

Marshall McLuhan sagte einmal, dass Politik die heutigen Probleme mit gestrigen Werkzeugen löst.
ثمة مقولة للمارشال ماكلوهان أن السياسة تحل مشاكل اليوم بأدوات البارحة

Gut! Ich habe gestern aus Versehen den Kühlschrank auf eine fallen lassen.
جيد لانني كنت انقل عفشي البارحة وبالصدفة اوقعت ثلاّجتي على قطة

- Ja, klar. Er starrt immer aus seinem Fenster. - Gestern hat er mich beobachtet.
أجل، صحيح، إنّه دومًا ما يحدّق من نافذته، البارحة ضبطته وهو يُراقبني.

Wie die Zeit vergeht. erst gestern ließ ich deine erste Windel wechseln.
الوقت يمر بسرعة, كما لو البارحة أمرت بتغيير أول خفاض لك

Ich habe in den letzten 30 Jahren gelitten, bis einschließlich gestern.
أنا أعاني طوال 30 سنة سابقة إلى الآن بما فيها البارحة.

Was du gestern über Kinder und den Sinn des Lebens sagtest.
أتعلم ماذا قلت البارحة عن أن الأولاد أعطوا معنى لحياتك؟

Was wir gestern gesehen haben war, daß jede Reaktion zufällig passiert ist. Sie sind einfach in der Luft zusammengeschossen und haben gebunden, und irgendwas passierte.
وما رأيناه البارحة هو أن، كل تفاعل حدث بمحض الصدفة. فقد انطلقوا في الهواء فقط ثم ارتبطوا وحدث شيء ما.