"المريض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Patient
• Patienten
• Patientin
• krank
• kranke
• krankes
• Patientenakte
• kranken
• kranker

In sämtlichen unserer Behandlungen hat der Patient einen "Beschallung stoppen" Knopf.
في كلّ العلاجات التي لدينا، يُمسك المريض بيده زر التوقف.

Das sagt der Chirurg im Operationssaal, wenn der Patient auf dem Tisch liegt.
هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة

Hier ist ein Patient. Er ist ein 67 Jahre alter Farmer.
ها هو المريض. وهو مزارع يبلغ من العمر 67 عاما.

Sind die Zellen erst einmal im Patienten, werden sie bleiben, wo sie hingehören.
إذاً بمجرد وضع تلك الخلايا في المريض ستلتصق في المكان اللازم لها.

Die Patientin die Sie behandeln und pflegen kommt direkt aus der Psychatrie.
هذا المريض الذي تداوونه وتعالجونه .. خرجت من جناح المرضى النفسيين

Du kriegst jetzt richtig Ärger, du kleiner Scheißer! Raus hier! Du bist krank!
لقد وقعت في مشكلة أيها الصغير القذر اخرج مِن هنا أيها المريض

Aber es leuchtet ein, dass, wenn die Zeit kommt, die Gewinne einzufahren, dieser kranke Irre Sie bezahlen wird.
عندما جاء الوقت لكي تقبض شرائحك هذا المريض المجنون ربما يكون هو صرافك

Ein guter Arzt ruht nie, nicht bis der Patient genesen ist.
الطبيب الجيد لا يحتاج راحة حتى يقوم المريض من سريره.

Der Patient glaubt, er sei von einem fremden Wesen, ähm, einem Geist besessen.
ويؤدّي إلى إيهام المريض بأن المخلوقات الغريبة قد حلت في جسده روح

Der Patient geriet in eine Barschlägerei. Wurde um 6.00 Uhr eingeliefert.
هذا المريض كان في مشاجرة بحانة وصل لهنا في السادسة

Wenn dieser Patient die Operation überleben sollte, dann kann er noch 15, vielleicht 20 Jahre leben, wenn er großes Glück hat.
إن نجح المريض بالعملية كم سيتبقى له من عمر؟ ربما خمس، عشر أو ربما عشرون عام إن حالفه الحظ

Ein Patient sollte keine Ratschläge bekommen, die wir selber nicht befolgen können.
لا ينبغي علينا أن ننصح المريض بنصائح لا نستطيع نحن اتباعها

Was ich meinte war, dass manchmal der Patient seinem Therapeuten Dinge verschweigt... oder sich selbst.
ما عنيته بأنه في بعض الأحيان يخفي المريض أشياءً عن معالجه و عن نفسه

Der Patient im Buffalo Gen war 20 Jahre alt, mit erstklassiker Herzfitness.
ذاك المريض كان في العشرين من العمر وفي أتمّ الصحّة القلبية

Technisch gesehen kann ein Tumor die exakt gleiche Größe wie zuvor beibehalten,... und der Patient ist dennoch im Zustand der Rückbildung.
من الناحية التقنية يمكن أنّ يبقى الورم على نفس حجمه من قبل و بإستطاعة المريض البقاء في حالة تقلص

Der Patient verdient es zu wissen, wer sein Arzt ist, egal welche Gefühle es verletzt.
من حقِّ ذاك المريض أن يعرفَ من تكونُ طبيبتُه بغضِّ النظر عمّن ستتأذّى مشاعرهم

Während einer routinemäßigen Nachuntersuchung habe ich erkannt, dass der Patient depressiv war.
،أثناء المتابعة الدوريّة أدركتُ أنّ المريض كان مكتئباً هذه ملاحظة رائعة

Wie lang ist es her, seit der letzte Patient uns verlassen hat, Sergeant?
لكم من الوقت في حين أن المريض الأخير قد غادر، أيها الرقيب؟

Wenn ich einen Einschnitt im Innern eines Patienten mache, ist es dunkel.
عندما اقوم بعملية شق داخل جسد المريض فان داخل جسده مظلم

Schwarze Schamhaare, die nicht von der Patientin stammen, wurden bei der Untersuchung gefunden.
الآن ، شعر عانة أسود لا يخصّ المريض تم العثور عليه أثناء فحص المشط.

krank ist, wie weit Sie und mein Vater gingen, um das durchzuziehen.
لا، بل المريض هو تماديك أنت وأبي في ممارسة هذا الاحتيال.

Wer wird die kranke oder behinderte Person sein, die Sie begleiten.
الان، من سيكون الشخص المريض أو المشلول أو الشخص المُعاق الذي سترافقه في موكب العبور

Wo willst du denn hin, du krankes Schwein?
إلى أين ذاهب ؟ إلى أين ؟ أيها الحيوان المريض

Ich habe ja nicht einmal die Patientenakte.
إن لم يكن لدي تسجيل باسم المريض فكيف يكون عندي تسجيل بفحص جثته بعد وفاته؟

Irgendeinem kranken Idioten ein Forum zu bieten, wie kommt das bei ihnen an?
حَسناً، إعطاء هذا الوغد المريض منبرا يعتليه ماذا سيعني ذلك للناسِ ؟

Hat der Arzt möglicherweise etwas anders gemacht, wenn der Patient kranker wird?
هل من الممكن ان يكون ذلك الطبيب قد يقوم بحل آخر عندما يصاب المريض بشيء ما لولا رهابه من المُقاضاة