"البعض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Einige
• Manche
• gegenseitig
• was
• ein paar
• etwas
• welche
• uns
• auch
• die
• anderen
• zu
• noch
• welches
• Mancherorts

ist tatsächlich die Arbeit eines wirklich grossartigen Teams, von dem Einige hier sind. Vielen Dank.
لكن في الواقع ديولينجو هو جهد فريق رائع البعض منهم موجود هنا شكراً لكم

Daraufhin sagen Einige Leute, wir brauchen Wachstum, um die Armut zu lösen.
البعض يرد مجادلا، لكننا نحتاج إلى النمو، نحتاجه لحل مشكل الفقر.

Manche glauben oder sagen es ist 1938, der Iran ist Deutschland, und Ahmadinedschad ist Hitler.
يعتقد البعض أنّها سنة 1938 حيث إيران هي ألمانيا و أحمدي نجاد هو هتلر.

Wir sind uns nicht ganz sicher, aber Manche sagen, dass sie den Heilungsprozess unterstützen.
حسنا، نحن لسنا على يقين بعد، ولكن البعض يفترض أنها تساعد على الشفاء.

Also glaube ich, dass was geschehen muss, ist, dass wir uns gegenseitig helfen.
واعتقد ان هذا يجب ان ينتهي لكي نستطيع ان نساعد بعضنا البعض

Tatsächlich galt bis vor kurzem die Auffassung, und sicher denken Einige das auch heute noch, dass sich Psychiatriepatienten in der Fixierung sicherer fühlen.
و في الواقع حتى مؤخراً و أنا متأكدة ان البعض له نفس وجهة النظر أن تقييد مرضى الاضطرابات الذهنية يعد آمناً

Einige von uns neigen dazu, ihre Ängste genauer als andere zu lesen.
الآن, منا من يقرأ, مخاوفنا عن كثب أكثر من البعض الأخر

Es geht darum, dass Einige ein gutes Gewissen haben und Einige andere kein Gewissen haben.
و ليست مسألة أن البعض لديه ضمير واع و بعض الناس ليس لديهم ضمير

Einige haben vielleicht noch nicht gehört, dass Dr. King ermordet wurde.
ربما لم يسمع البعض منكم ان دكتور كينغ قد اغتيل,

Einige sagen, dass die Lunge eines Mannes die Größe der Innenfläche eines Basketballs hätte.
البعض يقول أنّ رئة رجل عاديّ تبلغ مساحتها من الداخل مساحة كرة سلّة.

Und außerdem fragen sich Manche von euch, was zur Hölle bedeutet das überhaupt?
إضافة إلى أنه قد يتساءل البعض متعجبًا: ما معنى كلمة الفضيلة فعلاً؟

Manche von Ihnen betrachten sie sogar fast als Teil der Familie.
و قد يكون البعض منكم اعتبرها فرد من أفراد العائلة

Manche glauben sein wildes Leben beruhe auf seinem Hang zur Selbstzerstörung.
البعض يعزو وحشيته وحياته المضطربه الى هوسه الشخصى بتدمير نفسه

Manche wollten auch Männer aufnehmen, aber die anderen wollten nur Frauen.
البعض مِنْ أردنَا جَلْب الرجالِ و بقيّتهم أرادوا إبْقائه صافيَ.

Manche fielen auf die Knie und stießen ein quiekendes Lachen aus.
البعض منهم سقط على ركبهم يضحكون بتلك الصرخة المخيفة العالية

was können wir tun, außer uns gegenseitig zu erinnern, dass sich gewisse Dinge nicht reparieren lassen und dass nicht alle Wunden heilen werden?
ماذا يمكننا أن نفعل بخلاف المحاولة لتذكير بعضنا البعض أن بعض الأشياء لا يمكن اصلاحها، وليس على كل الجروح أن تشفى؟

was wir als Menschen wirklich anstreben ist, für die anderen sichtbar zu sein.
ما نتوق اليه فعليناً نحن كبشر هو أن نكون مرئيين لبعضنا البعض.

Es sind verschiedene auf dem Markt, hier sehen Sie ein paar.
وهناك العديد منها في السوق ، وترون هنا البعض منها.

nachzudenken, welches Produkt Sie für sich kaufen sollten, und stattdessen etwas davon anderen Menschen abzugeben.
حول أي منتج ستشترون لأنفسكم وعوض ذلك ، أن تحاولوا منح البعض منه للآخرين

Es wird wahrscheinlich welche geben, die ihre Scheiße auf dich werfen wollen.
حسناً، قد يكون هناك البعض من يرِدن أن يرمين عليك برازهنَّ.

Und ich bin auch froh, dass es kein Fotos gibt von uns dreien nebeneinander.
وأنا سعيد أنه لا توجد أي صورة تُظهرنا جميعاً بالقرب من بعضنا البعض.

die Kommunikation zwischen den Missionen sowie zwischen den Missionen und dem Beschaffungsdienst ist unzulänglich.
ولم تكن الاتصالات كافية بين البعثات مع بعضها البعض وبينها وبين دائرة المشتريات.

Andere stellten fest, dass weder die allgemeinen Bemerkungen noch die Empfehlungen rechtsverbindlich seien.
وأشار البعض الآخر إلى أن التعليقات أو الملاحظات الختامية ليست ملزمة قانونا.

Mancherorts möchte man, dass auch der Handel mit hochentwickelten Waffen in diese Partnerschaft einbezogen wird – man denke an den jüngsten Vorstoß zur Aufhebung des seit 15 Jahren geltenden EU-Waffenembargos für China. Obwohl Amerika vehement gegen diese Pläne auftritt, haben eine Reihe von EU-Vertretern für diesen Widerstand nur ein Achselzucken übrig.
ويريد البعض لهذه الشراكة أن تتضمن تبادل الأسلحة المتطورة ـ ولنتذكر الضغوط التي مورست مؤخراً لرفع الحظر الذي فرضه الاتحاد الأوروبي على بيع الأسلحة إلى الصين منذ خمسة عشر عاماً. وعلى الرغم من اعتراض أميركا الشديد، إلا أن عدداً من الأوروبيين لا يبالون بأي اعتراض.