| Ich möchte das anhand eines Prototyps demonstrieren, an dem wir arbeiten und diesen Herbst herausbringen werden. | TED | أريد أن أقدم لكم عرضاً مبسطاً عن الفكرة والتي نعمل على إطلاقها في الخريف القادم |
| Das Ergebnis dieser Prüfung wird in dem Reformbericht Niederschlag finden, den ich der Generalversammlung in diesem Herbst vorzulegen beabsichtige. | UN | وسوف تظهر نتائج تلك العملية في تقريري عن إصلاح الإدارة الذي أعتزم تقديمه إلى الجمعية العامة هذا الخريف. |
| Nun haben wir eine ganze Reihe neuer Schulen, die im Herbst eröffnen. | TED | يوجد اليوم نوع مختلف تماما من المدارس الجديدة و التي ستفتح ابوابها هذا الخريف |
| Wir sind im Herbst 1989 und stellen uns vor, dass all diese Leute, die aufstanden und Veränderungen forderten, ein Handy in der Tasche hatten. | TED | فهذا فصل الخريف سنة 1989، وتخيلوا جميع هؤلاء الناس واقفين ليتظاهروا من أجل التغيير وكان لديهم هواتف نقالة في جيوبهم. |
| Da ist Frühling, Sommer, Herbst und ... Stimme: Meine liebste Jahreszeit ist Winter. | TED | هناك فصل الربيع، والصيف، الخريف و صوت: الفصل المفضل لدي هو الشتاء.م. ت: نعم، هو مفضل لدي كذلك. |
| Wir brauchen eine schöne Vielfalt von Blumen, die während der ganzen Wachstumssaison blühen, vom Frühling bis zum Herbst. | TED | نحن بحاجة لتنوع طبيعي جميل من الزهور التي تزهر خلال فصل النمو بالكامل، من الربيع حتى الخريف. |
| Wir bekamen die Finanzierung und eröffnen im Herbst. | TED | وحصلنا على التمويل و افتتحنا في الخريف. |
| Letzten Herbst führte ich eine Studie durch, um herauszufinden, was Menschen über ihre medizinische Versorgung wissen möchten. | TED | الخريف الماضي، أجريت بحثًا لكي استنتج ماذا يريد الناس معرفته عن رعايتهم الصحية. |
| Das hat sich im letzten Herbst ereignet und es hat die Forscher wirklich aus der Fassung gebracht. | TED | وهنا ما حدث في الخريف الماضي والذي ثبط همم الباحثين |
| Ich war im Herbst während des "Supermonds" in Miami, an einem der stärksten gezeitenbedingten Fluttage. | TED | كنتُ في ميامي الخريف الماضي خلال ظاهرة "القمر العملاق"، وفي أحد أيام المد العالي. |
| Wenn die Temperatur im Herbst abfällt, schlingen Gänse und Enten Essen nur so herunter, um sich auf die harte Realität des Winters vorzubereiten. | TED | لتأخذ افضيلة حينما تنخفض درجات الحرارة في الخريف حيث يقوم الوز والبط بالتهام الطعام لتتحضر لواقع الشتاء المؤلم |
| Er wollte es auch nicht nur im Herbst, sondern über das ganze Jahr. | TED | وارادها ليس فقط في الخريف ولكن علي طول العام |
| Es ist auch der Grund weshalb wir im Frühjahr abschätzen müssen, welche drei Stränge im nächsten Jahr vorherrschend sein werden, die in einen einzigen Impfstoff packen und für den Herbst schnell in Produktion geben müssen. | TED | و لذلك أيضا, في الربيع, يجب أن نتوقع بشكل دقيق أيّ ثلاث سلالات من الفيروس ستنتشر في العام المقبل, و نضعها جميعا في لقاح واحد و نبدأ في إنتاجه ليتوافر في الخريف. |
| Sie haben vielleicht gehört, wie Nicolas Sarkozy im letzten Herbst in Frankreich die Ergebnisse einer 18-monatigen Studie von zwei Nobelpreis-nominierten Ökonomen vorstellte, die sich auf das Glück und Wohlbefinden in Frankreich konzentrierte. | TED | قد تكونوا سمعتم بهذا، الخريف الماضي نيكولاس ساركوزي في فرنسا اعلن النتيجة لدراسة دامت 18 شهرا قام بها اثنين من اقتصاديي نوبل ركزت على السعادة و العافية في فرنسا |
| Letztes Jahr im Herbst soll er bei einem Tempel in den Bergen eine Frau auf Pilgerreise zusammen mir ihrer Bediensteten ermordet haben. | Open Subtitles | لماذا عندما ذهبت زوجة شابة الخريف الماضى إلى المعبد هى وخادمتها تم العثور عليهم مقتولين فى الجبال ؟ يجب أن يكون هو أيضا |
| Ich freue mich auf meinen Ruhestand im Herbst. | Open Subtitles | وقت تقاعدي سيكون في الخريف القادم وانا سأقبله. |
| am Beardsley College in Ohio, im Herbst. | Open Subtitles | لأحاضر في كلية برادسلي المتواجدة في اوهايو في فصل الخريف |
| Du und Eva hattet letzten Herbst eine Affäre, als sie alleine war, gib's zu. | Open Subtitles | أعترف أنك وإيفا كنتما على علاقة في الخريف الماضي |
| Es gibt keinen Frühling mehr, keinen Sommer, Herbst und Winter, es gibt gar nichts mehr. | Open Subtitles | أليس هناك ربيع أو صيف الخريف والشتاء, ولا شيء آخر. |
| Als ich das letzte Mal im Herbst hier war, waren die Farben... gelb und rot. | Open Subtitles | عندما أتيتُ هنا الخريف الماضي كانت هناك ظلال صفراء وحمراء |
| (er singt) Autumn in New York Why does it seem so inviting? | Open Subtitles | ♪الخريف في نيويورك♪ ♪لمذا يبدو يدعونا لهذا الحد ♪ |
| Davon hast du mir schon damals im Herbstanfang erzählt. | Open Subtitles | لقد أخبرتيني بذلك الخريف الماضي عندما أتيت |
| (wie sie im Park tanzt, barfuß, auf dem gelblichen Herbstlaub.) | Open Subtitles | حافية القدمين, على أوراق الخريف الصفراء المتساقطة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 