"البداية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anfang
• ganze
• gleich
• ersten
• anfangen
• vorn
• anfangs
• anfänglich
• zunächst
• Beginn an
• zuerst
• der Beginn
• ganz
• vorne
• Start

Und ich hatte am Anfang versprochen, nicht über Exporte zu reden.
و قد ذكرت في البداية أنني لن أُحدثكم عن الصادرات

SS: Ich bin dankbar, fühle mich geehrt und bin glücklich. Das ist nur der Anfang.
ش س : أنا ممتنة، لي الشرف ، وأنا سعيدة، هذه فقط البداية الأولى.

Beide Sorten wachsen am Anfang sehr gut, aber dann wird das Feld 17 Tage lang überflutet.
كلا النوعين أبلوا بلاءً حسناً في البداية لكن بعدما غُمر الحقل بالماء لمدة 17 يوماً

Im Laufe dieser Woche erzählten wir uns buchstäblich unsere Lebensgeschichten, von Anfang bis zum Ende.
وعلى مدار هذا الأسبوع، حكينا حرفيًا قصص حياتنا لبعضنا البعض، من البداية إلى النهاية.

Aber eigentlich ist dies erst der Anfang von unserer Seite aus.
ولكن في الحقيقة، هذه هي البداية فقط من وجهة نظرنا.

Ich liebte diesen Mann von Anfang an, und ganz tief in seinem Herzen
كنت أحب هذا الرجل منذ البداية ، والطريق نزولا في أعماق قلبه

Ich glaube ja, dass das von Anfang an ihr Plan war.
انا لن اتفاجأ لو كانت تلك هي خطتهم منذ البداية

Am Anfang war es nicht einnfach wegen dieser Anschuldigung entlassen worden zu sein.
لم يكن الأمر سهلاً في البداية الطرد و التهمة التي أتهمتُ بها

Das kann nicht sein. Ihr habt von Anfang an die Kleves favorisiert.
هذا لا يكاد يصدق، لقد كنت تتبع أهداف كليفي منذ البداية

Kann ich Sie fragen, wie viele am Anfang für die Verurteilung stimmten, Sir?
هل يمكنني أن أسألك عن عدد الأصوات التي صوتت بالإدانة؟ منذ البداية,سيدي؟

Das haben wir am Anfang, aber nun halten wir unsere Filmproduktionen lieber getrennt.
فعلنا في البداية , ولكننا الآن تريد أن تبقي ل افلامنا منفصلة.

Du kriegst etwas Geld, zwar nicht viel, aber es wäre ein Anfang.
حيث سيكون لديكِ بعض المال ، ليس كثيراً لكنها ستكون البداية

Ihre Rüchhand war elend... und ich wußte von Anfang an, daß sie keine Chance hatte!
..ضربة يدها العكسية الأمامية كانت رديئة كنت أعرف ذلك منذ البداية كانت ميؤوس منها

Manche könnten denken du wusstest von Anfang an wie sinnlos es ist.
يقول بعض الناس انك كنت تعلمين ان الامر عيم منذ البداية.

Ich dachte mir, du würdest vielleicht von Anfang an dabei sein wollen.
فكّرتُ في أنّكِ قد ترغبين في المشاركة في المشروع من البداية

Tja, meiner Meinung nach ist es durch ihn von Anfang an hässlich, aber egal.
نعم، برأيي، فإن الأمور سيئة منذ البداية مع ذلك الرجل، ولكن لا يهم

Sie sah die ganze Vorführung am Samstag bis um halb eins.
شاهدت من البداية وحتى النهاية، في النصف بعد منتصف الليل.

- Ich sagte gleich, es ist meine Operation. Meine Gruppe. Keine Fragen!
حسناً، لقد أخبرتك من البداية أنّ هذا شأني، وفريقي، وبدون أسئلة

Drei Gruppen: Die 1. Gruppe saß beim ersten Test und auch beim zweiten Test.
ثلاث مجموعات: جلس الفريق الأول في البداية ثم جلس مجددًا خلال الاختبار الثاني.

Ich muss mit ein paar Worten zu meinem Sozialleben anfangen, was nicht relevant erscheinen mag, aber das ist es.
في البداية أود أن أحدثكم قليلًا عن حياتي الاجتماعية، والتي أعلم أنها تبدو غير ذات علاقة بالموضوع، ولكنها كذلك.

3 2 1 Du kennst leider Zaras Gangnummer nicht, aber du entscheidest dich, trotzdem von vorn zu beginnen.
3 2 1 كنت مرتبكون بسبب حقيقة أنكم لا تعرفون رقم الرواق الذي مرت به زارا ولكن قررتم أن تبدأوا من البداية على أية حال.

Diese Gruppe bestand anfangs für einen dreimonatigen Probezeitraum aus zwei örtlichen Ermittlern.
وزُودت الوحدة في البداية بمحققين مقيمين لفترة تجريبية تستغرق ثلاثة أشهر.

Ok, anfänglich fühlte ich mich diesen Jungs noch überlegen, war engstirnig und hielt an meinen eher traditionelleren Glauben fest.
حسنا ، شعرت في البداية بالتفوق حقا على هؤلاء الصبية، ومعتدة بنفسي في إيماني الأكثر تقليدية.

zunächst redet man sich ein, dass man mit $25.000 zufrieden sein würde.
فى البداية تخبر نفسك بأنك ستكون راضياً بذهب قيمتة 25.000 دولار

Ich hätte es vermutlich früher gefunden, wären Sie von Beginn an ehrlich zu mir gewesen.
كان من الممكن أن أجده في وقت أبكر إن كنتم صادقين معي من البداية

Ok, zuerst waren die Frauen ein bisschen schüchtern, sie sprachen widerwillig.
حسنا في البداية تكون النساء خجولين قليلا مترددين قليلا للحديث

Aber ich denke das ist eigentlich nur der Beginn davon wie wir Krebs behandeln werden.
لكنني أظن أن هذا في الواقع هو فقط البداية لكيف سنعالج السرطان.

Nein, haben Sie je einen Atlas gelesen, von vorne bis hinten?
لا، أقصد هل جلست وقرأت مجلَّد جغرافي من البداية للنهاية؟

Sie stehen am Start bereit. Da ist der Hase. Es geht los!
إنه عند البداية الأن ها هو الرابيت فى البداية ويسبقهم جميعا