"السفر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reisen
• Reise
• fliegen
• den
• reist
• dem
• unterwegs
• fahren
• verreisen
• Flug
• sind
• Dienstreisen
• Reisebeschränkungen
• Reisekosten
• Reisefreiheit

Ich wurde in Iran geboren, bin jetzt amerikanischer Staatsbürger, was bedeutet, dass ich einen amerikanischen Pass habe, was bedeutet, dass ich reisen kann.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Ich sage Ihnen, das reisen wird von Tag zu Tag schwieriger.
أقول لكم : السفر يصبح أكثر صعوبه , كل يوم

Wir werden in den Sudan reisen ohne Genehmigung der Agency und Aldridge retten.
نحن ذاهبون الى السفر الى السودان الوكالة دون إذن ، والانقاذ الدريدج.

Verstehen Sie mich nicht falsch. So übel ist der Job nicht. Ich Reise viel.
لكن لاتفهميني غلط انها ليست بالوظيفة السيئة في بعض الأحيان يتوجب علي السفر

Ich darf nicht fliegen, weil ich die Kinder meines Bruders austrage.
أجل، لأننى لا أستطيع السفر جوا فأنا حامل بأبناء شقيقى

Was beängstigt Sie an dem Gedanken, in Ihre Vergangenheit zu reisen?
ما الذي يخيفك هكذا من السفر إلى الماضي يا سيدي؟

Einst ging es um globale Erforschung, die Entdeckung neuer Länder, dann um reisen ins All, um die dunklen Ecken des Universums auszuleuchten.
كان يتعلق الأمر بالاستكشاف العالمي اكتشاف أرض جديدة ثم كان هناك السفر عبر الفضاء تسليط الضوء على الزوايا المعتمة للكون

Das stammt aus einem Artikel aus dem Jahr 1960 zum Thema reisen im All. Denn wenn Sie darüber nachdenken, dann ist es ziemlich ungemütlich im All;
والذي ظهر عام 1960 في رسالة بحث عن السفر في الفضاء وان فكرنا بهذا .. سنرى ان الفضاء بيئة غريبة

Ich wette, die meisten von uns haben schon irgendwann die Freude erfahren, weniger zu haben: an der Uni – im Studentenheim, beim reisen – in einem Hotelzimmer, beim Campen – quasi nichts aufbauen, vielleicht auf einem Boot.
أراهن أن معظمنا جرب.. متعة الأقل: في مسكن الكلية، في حجرة فندق أثناء السفر في المخيم حيث لا تصطحب شيئًا وربما في مركب

Zum Glück bin ich alt genug um zu jammern und zu sagen, dass ich nicht reisen könne.
ولحسن الحظن، فإنني كبير في السن لدرجة تسمح لي بأن أعتذر بسبب عدم قدرتي على السفر

Wir haben noch nicht einmal die Oberfläche dessen angekratzt, was reisen bedeuten könnte, denn wir haben uns nicht angeschaut, was Religionen mit reisen tun.
لم نبدأ من ادنى مستوى لما يمكن ان يعنيه السفر لأننا لم ننظر لما تفعله الاديان تجاه السفر

Wenn wir Inder damals reisen wollten, sprangen wir in einen Wagen und schwirrten über den Himmel.
لذلك في تلك الأيام عندما كنا نريد نحن الهنود السفر كنا نقفز في عربة ثم ننطلق مركزين نحو السماء.

Nach den reisen und den Gesprächen mit Menschen an Orten wie Oklahoma oder Kleinstädten in Texas, stellten wir fest, dass die anfängliche Annahme genau zutreffend war.
بعد السفر و التحدث الي الناس في أماكن مثل مدينة أوكلاهوما او سمول تاون في تكساس وجدنا دليل علي ان النظرية الاولي قد انتهت

Aber diese Bücher können nicht über Grenzen hinaus reisen.
ولكن تلك الكتب لاتستطيع السفر عبر الحدود.

Ich habe meine Musik, ich singe gern, ich Reise gern, ganz frei, ohne Verpflichtungen.
لدي موسيقاي، وأنا أحب أن أغني و أحب السفر بدون قيود، وبدون مسؤوليات

Dieser Ausflug bedarf jedoch keiner Lichtjahre weiten Reise. Aber es geht an einen Ort, der vom Licht bestimmt wird.
انها لست رحلة تتطلب مئات السنوات الضوئية من السفر انه مكان كل شيء فيه محدد بالضوء

Er kann nicht Auto fahren oder fliegen. Nicht unter seinem echten Namen.
حسنٌ، لا يمكنهُ القيادة أو السفر على الأقل ليس باسمهِ الحقيقي.

Wir brauchen jetzt den Pass mit dem Foto von Per Lundquist.
كل ما نحتاجة هو جواز السفر صورة بيرل لاند كويست.

Er reist gerne, solange es nicht auf einem Kreuzfahrtschiff ist.
يحب السفر ما دام الأمر لا يتطلب ركوب البحر

2 Wochen unterwegs mit dir und deine Intrigen verursachen mir Kopfweh.
بعد أسبوعين من السفر فإن مكرك المستمر قد صدّع رأسى

Ich hatte nicht vor zu fahren, aber du wolltest verreisen.
لم أكن أنوي السفر لكنك كنت بعيداً طوال الوقت

Ich mach morgen 'nen besseren Eindruck, wenn ich 20 Stunden Flug verkraftet habe.
سأعطي انطباع أفضل عندما أرتاح من عناء 20 ساعة من السفر بالطائرة

Die Umstände sind furchtbar... aber ich muss zugeben... es ist angenehm, mal eine Pause zu kriegen.
تعلمين، الظروف سيئة .. لكني يجب أن أعترف من اللطيف أخذ راحة من السفر الدائم

Dienstreisen
السفر في مهام رسمية

Sie lassen sich nicht mit Quarantäne oder Reisebeschränkungen aufhalten.
ولا يمكننا أن ندرأ تفشي الأوبئة بالحجر الصحي أو بقيود السفر.

Ich kenne den Weg nach London, und dein guter Ehemann, der sicher gerade zum Kardinal geht, übernimmt meine Reisekosten.
أعرف الطريق الى لندن و زوجك ، بالتأكيد سيذهب الى الكاردينال هل سيكلفنى السفر ؟

Achtung der universalen Reisefreiheit und die überragende Bedeutung der Familienzusammenführung
59/203 - احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة