"الخاتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ring
• Ringe
• Ringträger
• Rings

Bei allen Morden wiederholte er das Ritual,... ..vertauschte den Ring bei jedem Opfer.
وبكل الجرائم الأخرى, كرّر نفس الفعل. تغيير الخاتم على كل من الضحايا.

Denke immer daran, Frodo, der Ring versucht, zu seinem Herrn zurückzukehren.
'و تذكر دائما يا 'فرودو الخاتم دائما يحاول الرجوع لسيده

Der Eine Ring gehorcht nur Sauron. Er hat keinen anderen Herrn.
'الخاتم يستجيب لـ 'ساورن وحده ليس له أي سيد آخر

Ja, einst nannte man ihn Sméagol. Bevor der Ring ihn fand.
'نعم, كان يدعى من قبل 'سميجول قبل أن يجده الخاتم

In zwei Jahren bin ich 19, dann kauft mir Red einen Ring.
سننتظر سنتان حتي اصبح في التاسعة عشر ثم سيشتري ريد الخاتم

Die Daten auf jedem Ring, für sich allein, sind nicht zu entziffern.
البيانات الموجوده على الخاتم الواحد غير مفيده إلا بوجود الخاتم الثانى

Ich möchte die Hand mir abhaun und schwören, ich verlor den Ring im Kampf.
لماذا، وددت لو قطعت يدّي اليسرى وأقسمت أنّني فقدت الخاتم وأنا أدافع عنه

- Deshalb. Ein Ring zeigt einem Bewerber, dass die Frau vergeben ist.
لأن الخاتم يدل أن المرأة لا تريد أن يتحدث اليها أحد

Traditionell kriegt der Mann seinen Ring wieder, wenn die Verlobte geht.
رسميا يعاد الخاتم إلى صاحبه إذا قررت خطيبته الإبتعاد عنه

Ich muss den Ring vom Finger bekommen und dann zur Festung.
أنا بحاجة لإزالة هذا الخاتم من إصبعي والإنتقال إلى القلعة

Die tickt nicht richtig! - Schade, dass der Ring nicht passt.
يا له من مصدر احراج ان الخاتم حجمة غير مناسب.

Der Ring fiel über die Jahre in viele Hände, und ich machte immer mehr Freunde.
تناقل الخاتم بين أيدي العديد على مدرا السنين، و كان ليّ العديد من الأصدقاء.

Der Ring lag auf dem Boden, niemand hat ihn noch berührt.
كان الخاتم على الأرض لم يكن أي منكم ممسكا به

Es ist unwahrscheinlich, dass der Ring als Beweis bei einer Mordanklage dient.
من غير المرجح أن الخاتم من الأدلة الإثباتية بالنسبة لتهمة القتل

Die Hexe die den Spruch für den Ring ausspricht, kann ihn wieder zurücknehmen.
الساحرة التي التي تجري التعويذة على الخاتم ، لديها القدرة على إبطالها.

Was soll ein Ring nach acht Jahren Liebe und Zusammenleben beweisen?
ومالذي سيقوم بإثباته الخاتم بعد 8 سنوات من المحبة والرفقة؟

Es war... ihr Ringfinger, aber wir fanden nie einen Ring an ihrem Körper oder am Tatort.
لقد كان هناك خاتم بإصبعها، لكننا لم نعثر علي الخاتم قط، مع جسدها بموقع الجريمة.

Sein Verhalten sagt, dass der Ring eine Gefahr für die Götter ist.
لكن حركته الايمائية أكدت أن تأثير الخاتم كبير جداً على الألهة

Ich wünschte, er würde noch passen. Ich habe diesen Ring geliebt.
أتمنى لو أنه ما زال يلائمني، لقد أحببت هذا الخاتم.

Wieder dieser Ring. Ich verstehe es nicht. Wo hast du ihn gefunden?
هذا الخاتم مرة اخرى انا لا افهم كيف حصلت عليه ؟

In Übereinstimmung mit dem alten Brauch tauscht ihr die Ringe und sprecht eure Gelübde.
وفقاً للتعليمات القديمة عليكم أن تتبادلا لبس الخاتم ووتعاهدا على العيش سويا

Der Ringträger macht sich auf seinen Weg zum Schicksalsberg.
حامل الخاتم' أعد عدته' 'لـ 'مهمة جبل الموت

Ich habe noch nie die Wirkung dieses Rings miterlebt. Tut es weh?
لم أشهد عمل هذا الخاتم فعليًّا من قبل، فهل يؤلم؟