"الشهور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Monaten
• monatelang
• Monate
• Monat

In den folgenden Monaten fand man heraus, dass eine defekte Spule im Sauerstofftanks beim...
في الشهور التالية إتضح أن أحد الأنابيب المحطمة كان موجودا في خزان الأكسجين

Ich meine, wussten Sie, dass der DVD-Verkauf in den letzten sechs Monaten um 226% gestiegen ist?
اعني , هل تعلم ان مبيعات الديفدي إرتفعَ بنسبة 226 بالمائة خلال الشهور الستة الماضية؟

Ich bin sicher, ich werde auch mal hinfliegen in den nächsten Monaten.
انا متأكد باني سأذهب لهناك في وقتٍ ما في الشهور القادمة

Sie haben auch viel Gewicht in den letzten paar Monaten verloren, auch wenn
أنت أيضاً خسرت الكثير من الوزن خلال الشهور الماضية بالرغم من أنَّ

Und in den nächsten Monaten starten wir Future Med,
وفي الشهور القليلة المقبلة نحن على موعد مع صحة المستقبل

Und das ist im Grunde die Ansicht des Zeitgeistes der aktuellen Mythologie der Welt aus den letzten paar Monaten.
وهي نوع من وجهة نظرة روح العصر في هذا المستوى لأساطير العالم الحالية خلال الشهور القليلة الماضية

Man hat dich vieles genannt in den letzten Monaten:
تم نعتك بالعديد من الصفات خلال الشهور القليلة الماضية;

Jene Tage wurden zu Wochen, Wochen zu Monaten, und recht bald wurden diese Monate zu Jahren, in denen man nichts vorzuweisen hat -- keine Lieder.
وهكذا تصبح الأيام شهورا والشهور سنينا، وعما قريب تصبح الشهور سنينا مع القليل جدا مقابل مجهوداتك، لا أغاني تُذكر.

In den folgenden Tagen und Monaten kamen unsere Brüder und Schwestern zu uns und gründeten das "Team Frate Train".
وفي الايام و الشهور التي لحقت ذلك خلال اسبوع انضم الينا اشقائنا وعائلتنا انضمت الينا وشكلنا فرق الأخوة

In den letzten neun Monaten wurde mir die Frage nach dem Warum am häufigsten gestellt.
خلال الشهور التسعة الماضية كان السؤال الذي يطرح علي بشدة هو لماذا.

In jenen Monaten, die ich in ihrer Welt verbrachte, fragte ich mich oft, ob die Wahrheit ihr Leben verbessern würde.
في تلك الشهور التي قضيتها في عالمهم ، تسالت اذا ما كانت الحقيقة فعلا ستجعل حياتهم افضل.

(Applaus) Er verdient wirklich viel Beifall, denn er hat in den letzten drei Monaten nicht viel geschlafen, denke ich.
تصفيييق إنه يستحق الكثير من التصفيق لأني لا أظن أنه نام كثيرا خلال الشهور الثلاث الماضيه ، حقيقتا

Die Bilder, die Sie hier hinter mir sehen, zeigen Menschen, die ich in den letzten paar Monaten besucht habe.
الصورة التي تشاهدونها في الخلف لأناس قمت بزيارتهم في الشهور الأخيرة الماضية.

Nach all den öden Monaten an diesem trostlosen Ort, endlich jemand, der die Mode kennt und einer Frau zu schmeicheln versteht.
أخيراً و بعد كل هذه الشهور فى هذا المكان الكئيب شخص يعرف أحدث الموضات و أحدث الرقصات و كيفية تملق المرأة

Ich gebe zu, es gab Momente in den letzten drei Monaten, als ich bedauerte, dass dieser letzte Augenblick unvermeidbar sein wird.
أسف , يا كيت ..... كان هُناك أوقات جيدة فى الثلاث الشهور الأخيرة . عندما ندمت على هذه اللحظة

Nach allem, was Sie in den letzten Monaten in Russland erlebten.
بعد كل ما مررت به يا عزيزى الجنرال الشهور الماضية في روسيا

- Ganz recht. In ein paar Monaten könnt ihr's versuchen.
بالتأكيد أنت يُمْكِنُ أَنْ تَبْدأَي بحمل آخرِ في قليل من الشهور

Was glaubt ihr, habt ihr in den letzten sechs Monaten gegessen? GEFÄNGNIS
ماذا تعتقدوا أنكم كنتم تأكلون فى الشهور الستة الأخيرة ؟

Eins nach dem anderen, monatelang.
بنيت الكثير، العديد من السفن في الكثير يعبّئون الكثير من، العديد من الشهور.

All diese Dinge, die ich die letzten Monate getan habe, sagen mir absolut nichts.
هذا غريب ، نظراً الى فعلته فى الشهور الماضيه فأنا لا اتذكر شىء

Du bist lustig! Ich hab den ganzen Monat die letzten Scheiß-Labels da abtelefoniert,
هل تمزحين معى أننى أدير أعمالى هنا فى الشهور الماضية