"بأسرع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so schnell
• sobald
• sofort
• schneller
• so bald
• so rasch
• beeilen
• umgehend
• schnell wie
• möglichst schnell
• beeile
• beeilt
• möglichst rasch
• schnellstmöglich
• so früh

Diese Menschen sind damit beschäftigt, aus der Armut herauszukommen, so schnell sie können.
هؤلاء الناس يعملون طيلة الوقت للخروج من الفقر فقط بأسرع ما يمكن.

Ich komme voller Stolz, so schnell mich Hände und Knie tragen.
لقد أتيت بأسرع ما يمكن ليدى و قدمى أن تحملنى

Ich brauche eine Rettungseinheit... so schnell wie möglich, Hope Ecke Siebte.
بأسرع ما يمكن عند تقاطع شارع 7 و شارع هوب

Der Direktor war sehr darauf bedacht, sie sobald wie möglich zu hören.
إنهم في أمان تام المدير كان متلهفا لسماعهم بأسرع ما يمكن

Tollwut ist hier kein Spaß. Sie brauchen 'ne Spritze, aber sofort. Also los.
داء الكلب هنا ليس بمزاح، عليك تلقي حقنة بأسرع ما يمكن، لنذهب.

Das Gehirn erfasst das schneller als wir messen können.
و الدّماغ يقوم باستيعاب ذلك أيضا، بأسرع ما تمكّننا من قياسه.

Er bekundet seine Unterstützung für die Mission der Afrikanischen Union in Burundi und ihre von Südafrika, Äthiopien und Mosambik gestellten Kontingente und fordert die Geber auf, ihr so bald wie möglich finanzielle, materielle und logistische Unterstützung zu gewähren.
ويدعو الجهات المانحة إلى تزويدها بالدعم المالي والمادي والسوقي بأسرع ما يمكن.

Aber Sie könnten so schnell, wie Sie können hier runter kommen.
لكن ربما ترغبين أن تأتين هنا بالأسفل بأسرع ما يمكنك

Ja? Die Kardinäle erwarten Sie so schnell wie möglich im Konklave.
يسألك الكرادلة أن تنضم إليهم في الاجتماع بأسرع ما يمكن.

Naomi, schau.. - Wir müssen das so schnell wie möglich reparieren.
حسنا, نحن في حاجه إلى شخص ليصلح هذا بأسرع مايمكن

Wenn wir jetzt verschwinden, so schnell wie wir können, passiert uns vielleicht nichts.
لو غادرنا الأن وخرجنا من هنا بأسرع ما يمكنا ربما سنكون بخير

Ich will dieses Aliending nur so schnell wie menschenmöglich von unserem Flugzeug runterhaben.
أريد فقط أن أخرج هذا الشئ الفضائي من طائرتنا بأسرع وقت ممكن.

- Hier Fletch. Ich muss mit dir reden, so schnell wie möglich.
أنا فليتش , يجب أن أتحدث معك , بأسرع ما يمكن

Sieh zu, dass du da rauskommst, Cynth, so schnell du kannst.
يجب أن تخرجي من هناك ، سينث بأسرع ما يمكنك

Ich arbeite so schnell wie möglich. Sie können sie bald beerdigen.
سأعمل بأسرع ما يُمكنني ويُمكنكم دفنها في غضون أيام قليلة

Ich brauche die CA hier, so schnell wie möglich. Und das muss diskret behandelt werden.
أريد سلطة الإحتواء هنـا بأسرع وقت وأريدهم أن يتعاملوا مع هذا الموضوع بشكل إحترازي

Gehen Sie sobald als möglich in Hans Büro.
أُريدُك أَنْ تَذْهبَ إلى مكتبة هانِ بأسرع ما يمكن.

Ich benachrichtige den Zoll, sobald wir hier fertig sind.
أنا أتواصل مع الزبائن، بأسرع ما يمكن عندما ننتهي من هنا

Er soll sofort hierher kommen.
أخبرية فقط أن يأتى إلى هنا بأسرع ما يمكنة

Ziehen und schießen ist alles eins. Du musst schneller als andere sein.
يجب عليك اولا ان تسحب المسدس بأسرع من الشخص الآخر

Aber ich beabsichtige das so bald wie möglich auf ein Jahr pro Jahr zu erhöhen.
ولكنّني أنوي زيادتها إلى سنة في كل سنة بأسرع ما يمكن

Ich muss mich mit ihm versöhnen, so rasch, wie ich kann.
إذن ، لا بد لى من مصالحته بأسرع ما يمكننى

Ich werde mich beeilen. Matthew, pass auf deine Schwester auf.
سآتي بأسرع ما يمكنني ماثيو، أيمكنك الانتباه لأختك؟

- Wir müssen Hewitt umgehend herbringen.
أن نحضر أليكس هيويت هنا بأسرع وقت

Ich muss mich sofort aufmachen und möglichst schnell wiederkommen.
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ بسرعة، وأَرْجعُ بأسرع ما يُمْكِنني

Deckt mich. Ich beeile mich.
فقطغطُّواعليغيابي, سوف أعود بأسرع ما يمكنني.

beeilt euch. Wir müssen auslaufen bevor es dunkel wird.
بأسرع ما يمكنكم لابد أن نرحل قبل حلول الظلام

11. bittet die Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik und die Europäische Union, möglichst rasch Abkommen über die Rechtsstellung der Truppen für den in Ziffer 6 genannten Einsatz zu schließen;
11 - يدعو حكومتي تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى والاتحاد الأوروبي إلى إبرام اتفاقات مركز القوات بأسرع ما يمكن في ما يتعلق بالعملية المشار إليها في الفقرة 6؛

Deshalb müssen wir ein Such-Komitee gründen... und schnellstmöglich anfangen, nach Kandidaten zu suchen.
لهذا يجب أن نُكًِِون لجنة ونبدأ بالبحث عن مرشح بأسرع ما يمكننا

Ich werde den Tatort noch einer zweiten Prüfung unterziehen, das Ergebnis erhalten Sie so früh wie möglich.
لدى بعض العمل على المشهد من المستوى الثانى ، سأعود إليك بأسرع ما يمكن