"بأكمله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gesamte
• alles
• gesamten
• ganzes
• ganze
• alle
• den ganzen
• ganz
• komplette
• gesamtes
• komplett
• ganzer
• nur
• komplettes
• Gesamtheit

Sie hatten die gesamte europäische Kolonialgeschichte in der Karibik überlebt und noch etliche Jahrhunderte vorher.
وقد نجوا من تاريخ الإستعمار الأوروبي بأكمله في منطقه البحر الكاريبي، ولقرون قبل ذلك.

In deren altertümlichen Mythologie erwuchs das gesamte Universum aus einen Korn Fonio.
وفي أسطورة تلك الثقافة القديمة، نبت العالم بأكمله من بذور الفونيو.

Und es war umsonst, weil er alles unter einer Stunde aufgegessen hatte!
وكان الأمر مجانيّاً لأنه تناول الطبق بأكمله في أقلّ من ساعة

Ein kleiner Kratzer auf einem der dunkelsten Gewissen des gesamten Nordwestens.
تطهير أولّي لواحد من أقذر الضمائر في الشمال الغربي بأكمله.

Und ich möchte, dass die Menschen verstehen und einen Begriff davon bekommen, dass wir, wenn wir das Eis verlieren, ein ganzes Ökosystem verlieren werden.
من اجل ان يعي الناس المشكلة علينا ان نعي انه في حال خسرنا الجليد فاننا سوف نخسر نظاماً بيئياً بأكمله

Überbringen Sie uns das Geld pünktlich oder die ganze Nordsee brennt!
إحضروا النقود هنا فى الميعاد أو سيشتعل البحر الشمالى بأكمله

Wir sind alle durcheinander, aber die Saison ist noch nicht vorbei.
أعرف أنكم مستاؤن لما حدث مؤخراً لكن أمامنا موسم بأكمله

In meinem Rollstuhl ist genug Sprengstoff, um den ganzen Bunker zu sprengen.
هناك ما يكفي من متفجرات السي فور لإسقاط هذا القبو بأكمله

Während sie schlafen, im Sterben liegen oder schon tot sind, stehlen wir ihre gesamte Herde.
ثم أثناء النوم، الميتة أو التي تحتضر، نحن سرقة القطيع بأكمله من تحت أنوفهم.

Das gesamte Thema unterliegt seit den 40ern einer äußerst strengen Geheimhaltung.
الموضوع بأكمله تمّ التعامل معه على نحو مِن الأربعينات وصاعدًا

Gelingt es jedoch nicht, die Vereinten Nationen in ihrer Gesamtheit strategisch zu positionieren, besteht die Gefahr, dass das gesamte System langfristig immer mehr marginalisiert wird.
لكن الإخفاق في تحديد موقع الأمم المتحدة بأكملها استراتيجيا ينطوي على خطر تهميش النظام بأكمله على المدى البعيد.

Danach mussten wir die gesamte Konstruktion steuern und regeln.
الشيء التالي الذي يتعين علينا القيام به، هو مراقبة وتنظيم الهيكل بأكمله.

Etwas kam zu dieser Bibliothek und tötete alles darin, tötete eine ganze Welt. - Gefahr?
لقد أتى شيء ما إلى المكتبة و قتل كل من فيها قتل عالما بأكمله

Ich will, dass das vorüber geht und dass alles zur Normalität zurückkehrt, damit wir uns auf wichtige Dinge konzentrieren können, wie die Sneaker Mileage.
فقط أرغب بأن ننسى ذلك الأمر بأكمله و أن تعود الأمور طبيعية لذا نستطيع التركيز على أموراً مهمة مثل المشي بالحذاء الرياضي

- Das Abstellen des gesamten Systems... - Dafür musst du dir einen anderen holen.
ـ إذا أطفىء النظام بأكمله ـ فلتجد شخصا اّخر فلن أقوم بهذا الأمر

nicht nur, um Leute in den Durchschnitt zu erheben, aber auch, wie wir den gesamten Durchschnitt in unseren Firmen und Schulen weltweit anheben können.
ليس فقط عن كيفية رفع الناس إلى المتوسط ولكن كيف يمكننا رفع المتوسط بأكمله إلى الأعلى في شركاتنا ومدارسنا على مستوى العالم.

Ich kann dieses kleine Foto nicht mein ganzes Schicksal bestimmen lassen.
لن أدع تلك الصورة الصغيرة تحدد مصيري بأكمله.

Ich will, dass du weißt, dass das ganze eine schlechte Idee ist.
أريدك أن تعرف أعتقد أن الشيء بأكمله فكرة سيئة، مع ذلك.

Weil ich immer noch an etwas glaube, selbst wenn alle meinen, es sei falsch.
من المعروف أنني كنت أؤمن بشيء بعد أن يخبرني العالم بأكمله أنني مخطىء

Willst du wirklich den ganzen Sommer mit mir in Rom verbringen?
هل تريدين حقاً قضاء الصيف بأكمله معي في روما ؟

- Die Haut muss dich ganz bedecken. - Warum darf ich nicht zaubern?
تأكد فقط من أن جلدك مغطي بأكمله لماذا لا أستخدم السحر فحسب؟

Das heißt, jeder hier hat gewissermaßen die komplette Evolution unserer Spezies durchlebt.
كتعبير مجازي، كل واحد منّا عاش من جديد تطوّر جنسنا بأكمله.

Im Rahmen einer bundesstaatlich veranlassten Beschlagnahme von Vermögenswerten kann die Regierung Ihr gesamtes Haus konfiszieren.
في إطار اتحادي ضبط الموجودات بإمكان الحكومة أخذ المنزل بأكمله

Mit der heutigen Technik, ist es sogar möglich, Frauen komplett aus dem Bild zu löschen.
والأن ، ومع تكنولوجيا العصر، من الممكن حذف المَرأة من المشهد الأعلامي بأكمله.

All unsere Ozeane verdampfen von der Oberfläche und da die Hitze ansteigt, wird irgendwann unser ganzer Planet schmelzen. Da passiert es.
الآن هنا محيطاتنا بأكملها تتبخر من السطح، بينما ترتفع السخونة في مرحلة ما الكوكب سوف ينصهر بأكمله . هاهو يذهب.

Ich hätte die ganze Welt durchsucht- die Meere, den Himmel, die Sterne... nur für dieses Lächeln.
كنت سوف ابحث العالم بأكمله .. البحار ، السموات ، النجوم من اجل هذه الابتسامة

Unlängst verschwand ein komplettes Geheimlabor vom Polarkreis.
مؤخراً، لقد أختفى مُختبر البالغ السرية .بأكمله من منطقة القطب الشمالي