"الوصول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zugang
• erreichen
• Zugriff
• die
• da
• schaffen
• finden
• an
• komme
• Ankunft
• bis
• kommt
• ran
• es
• wir

ZIEL: den freien Zugang zu Informationen über die menschliche Genomsequenz sicherzustellen.
الهدف: كفالة حرية الوصول إلى المعلومات المتعلقة بمتوالية الجينوم البشري

Ich glaube, es ist exzessive Internetnutzung im Allgemeinen, exzessives Videospiel, exzessiver neuer Zugang zu Pornographie.
أعتقد أنه عموما الإستخدام المفرط للانترنت، الإستخدام المفرط لألعاب الفيديو، الوصول الجديد المفرط للإباحية.

wir wussten alle, was wir erreichen wollten, aber nicht genau wie man dorthin kommt.
حسنًا، كنا نعرف هدفنا، لكننا لم نكن متأكدين تمامًا من كيفية الوصول إليه.

Wenn wir jetzt seine Hilfe verlieren, erreichen wir das Schiff nicht.
إذا فقدنا مساعدته الأن ربما لا نستطيع الوصول للسفينه أحياء

Dr. Harris, ich möchte Zugriff, unbeobachteten Zugriff, auf einen meiner Terminals haben.
دّكتور هاريس أأمل في الوصولُ الوصول الخاصّ إلى أحد محطاتي الطرفيةِ

Wenn man Zugang zu diesen Informationen hat, kann man die Gesellschaft kontrollieren.
إذا كان بإمكانكم الوصول لهذه المعلومات ، بإمكانكم السيطرة على مجتمعكم.

Und eine der ersten Fragen, die wir uns stellten, war: Wieso hatte ein so junger Soldat Zugang zu so vielen Information?
وكان أحد الأسئلة التي طرحناها على أنفسنا، لماذا يتم إعطاء ضابط شاب حق الوصول إلى هذا الكم من المعلومات؟

Ohne den nötigen Zugang zu Gesundheitsvorsorge stirbt eines von 10 bevor es 5 Jahre wird.
عندما يجتمع هذا وعدم وجود رعاية صحية فانهم يموتون قبل الوصول لسن خمس سنوات.

Und sie brauchen Zugang zur Politik und das kann zwei Dinge bedeuten.
وهم يحتاجون إلى الوصول إلى السياسيين ، وذلك قد يعني شيئين.

Aber wir wissen doch beide, dass ich zu dem gestohlenen Objekt sicher Zugang hatte.
لكن كلانا يعرف أنه أياً كان ما أُخذ فربما لدي حق الوصول إليه

Nicht wenn man weiß, wonach man sucht, beschränkter Zugang ohne Verkehr oder Menschen.
ليس ان كنت تعلم ماتبحث عنه الوصول لمخطط بدون زحام او ناس

Und glauben Sie mir, der Name passt, denn nur ein Adler kann es erreichen.
وصدقوني انها اسم علي مسمي لان النسور فقط هي التي تستطيع الوصول ايها

Wenn du den Nistplatz lebend erreichen willst, musst du dich durchsetzen!
بحقك يا بايلين، لو أردت الوصول إلى أرض المقام حية

Unsere Bomber haben vielleicht nicht genug Treibstoff, um das Festland zu erreichen.
لن يستطيعوا الوصول الي الصين ومعظم الطائرات ليس بها وقود كافي

Ich habe die Dateien aller angefordert, die Zugriff zu den Geräten hatten.
لقد طلبت ملفات كل العاملين لكل شخص تمكن من الوصول للأداة

wir sind dem Saisonende nahe und bewegen uns auf die Weltmeisterschaft zu.
نحن على وشك النهاية, قاربنا على الوصول الى نهاية مسلسل الحياة

Ein Teil Harlems ist von den Militanten kontrolliert. da komme ich nicht dran.
هناك منطقة في هارلم لا أستطيع الوصول إليها، حيث للمقاتلين اليد الطولى

Ich schätze, wir könnten es in einem Tagesritt schaffen. wir nicht.
أعتقد أنه بإمكاننا الوصول إليها خلال يوم من الركوب المتواصل

ferner in Anerkennung seiner beharrlichen Bemühungen, für vielfältige Streitigkeiten und Konflikte in der ganzen Welt gerechte und dauerhafte Lösungen zu finden,
وإذ يسلّم كذلك بجهوده الدؤوبة في سبيل الوصول إلى تسويات عادلة ودائمة لمختلف النزاعات والصراعات في شتى أنحاء المعمورة،

an einem Punkt, bei etwa 30 oder 40 m Tiefe, brauche ich nicht einmal zu schwimmen.
وفي لحظة معينة، عند الوصول إلى 35 أو 40 متر، لا أبقى بحاجة لتحريك ساقيّ،

Hier geht es um die angebliche Ankunft am Ziel aller unserer Bemühungen.
إنه حول الوصول المفترض في مجمل محاولاتنا.

habt ihr Frauen euch entwickelt, von Organverletzungen bis zu der Situation, gerade noch 10 Minuten hinter dem Weltrekord der Männer zu liegen.
استطاعت النسوة من حقبة التخوف من تمزق الرحم حتى الوصول الى تحطيم الرقم القياسي للرجال بفارق 10 دقائق فحسب ..

Vielleicht kann Freddy an die neuen Kinder nicht ran, ohne dass ihn jemand zu ihnen bringt.
ربما فريدي لا يستطيع الوصول إلى الأطفال الجدد مالم يكن هناك شخص ما يجلبهم إليه