"المناسب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• richtige
• richtigen
• richtig
• guter
• perfekte
• zu
• das
• passt
• rechten
• perfekten
• ist
• geeignete
• können
• angemessene
• für

das richtige Musikstück zur richtigen Zeit verschmilzt mit uns auf Zellebene.
الموسيقى المناسبة في الوقت المناسب تذوب فينا على مستوى الخلايا.

das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für so ein Gespräch.
قد يكون هذا صحيح، لكنه ليس الوقت المناسب لنُناقش هذا.

So können wir bei einzelnen Patienten die richtigen Mittel zur richtigen Zeit einsetzen.
وهذا يتيح لنا استهداف أفراد معينين مستخدمين العلاج الصحيح في الوقت المناسب

Wenn ich damit begann, schien es mir sehr richtig keine motorisierten Fahrzeuge zu benutzen.
لأنّني عندما بدأت، كان يبدو لي من المناسب جدا ألا أستعمل المركبات الآلية.

Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt. Ich habe etwa 10 Minuten Zeit.
الآن هو الوقت المناسب فلديّ عشرة دقيقة أو نحو ذلك

- Dann müssen wir das richtige tun. - Nein, das Cleverste.
ـ لنفعل المناسب الآن ـ أنا سأفعل الأسرع، وليس الأنسب

Da ich zu dem Schluss gekommen bin, dass Max vielleicht nicht der richtige ist, ist es besser, Schluss zu machen, bevor sie darunter leidet.
ومنذ أن قررت أن من المحتمل أن ماكس ليس الرجل المناسب لي أعتقدت أنه من الأفضل أن أنهي ذلك قبل أن تتأذى

Ich denke, es ist nicht der richtige Zeitpunkt, Aufmerksamkeit zu erregen.
لا أعتقد أن هذا الوقت المناسب لكي نلفت الإنتباه إلينا

Sie haben entschieden, dass es nicht der richtige Zeitpunkt dafür ist.
نعم ، قرروا بأنه ليس الوقت المناسب لرؤيتك الآن. قرروا؟

Wenn du in ihr Zimmer willst, wäre jetzt der richtige Zeitpunkt.
إن أردت أن تدخل غرفتها، الآن سيكون هو الوقت المناسب

Sieh mal, wenn du weinen willst, ist jetzt der richtige Zeitpunkt.
إنظري ، إذا أردتي أن تبكين هذا هو الوقت المناسب

Man braucht den absolut richtigen Berg, wenn man eine 10.000 Jahre dauernde Uhr haben will.
تحتاج كلياً للجبل المناسب إذا كنت تريد ان ضع به الساعة لسنة 10000 قادمة.

Im indischen Sport lassen wir die Dinge nicht bewusst geschehen. Dinge geschehen und manchmal sind wir zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
في الرياضة الهندية نحن لا نجعل الأمور تحدث ولكن قد تحدث الأخطاء ونحن في المكان المناسب في الوقت المناسب، أحيانا

ist interessanter als zu sagen: "Oje. Ich fand nie den richtigen."
ذلك أكثر تشويقاً من القول أنك لم تجدي الرجل المناسب

Ja, du hast dir den richtigen Zeitpunkt ausgesucht, um sonderbar zu werden.
نعم ،عليّ ذلك لقد اخترت الوقت المناسب لتمشي على طريق العجائب

Hier sind Sie richtig. Ihr Feind ist so gut wie tot.
لقد جئت للمكان المناسب . إعتبر عدوك في عداد الموتى

Weiss nicht, aber das ist ein guter Ort um dies heraus zu finden.
لست أدري. لكن، إذا كان لها وجود فهو المكان المناسب للبحث عنها

Sie sind totes Gestein... darum sie finden ihre perfekte Umlaufbahn und dort bleiben sie.
هم عبارة عن صخور ميته ودائما ما تجد المدار المناسب لها وتتشبث به

Vater kommt weither. Es passt schlecht.
جاء والدي من مسافة طويلة ليراني ليس الوقت المناسب

Sie haben eine seltene Begabung, im rechten Moment am rechten Ort zu sein.
من الغريب كيف ترتب ان تكون في المكان المناسب في اللحظة المناسبة

- Lenk nicht vom Thema ab. Ich kenne den perfekten Zeitpunkt.
أنا أعلم الوقت المناسب , الأسبوع القادم فى الاحتفال السنوى لسانفوردز

So etwas ist heutzutage nicht angebracht. Manche Leute sagen, ich soll es wieder machen. Aber ich denke, dass es heutzutage nicht wirklich angemessen ist.
ليس من المناسب القيام بذلك الآن. يطلب مني بعض الأشخاص القيام بذلك، و لكني أعتقد أنه ليس مناسبا هذه الأيام كما تعلمون.

das Klimaübereinkommen ist der geeignete Rahmen für die Ergreifung künftiger Maßnahmen auf dem Gebiet der Klimaänderung auf globaler Ebene.
وتعتبر الاتفاقية الإطار المناسب للاضطلاع بإجراءات بشأن تغير المناخ على المستوى العالمي في المستقبل.

Unsere Anwälte entscheiden, was eine angemessene Entschädigung... dafür ist, die Zielscheibe Ihres dummen Gefasels zu sein.
وأقترح أن نترك لمحامينا أن يقرر ما هو التعويض المناسب لكونه موضوعا من هرائك المبتذلة