"الموجود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• da
• Der
• aus
• dem
• am
• drin
• diesem
• ist das
• des
• bestehenden

Er hat mir nur meinen Sommeranzug... mit dem Blitz auf dem Rücken da gelassen.
الشيء الوحيد الذى تركه هو بدلة الصيف مع الحزام البراق الموجود فى الخلف

Was immer da hinten ist, er wollte nicht, dass es jemand findet.
مهما كان الشيء الموجود في الخلف، لم يرد لأحد أن يجده.

Jetzt kommt alles auf dich als Ersten in Der Reihe an.
والآن، وصلت النتيجة بمجملها إليك أنت الموجود في مقدمة الرتل.

Er kam durch das Dach meines Zimmers über Der Garage hindurch.
فتسربت الأمطار من خلال السقف القديم لغرفتي الموجود فوق المرآب.

Darum kostet das Mobiltelefon in Ihrer Tasche circa eine Million mal weniger und ist tausendfach schneller als ein Supercomputer aus den 70ern.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.

Lincoln schlief noch nicht einmal in dem Bett, dass im Lincoln Schlafzimmer steht.
حتى أنَ لينكولن لم ينَم على السرير الموجود في جناح غرفة لينكولن

Wer war die Person an Der Treppe am Abend zuvor, und was hat sie getan?
..لو كان كذلك من كان الشخص الموجود اعلى السلم فى الليلة السابقة للسقوط ؟

-Wer da drin liegt, kommt nicht mehr raus. -Ohne Spaß.
ـ بالتأكيد الشخص الموجود هنا لا يخرج أبداً ـ هذا صحيح

Ich meine, was ist so wertvoll auf diesem Schiff, dass jemand dafür töten würde?
أعني ما الشيئ القيّم الموجود في السفينة الذي قد يقتل أحدهم من أجله؟

Drittens: Das einzig Existierende ist das Verhalten.
ثالثاً: لا، الشيء الوحيد الموجود في الحقيقة هو السلوك

Aber was hat das mit dem Jungen da drinnen zu tun?
لكن مالذي ستفعله بشأن الطفل الموجود بالداخل انا لا اعلم

Der Leichnam da oben ist nicht mehr deine Frau oder meine Schwester.
الجثة الموجود فى الأعلي لم تعد زوجتكَ أو أختي بعد الأن.

Dann gab es da die Gemeinde, die ihr Kirchengebäude am Strand für einen Gottesdienst in den Hügeln verlassen hatte.
وهناك جماعة المصلين الذين تركوا مبنى الكنيسة المعتاد الموجود على الشاطيء للصلاة على التلال.

- Wenn ich nicht irre, stammt dieser Schlamm aus Der Umgebung Der Themse.
ولو لم أكن مخطئا فهو ملوّث بالطين الموجود اساسا بجوار نهر التايمز

Von nun an werde ich alles Böse in Der Gesellschaft anprangern... ob Hundeentführungen oder Zigaretten.
من الآن سأواجه الشر الموجود في المجتمع بداية بالكلاب التي تأخذ قيلولة وصولاً للسجائر

Sie wollen das Böse aus Der Welt verdrängen und eine bessere Welt schaffen.
إنهم يقولون أنهم سيتخلصون من الشر الموجود في العالم يجعلون العالم أفضل

Schätze ich habe die gleiche Sache wie Mike mit dem Wasser.
لابد أن لدى نفس الشئ الموجود لدى مايك نحو المياه

am Ende des Zyklus enden diese Produkte wahrscheinlich auf einer Müllkippe wie dieser in Manila.
و جميع هذه المنتجات تنتهي في مكب للنفايات كهذا الموجود في مانيلا

Aber das habe ich in mir drin, dieses Huon-Energie-Ding. Hey!
هذا الشئ الموجود بداخلي طاقة الهيوان هذه

Wer im Kongress ist, entscheidet auf jeder Stufe, was mit diesem Land geschieht.
الشخص الموجود في الكونجرس يقرر ما يحدث لهذا البلد على جميع المستويات.

Die einzige Sache, die sie nicht kopieren können, ist das eigentliche Markenetikett auf diesem Kleidungsstück.
الشيء الوحيد الذي لايمكنهم نسخه هو ملصق العلامة التجارية الحقيقي الموجود في الجزء الداخلي من قطعة الملابس.

Ich war ein Teil dieser Art Hintergrundgeräusch des Elends von Zaire, total unsichtbar.
لقد كنت جزء كالإزعاج الموجود في الخلفية في معاناة زائير، مخفيا تماما،

sowie im Hinblick darauf, dass die bestehenden mehrseitigen Übereinkünfte diese solche Anschläge nicht angemessen behandeln,
وإذ تلاحظ أيضا أن الموجود من الأحكام القانونية المتعددة الأطراف لا يعالج تلك الهجمات على نحو واف،