"ان هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass es
• das ist
• dass dieser
• ist das
• dass dies
• dass diese
• dass das
• dass dieses

Im Spaß versuche ich zu erklären, dass es um Mitternacht geschah, sehen Sie, als wir geschlafen haben. Doch es war Mitternacht vor 15 Jahren.
عندما أمزح، أحاول وأشرح ان هذا قد حدث منتصف الليل، بينما كنا نائمين، لكنه قد حدث منتصف الليل قبل 15 عاماً مضت.

Also ja, ich weiss, dass es nicht funktioniert, aber es muss fuktionieren!
لا شيء تغير لذا نعم .. اعلم ان هذا لن ينجح

- Ich will ihn alleine sprechen. - das ist leider unmöglich.
اريد التحدث معه على انفراد اخشى ان هذا غير ممكن

Verstehe ich Sie richtig, dass dieser Mann ein Wohltäter Ihres Hauses ist?
إذاً أنتِ تقولين ان هذا الرجل هو المتبرع الوحيد لملجأ الأيتام

Ich weiß, das ist das Schlimmste, was dir je passierte, aber jetzt wird alles rosig werden.
أَعْرفُ ان هذا أسوأ شيءِ حَدثَ لك لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً كُلّ شيء سَيصْبَحُ وردَ

Sie beschlossen, dass dies nicht gut genug war und sie wollten es auf 99 steigern. Dieser Versuch ließ die Organisation fast zusammenbrechen.
لقد قرروا ان هذا ليس جيداً بالقدر الكافي وارادوا ان يرفعوه الى ٩٩ بالمائة المجهود لعمل ذلك تقريبا حطم المؤسسة

Weil du nicht zugeben willst, dass diese ganze Sache überhaupt erst deine Schuld ist.
لأنك لا تود أن تعترف ان هذا الشيء كله هو خطأك بالمقام الأول

Linda, meine Frau, hat gewitzelt, dass das so ähnlich sei wie sechs verschiedene Heiratsanträge.
ليندا .. زوجتي قالت.. ان هذا يبدو وكأنك تتقدم للزواج من 6 رجال

Bisher nicht, aber ich glaube nicht, dass es ein Unfall war.
فى الواقع , انا لا اعتقد ان هذا كان حادثا

Zugegeben, ich kann verstehen, dass es einige Dinge komplizieren könnte. Hier lang.
هذا قوي ، واعتقد ان هذا سيعفد بعض الأمور من هنا

Und du findest heraus, dass es viel früher war, als du dachtest.
ثم تكتشف ان هذا كله بدأ قبل أن تعرف كيف تُفكر

Besonders, wenn es ein wichtiges Buch ist. Und das ist es.
.خاصه اذا كان الكتاب حقا مهما حيث ان هذا الكتاب

Als dein zukünftiger Anwalt sage ich dir, das ist ziemlich bekloppt.
بصفتي محاميك المستقبلي, اني اقول لك ان هذا عمل جنوني

Ich erhebe Einspruch gegen die Tatsache, dass dieser Mann kein Anwalt ist.
انا اعترض حقيقة ان هذا الرجل ليس محامي سعادتك, هذه كذبة

Und die Ironie des Ganzen ist, dass dieser Zusammenbruch eines Paradigmas nicht bedeutete, darauf warten zu müssen, dass sie auf ein neues stoßen.
والمثير للسخرية ان هذا احد اسباب انهيار هذا النموذج حيث لم نكن بحاجة لانتظار ظهور نموذج جديد

das ist das letzte komplette Training, bevor wir unsere Mannschaft für Boston bestimmen.
ان هذا هو أخر تمرين كامل لكن قبل ان تذهبن الى بوسطن

Und wenn ich da drin ersticke, ist das eben auch nur ein Unfall, oder?
واذا اختنقت هناك قبل الصباح اعتقد ان هذا سيكون حادثا ايضا اليس كذلك؟

Was wir wissen ist, dass dies sehr wichtig dafür ist, wie wir funktionieren.
ما نعرفه ان هذا مهم جدا للطريقة التي نعمل بها, ايس كذلك؟

Also hoffe ich, du verstehst, dass dies geheim gehalten werden muss.
اذا امل انك فهمتي ان هذا لابد ان يكون سرا

Ich glaube, dass diese Probleme, zumindest teilweise, durch "umweltbewusste" Bauten angegangen werden müssen.
أؤمن ان هذا يجب أن يكون،جزء من مشكلة بناء البيئية.

Wir dürfen annehmen, dass diese Person uns zuvor belauschte.
ونظن ان هذا الشخص قد رأى او سمع الأحداث التى سبقت الحادثة

Dieses Foto habe ich mitgenommen. Weil ich weiß, dass das mein Vater ist.
لقد اخذت تلك الصورة من على ثلاجتك و اعرف ان هذا والدى

Blair, ich weiß, dass dieses Video schrecklich war, aber du hattest bereits Chuck gewählt.
بليـر انا اعلم ان هذا الفيديو كان مروع ولكنكِ كنتي قد اخترتي تشاك