"الفص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lappen
• Lobotomie
• Okzipitallappen
• präfrontaler
• Temporallappen
• präfrontale
• Lappens
• Hirnlappen
• präfrontalen

Die neuropathologische Untersuchung ergibt, dass unser Opfer einer zerebralen Embolie hier im parietalen Lappen erlag.
بحثي أثبت أن الضحية مصاب بمرض عصبي في الفص السفلي في دماغه

Da wären der frontale, der seitliche, der occipitale (Hinterhaupts-) und der temporale Lappen.
الفص الجبهي، الفص الجداري، القذالي والصدغي.

Aber Lobotomie hat eine präzise Bedeutung, oder nicht?
و لكن إستئصال الفص لها معنى محدد أليس كذلك ؟

Die Alte Schule schwört auf operative Eingriffe, wie etwa die Lobotomie.
تؤمن المدارس القديمة بالتدخل الجراحي الجراحةالنفسية. الإجراءات تكون عبر الفص الجبهي

Der Tumor sitzt im Okzipitallappen reicht bis in den vierten Ventrikel.
الورم دفن في الفص الصدغي ممتد الى البطين الدماغي الرابع

Der präfrontaler Kortex ist für Planung und Vorausahnen zuständig... und Patienten mit Hirnverletzungen an ihrem...
الجزء الأمامي من الفص الجبهي هو المسؤول عن التخطيط والتوقع والمصابين بآفات دماغية في...

Der zweite Bereich sitzt im Temporallappen.
المنطقة الرئيسيّة الثانية تقع في الفص الصدغي، والتي تظهر هنا.

Das ist ein Modell des menschlichen Gehirns, hier vorne ist der präfrontale Cortex.
إذن هذا نموذج للدماغ البشري، وهذه هي قشرة الفص الجبهي، في الأمام مباشرة

Der völlige Mangel an Blut über diese Zeit hatte eine massive Ruckgang des Frontal Lappens zur Folge.
انعدامٌ تام لدمِ الإنسان خلال هذهِ الفترة أسفر عن تلفٍ ضخم في الفص الجبهي

lösen bei normalen Menschen Reaktionen im vorderen Hirnlappen aus.
مخ الناس العاديين يختلف... ، الفص الأمامي لديهم يستجيب.

Wenn Kortikosteroide die Amygdala stimulieren, hemmt oder verringert die Amygdala die Aktivität des präfrontalen Kortex.
عندما تحفز الستيرويدات القشرية اللوزة، تمنع اللوزة، أو تقلل من نشاط، قشرة الفص الجبهي.

Eine lange und tiefe Verletzung, am rechten Lappen der Leber.
ثمّة تمزقٍ طويل وعميق في الفص الأيمن من الكبد

Wir haben die restlichen Perforationen im oberen Lappen stabilisiert also ist kein Rückfall zu erwarten.
لقد غطينا رواسب الثقوب في الفص الرئيسي ولذلك لن أتوقع إنتكاسة

Ich meinte das hier. Da ist immer noch eine Blutung im oberen Lappen.
عنيت هذا. لازال هناك نزيف في الفص العلوي.

Irgendetwas auf der Unterseite der Frontallappen, irgendeine Reizung bei den temporalen Lappen?
أي شيء على السَطح السُفلي من الفَص الجبهي، أي تهيّج في الفص الصدغي؟

Und zwar im Gehirn! Sie hat den schönen Namen Lobotomie.
إنها عملية فى الدماغ إسمها إستئصال الفص

Kennen Sie die transorbitale Lobotomie?
هل سبق وسمعت عن شق الفص الجبهي ؟

- Uh, Lobotomie?
جراحة في الفص الجبهي ؟

Ich weiß jetzt, was hier nicht stimmt. Wir haben ausschließlich die Signalübertragung zum Okzipitallappen bedacht, aber nicht zum prefrontalen Cortex.
اري ما هو الخطا هنا قعلنا الانتشار فقط لـ الفحص القذالي، وليس قشره الفص الجبهي

Okzipitallappen. Hinten im Gehirn.
الفص الذي في الجزء الخلفي من الدماغ.

Der Okzipitallappen ist für das Sehen zuständig.
لا الفص القفوي هنا يتحكم بالرؤية

Oder vielleicht hast du auch nur einen Stock in deinem präfrontaler Kortex stecken.
أو ربّما قُمتي بتعطيل الجزء الأمامي من الفص الجبهي الخاص بكِ.

Wir haben den Temporallappen, sodass wir die Welt hören können.
حصلنا على الفص الصدغي حتى نتمكن من سماع الواقع العالم

Der präfrontale Cortex ist ein interessantes Gehirnareal.
قشرة الفص الجبهي هي منطقة مثيرة للإهتمام

Zum Glück ist ein Teil des linken Lappens weitestgehend unversehrt.
ولحسن الحظ، جزء من الفص الأيسر بحالة سليمة

Der Defekt drückt auf den rechten vorderen Hirnlappen.
التشوّه يضغط على الفص الجبهي الأيمن

Der Erinnerungsprozess ist auf den präfrontalen Kortex angewiesen, der Gedanken, Aufmerksamkeit und Logik regelt.
يعتمد التذكر على قشرة الفص الجبهية، التي تتحكم بالأفكار والانتباه والمنطق.