"التخلص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• los
• den
• beseitigen
• abschütteln
• weg
• lassen
• entsorgen
• beseitigt
• wegwerfen
• wirst
• ausschalten
• man
• loszuwerden
• eliminieren
• Beseitigung

man wird den Kerl nicht los. Er folgt dir überall hin. Willst du nach Beirut?
لا يمنك التخلص من الرجل, سيتبعك الي اي مكان, هل تريد الذهاب الي بيروت؟

Mann, ich werd den Geschmack von dem Fischkaffee einfach nicht los.
لا أستطيع التخلص من طعم السمكة التي كانت في القهوة

- Ist nützlich unter der Dusche. - Die Maske hält den Gestank ab.
يمكنك أن تستعملها فى الحمام القناع يساعد على التخلص من الروائح الكريهة

Wir können ihre Narben noch immer nicht beseitigen.
ونحن لا نزال لا يمكننا التخلص من الندوب.

Wir machen das andauernd. Wir können es einfach nicht abschütteln.
نحن نفعل ذلك طوال الوقت. لا نستطيع التخلص من ذلك.

Wissen Sie, warum Ihr Mann Sie aus dem weg schaffen sollte?
هل يوجد سبب معين يجعل زوجك يود التخلص منك ؟

12.000 Francs reichen nicht bis Nizza. lassen wir das Auto stehen.
لن توصلنا أموالنا إلى نيس يجدر بنا التخلص من البيجو

Ich wollte nur sein Gesicht sehen, bevor meine Leute ihn entsorgen.
أنا فقط أردت أن أرى وجهه قبل رجالي التخلص منه.

Ich wusste, dass Christian das Auto nicht beseitigt, sondern die Teile verkauft.
لم يكن يريد التخلص من السيارة، كان يفكر في بيعها كقطع.

Wenn Sie nächstes Mal ein Gerät wegwerfen wollen, tun Sie's nicht.
في المرة القادمة اذا أردت التخلص من جهاز لا ترمه

Ich werde sie nicht los. Sie ist überall. Sie verfolgt mich, Harmony.
لا أستطيع التخلص منها.إنها في كل مكان إتها تطاردني , هارموني

Wenn man von den Leuten Geschenke annimmt, wird man sie nicht mehr los.
بعد ذلك لانستطيعُ التخلص منهم مثلَ سلعةٍ لعينة , أنهم يملكون مؤخرتك

Aber ein Gen schaltet sich ein und resorbiert den Schwanz, wird ihn los.
وعندما يعمل ذلك الجين فان الذيل يتلاشى ويتم التخلص منه

Was wäre, wenn Sie die genetischen Veränderungen machen könnten, um Diabetes oder Alzheimer zu beseitigen oder das Reduzieren des Krebsrisikos oder Schlaganfälle zu eliminieren?
ماذا لو كنت تستطيع عمل تغييرات جينية للتخلص من السكري و الألزهايمر أو تقليل خطر السرطان أو التخلص من السكتة ؟

Wenn wir ihn auf diese Weise, also wie eine Marke auffassen, werden wir den Terrorismus weder beseitigen noch ihm entgegenwirken.
إذا نظرنا إليها بهذه الطريقة كعلامة تجارية، أو طريقة أخرى، لن نتمكن من مواجهة الإرهاب أو التخلص منه.

Er sagte: "Wie schön. "Sie wollen ihre Genitalien abschütteln, um Engel zu werden."
فظن أنهم يحاولون التخلص من أعضائهم الجنسية ليصبحوا ملائكة

Ich kann nicht einfach jeden umlegen, der mir im weg steht.
لا أتمتعُ برفاهيّة التخلص من أي شخص يسبب المشاكل لي.

Zoonotische Krankheiten lassen sich kaum ausrotten, da die Viren auch in Tieren vorkommen.
ليس من السهولة التخلص من العدوى الحيوانية، لأن لها وعاءً حيوانيًا.

Wir entsorgen unseren Abfall ordnungsgemäß. Wir folgen sicheren Abläufen. Wir arbeiten nicht mit Krankheitserregern.
علينا التخلص من النفايات بشكل صحيح، ونحن نتقيد بإجراءات السلامة، نحن لا نعمل مع مسببات الأمراض.

Das Gehirn ist ein sehr aktives Organ, das dementsprechend viel Abfall produziert, der wirksam beseitigt werden muss.
أعني، المخ هذا العضو النشط للغاية ينتج في المقابل قدر كبير من المخلفات التي يجب التخلص منها تمامًا.

Vielleicht sollten wir diese Handschuhe lieber wegwerfen.
ربما يكون من الأفضل التخلص من هذه القفازات

Du hast es durch die Hölle geschafft, du wirst es auch hierdurch schaffen.
لقد فعلتها وتخلصتِ من الجحيم إذن بإمكانك فعلها و التخلص من هذا

Um es durchs Niemandsland zu schaffen, müssen wir zwei der Wachtürme ausschalten.
لنهرب عبر الأرض المحايدة علينا التخلص من إثنين من حراس البرج

Auch wenn man sie nicht will, kann man sie nicht loswerden.
حتى لو كنت لا تريدها، فإنك لا تستطيع التخلص منها.

Selbst wenn wir versuchen, eine Technik loszuwerden, ist es sehr schwer.
حتى عندما نحاول التخلص من التكنلوجيا، فأن ذلك صعب للغاية.

Seit fünf Jahren entwickeln wir eine Reinigungstechnologie zur Beseitigung aller Schadstoffe.
ففي السنوات الخمس الماضية، طوّرنا تقنية تنظيف نحمل ملكيتها والتي تتيح لنا إمكانية التخلص من جميع الملوّثات.